Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 256, с. 245: примечания 8-10

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 256 из 313

С. 245

Оригинал

8. (к с. 4) Въ Бабруйскомъ уѣздѣ Мин губ, т.е. въ землѣ Дреговичей, между рр Птичью и Орессою, находится множество древнихъ кургановъ, стоящихъ нелинейно, семействами и даже цѣлыми селениями, въ двѣ и три линии. Вершина каждаго кургана состоитъ изъ впадины — признакъ, что мертыхъ засыпали землею въ сидячемъ положении, по мѣрѣ растлѣнія тѣла земля осаживается внизъ. Слышалъ я отъ помѣщика тѣхъ странъ, разрывшаго въ 1818 г два такихъ кургана, что въ одномъ изъ нихъ нашелъ золотыя слезки и въ обоихъ по одной головѣ, изъ которыхъ одна довольно сохранилась выпуклость и величина черепа были болѣе обыкновеннаго, лобъ длинный но узкий, а зубы кругловатые - Изслѣдованіемъ кургановъ Минской губерніи наиболѣе занимался графъ Евстафий Тышкевичъ.

9. (к с. 5) J Lelewel: Polska weków Srednich Poznan 1846 t 1, 425-426

10. (к с. 5) Сѣвер и сѣверозапад часть Витеб губ именно Динаб, Люц и Рѣжиц узды — и смежные уѣзды Псков губ тоже усѣяны кургановидными могилами. Большихъ холмовидныхъ могилъ или кургановъ, подобныхъ Могилевскимъ, по эст. Wannekupal, суть очень мало. Преимущественно попадаются малые, изъ которыхъ нѣкоторые называются Латышами Kriwe-Корре (русский копецъ, иногда встрѣчаются и tumnli polyandrı. Почти въ каждомъ курганѣ находятся древние предметы вооружения и украшения. Изслѣдованиемъ Витебскихъ кургановъ занимался А Платеръ — см Rubon кн VI, VII a VIII за 1845, 1846 и 47 й гг. — труды котораго могуть служить достойнымъ дополнениемъ Фр. Крузе Necrolivonica oder Alterthümer Liv- Est- und Kurlands, Dorpat 1842 — и Бреккелю. Nachtrag zu dem Aufsatze, zur Kenntums (продолжение на с. 246)

Современный русский

8. (к с. 4) В Бабруйском уезде Мин губ, т.е. в земле Дреговичей, между рр Птичью и Орессою, находится множество древних курганов, стоящих нелинейно, семействами и даже целыми селениями, в две и три линии. Вершина каждого кургана состоит из впадины — признак, что мертых засыпали землею в сидячем положении, по мере растления тела земля осаживается вниз. Слышал я от помещика тех стран, разрывшего в 1818 г два таких кургана, что в одном из них нашел золотые слезки и в обоих по одной голове, из которых одна довольно сохранилась выпуклость и величина черепа были более обыкновенного, лоб длинный но узкий, а зубы кругловатые - Исследованием курганов Минской губернии наиболее занимался граф Евстафий Тышкевич.

9. (к с. 5) J Lelewel: Polska weków Srednich Poznan 1846 t 1, 425-426

10. (к с. 5) Север и северозапад часть Витеб губ именно Динаб, Люц и Режиц узды — и смежные уезды Псков губ тоже усеяны кургановидными могилами. Больших холмовидных могил или курганов, подобных Могилевским, по эст. Wannekupal, суть очень мало. Преимущественно попадаются малые, из которых некоторые называются Латышами Kriwe-Корре (русский копец, иногда встречаются и курганы с коллективными погребениями. Почти в каждом кургане находятся древние предметы вооружения и украшения. Исследованием Витебских курганов занимался А Платер — см Rubon кн VI, VII a VIII за 1845, 1846 и 47 й гг. — труды которого могуть служить достойным дополнением Фр. Крузе «Некроливоника, или Древности Лифляндии, Эстляндии и Курляндии», Dorpat 1842 — и Бреккелю. «Дополнение к статье о познании (продолжение на с. 246)