Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 27, с. 14

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 27 из 313

С. 14

Оригинал

раздѣляются на многія поколѣнія, носящія каждое особое названіе, со всѣмъ тѣмъ называются двумя главными именами Славянъ и Антовъ. Первые обитаютъ начиная отъ города Новадунума (Novodunum). что на Дунаѣ, и озера Мизійскаго (Рамзинъ) до Днѣстра и Вислы, живутъ въ лѣсахъ и болотахъ; поселенія же вторыхъ, самаго многочисленнѣйшаго изъ нихъ племени, простираются по берегу Чернаго моря между Днѣстромъ и Днѣпромъ21. Тоже самое говоритъ и Прокофій: за Истросомъ (Дунаемъ) живутъ Гунны (Авары), Славяне и Анты; однихъ и другихъ, Славянъ и Антовъ, языкъ варварскій; нѣкогда носили они одно общее имя, и оба въ древности назывались спорами — названіе, какъ кажется, происшедшее отъ разбросанныхъ жилищъ, или поселеній по обширнымъ, спорымъ пространствамъ22; живущіе при Меотѣ и морѣ Черномъ, называются Утургурами; а къ сѣверу отъ нихъ безпредѣльную страну занимаютъ Анты. Такимъ образомъ, на всемъ этомъ неизмѣримомъ пространствѣ, начиная отъ устья Дуная на сѣверъ къ морю Балтійскому, въ странахъ Вислы и Днѣпра обитали Славяне. Это, недавно возникшее, имя было общимъ названіемъ народа, извѣстнаго до того подъ именемъ Антовъ и Венедовъ. Первое названіе относилось къ племени, занимавшіему восточную половину этого пространства, обитавшему къ востоку отъ Вислы, по Днѣпру и къ сѣверу отъ него; Венедами же назывались западныя племена, обитавшія къ западу отъ Вислы. Это именно пространство, какъ мы видѣли, и заняли Дакогеты: такъ что Даки, обратившіеся къ сѣверо-западу отъ Ду-

Современный русский

разделяются на многие поколения, носящие каждое особое название, со всем тем называются двумя главными именами Славян и Антов. Первые обитают начиная от города Новадунума (Novodunum). что на Дунае, и озера Мизийского (Рамзин) до Днестра и Вислы, живут в лесах и болотах; поселения же вторых, самого многочисленнейшего из них племени, простираются по берегу Черного моря между Днестром и Днепром21. Тоже самое говорит и Прокофий: за Истросом (Дунаем) живут Гунны (Авары), Славяне и Анты; одних и других, Славян и Антов, язык варварский; некогда носили они одно общее имя, и оба в древности назывались спорами — название, как кажется, происшедшее от разбросанных жилищ, или поселений по обширным, спорым пространствам22; живущие при Меоте и море Черном, называются Утургурами; а к северу от них беспредельную страну занимают Анты. Таким образом, на всем этом неизмеримом пространстве, начиная от устья Дуная на север к морю Балтийскому, в странах Вислы и Днепра обитали Славяне. Это, недавно возникшее, имя было общим названием народа, известного до того под именем Антов и Венедов. Первое название относилось к племени, занимавшиему восточную половину этого пространства, обитавшему к востоку от Вислы, по Днепру и к северу от него; Венедами же назывались западные племена, обитавшие к западу от Вислы. Это именно пространство, как мы видели, и заняли Дакогеты: так что Даки, обратившиеся к северо-западу от Ду-