Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 257, с. 246: примечания 11-12

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 257 из 313

С. 246

Оригинал

10. (продолжение примечания со с. 245) der Alterthümer etc. Любопытны весьма недавнія изслѣдованія Dubois de Montpéreux см. въ Annuaire de Voyages et de la Géographie par une réunion de Géographes et de Voyageurs, sous la direction de M. Frédéric Lacroix. Paris за 1845 и 46-й его двѣ статьи: De Tumulus, des forts et des remparts de la Russie occidentale. Кромѣ кургановъ собственно могильныхъ авторъ различаетъ еще три рода ихъ; тріумфальные или трофеальные, пирейскіе (tumulus-pyrées) и сторожевые или телеграфы (tumulus télégraphes).

11. (к с. 6) Славянскія древности. перев. Бодзянскаго. Москва 1838 г.

12. (к с. 6) Для приготовленія поташа въ Бѣлоруссіи (съ XVII с.) помѣщики начали возводить большія или меньшія строенія. Эти поташенные заводы и называются въ Бѣлоруссіи будами, отъ поль. слова budować и бѣлорус. будоваць, отсюда буда строеніе, и уменьшительное отъ него въ поль. budynek и въ бѣлорус. будынакъ. При заводахъ жили приписные мастеровые и рабочіе, и по прекращеніи производства остались большіе или меньшіе деревни съ прозваніемъ будъ: при нѣкоторыхъ изъ нихъ еще и до настоящаго времени видны кучи золы или браку.

Относительно Будиновъ Шафарику, быть можетъ, удобнѣе было бы указать на Будогощъ, селеніе въ Могилев. уѣздѣ. Возлѣ Будиновъ жили Гелоны, у которыхъ была столица, деревянный городъ Гелоносъ. Вотъ опять же, въ Могилев губ. въ Сѣнскомъ уѣздѣ, есть двѣ деревни: Гилянъ и Гилья, изъ которыхъ первую можно уподобить Гелоносу или Гелону, а вторую приэвксинскому, упоминаемому Геродотомъ, городу Гильи. - Второе происхожденіе будъ слѣдующее. Страна была чрезвычайно лѣсиста, съ XVI (продолжение на с. 247)

Современный русский

10. (продолжение примечания со с. 245) древностей» и т. д. Любопытны весьма недавние исследования Дюбуа де Монпере см. в «Ежегоднике путешествий и географии, составленном обществом географов и путешественников под руководством Фредерика Лакруа». Париж за 1845 и 46-й его две статьи: «О курганах, укреплениях и валах Западной России». Кроме курганов собственно могильных автор различает еще три рода их; триумфальные или трофеальные, пирейские (курганы для погребального сожжения) и сторожевые или телеграфы (сигнальные курганы).

11. (к с. 6) Славянские древности. перев. Бодзянского. Москва 1838 г.

12. (к с. 6) Для приготовления поташа в Белоруссии (с XVII в.) помещики начали возводить большие или меньшие строения. Эти поташенные заводы и называются в Белоруссии будами, от поль. слова budować и белорус. будоваць, отсюда буда строение, и уменьшительное от него в поль. budynek и в белорус. будынак. При заводах жили приписные мастеровые и рабочие, и по прекращении производства остались большие или меньшие деревни с прозванием буд: при некоторых из них еще и до настоящего времени видны кучи золы или браку.

Относительно Будинов Шафарику, быть может, удобнее было бы указать на Будогощ, селение в Могилев. уезде. Возле Будинов жили Гелоны, у которых была столица, деревянный город Гелонос. Вот опять же, в Могилев губ. в Сенском уезде, есть две деревни: Гилян и Гилея, из которых первую можно уподобить Гелоносу или Гелону, а вторую приэвксинскому, упоминаемому Геродотом, городу Гилеи. - Второе происхождение буд следующее. Страна была чрезвычайно лесиста, с XVI (продолжение на с. 247)