Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 25, с. 12
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 12
Оригинал
| Тіерна (надъ Дун.) | р. Черница, м Черея въ уѣз Сѣн. |
| Зуси-дава | Чаусы |
| Зарги-дава | Чериковъ. |
| Клапинъ, Клепи-дава | Кляпинъ* въ Чериков., Кульпинъ въ Сѣн., Жлобинъ м. Рогачев. уѣз. |
| Зири-дава | Ширки Мог. губ. надъ р. Бѣсядью или Задункою, Чериковъ*, Суражъ, Жерино въ Сѣн., два съ. Жарки въ Климовец., Жерстинъ въ Могилев. |
| Зурабора* | д*. Зубры въ Оршан. (буд. Зибричь?) |
| Ольбіа* или Ольвіа (греческая колонія при лиманѣ Борисеен.) | два* съ. Ольбы въ Климовец уѣз. |
| Гилья* (упом. Геродотомъ). | селеніе* Гилья въ Сѣн уѣз |
Рѣки впадающія
| въ Дунай у Гетовъ : | въ Днѣпръ въ Бѣлоруссіи: |
| Utus (Plevena, Vada) | Уть въ Сожь. |
| Osmus (Осьма Булгар) | Осьма около Дрогобужа. |
| Aluta* (древ. Tiarantus) | Алюта* въ Чаусов. уѣз. |
| Rhabon* (Шуль)19 | 3*. Двина въ древн Рубонъ |
| Trifulon | Теребовль* близь Орши. |
| Pirum | Проня въ Сожь, |
| Cecora (Молдав.) | Чечора въ Сожь |
| Nenti-dava | Надва въ уѣз Смолен |
| Drava* | Одрава* въ Днѣпръ, Сухо-драва въ Двину, обѣ въ у. Оршан. |
Современный русский
| Тиерна (над Дун.) | р. Черница, м Черея в уез Сен. |
| Зуси-дава | Чаусы |
| Зарги-дава | Чериков. |
| Клапин, Клепи-дава | Кляпин* в Чериков., Кульпин в Сен., Жлобин м. Рогачев. уез. |
| Зири-дава | Ширки Мог. губ. над р. Бесядью или Задункою, Чериков*, Сураж, Жерино в Сен., два с. Жарки в Климовец., Жерстин в Могилев. |
| Зурабора* | д*. Зубры в Оршан. (буд. Зибричь?) |
| Ольбиа* или Ольвия (греческая колония при лимане Борисеен.) | два* с. Ольбы в Климовец уез. |
| Гилея* (упом. Геродотом). | селение* Гилея в Сен уез |
Реки впадающие
| в Дунай у Гетов : | в Днепр в Белоруссии: |
| Utus (Plevena, Vada) | Уть в Сожь. |
| Osmus (Осьма Булгар) | Осьма около Дрогобужа. |
| Aluta* (древ. Tiarantus) | Алюта* в Чаусов. уез. |
| Rhabon* (Шуль)19 | 3*. Двина в древн Рубон |
| Trifulon | Теребовль* близь Орши. |
| Pirum | Проня в Сожь, |
| Cecora (Молдав.) | Чечора в Сожь |
| Nenti-dava | Надва в уез Смолен |
| Drava* | Одрава* в Днепр, Сухо-драва в Двину, обе в у. Оршан. |