Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 255, с. 244: примечания 5-7

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 255 из 313

С. 244

Оригинал

5. (к с. 4) Изслѣдованіемъ Могилевскихъ кургановъ, занимался историкъ Нарбутъ, посѣщавшій Могилев. губ., и именно гг. С. Быховъ и Рогачевъ, въ качествѣ военнаго инженера въ 1810 и 1811 годахъ. Вотъ результаты его изслѣдованій. а) По преданію народа курганы суть могилы. Земля составляющая насыпь, курганъ (lumulus) была приносима съ другаго мѣста, а не выкапываема тутъ же. б) Въ раскопанныхъ имъ курганахъ не нашелъ ничего: ни костей, ни золы и углей, ни окаменѣлостей, ни другихъ каких либо предметовъ. въ) Форма кургановъ: эллиптическая, нѣсколько сплюснутая въ горизонтальномъ, и часть круга въ поперѣчномъ разрѣзѣ, г) Величина различна. Два кургана самые большие, стоявшіе въ парѣ, въ разстояніи 10 ф. одинъ отъ другаго, имѣли слѣдующіе размеры: большій поперечникъ основанія 22 ф.. меньшій 12.; высота 12 ½ ф. Размѣръ меньшихъ поперечникъ основанія 3½, и 1½, высота отъ 1½ до 2½ ф. Между ними бываютъ и средніе. д) Курганы встрѣчаются повсеместно, но преимущественно вблизи жилищъ или въ мѣстахъ способныхъ къ этому. Narb. II, 547-556.- Къ этому не лишнимъ считаемъ присовокупить съ своей стороны, что нам удалось видѣть у нѣкоторыхъ помѣщиковъ въ Быховскомъ уѣздѣ каменное долото и топорокъ, ожерелья и головныя женскія украшенія изъ бронзы, формою различныя отъ такихъ же, находимыхъ въ Прибалтійскомъ краѣ. Лемехъ земледѣльца, распахивающаго нынѣ эти курганы, вынесъ упомянутые предметы изъ могильнаго мрака.

6. (к с. 4) Narbutt. II, 555.

7. (к с. 4) Ragas-по-Литовски алтарь, жертвенникъ.

Современный русский

5. (к с. 4) Исследованием Могилевских курганов, занимался историк Нарбут, посещавший Могилев. губ., и именно гг. С. Быхов и Рогачев, в качестве военного инженера в 1810 и 1811 годах. Вот результаты его исследований. а) По преданию народа курганы суть могилы. Земля составляющая насыпь, курган (lumulus) была приносима с другого места, а не выкапываема тут же. б) В раскопанных им курганах не нашел ничего: ни костей, ни золы и углей, ни окаменелостей, ни других каких либо предметов. в) Форма курганов: эллиптическая, несколько сплюснутая в горизонтальном, и часть круга в поперечном разрезе, г) Величина различна. Два кургана самые большие, стоявшие в паре, в расстоянии 10 ф. один от другого, имели следующие размеры: больший поперечник основания 22 ф.. меньший 12.; высота 12 ½ ф. Размер меньших поперечник основания 3½, и 1½, высота от 1½ до 2½ ф. Между ними бывают и средние. д) Курганы встречаются повсеместно, но преимущественно вблизи жилищ или в местах способных к этому. Narb. II, 547-556.- К этому не лишним считаем присовокупить с своей стороны, что нам удалось видеть у некоторых помещиков в Быховском уезде каменное долото и топорок, ожерелья и головные женские украшения из бронзы, формою различные от таких же, находимых в Прибалтийском крае. Лемех земледельца, распахивающего ныне эти курганы, вынес упомянутые предметы из могильного мрака.

6. (к с. 4) Narbutt. II, 555.

7. (к с. 4) Ragas-по-Литовски алтарь, жертвенник.