Книга седьмая. Часть 4 из 4: перевод на русский
Книга седьмая. Часть 4 из 4. С. 476-518. Машинный перевод на русский.
WLkreótka пришло письмо от кардинала Францишека. Климент превосходил папских олиритов, от герцога Бургундского, от командующих флотами Италии. Нечея и Генуя: «что мощные христианские силы уже стояли в проливе Геллеспонна близ Галлиполи, что они уже встали на стражу, чтобы турки из Азии во Фракию не могли переправиться; сообщалось, что турецких войск в Греции нет, что Амурат с правителем Караманджи, сыном великого царя Лалара, ведет самую ожесточенную и гибельную войну и поспешил защитить греческие страны, которые он не в состоянии сделать, даже если пожелает». это с величайшим усилием, потому что он отрезан христианскими кораблями, так умоляют короля Вядислава, теперь, когда настал момент поднять Греческую империю из рук жестокого угнетателя, потерять ее, христиане никогда не смогут добиться такого подвига успеха, ибо в этой памятной экспедиции для всех веков, как для себя, так и для ваших народов; Он получит такую благородную славу и такое неоценимое богатство, каких можно было ожидать только после милости Божией. Причем следует учитывать, что это приведет не к войне, а к готовой победе и взятию добычи. «Содержание письма было доставлено от греческого императора Палеолога из Мистры, в котором сообщалось: «что христианские корабли уже прибыли в пролив Геллеспонн и заблокировали доступ Амурата в Грецию. Для полной победы над этим жестоким врагом необходимо только королевское присутствие. Бог по Своей благости и силе уготовил ему эту славу и награду. Пусть ничто не остановит его, мир, недавно заключенный с вероломным угнетателем; она сомнительна, неустойчива, полна коварства и уловок, в которой Амурат лишь ищет передышки от недавнего поражения, чтобы поднять все свои колеблющиеся силы, тем более для атаки. подчинение христиан. Сам император, уже вооружившись на суше и на море, вполне готов идти на войну; он умоляет короля приехать как можно скорее, чтобы освободить Грецию и вырвать ее из пасти свирепого угнетателя. Они послали «Геллеспонт». Если, не дай Бог, он не придет сам, пусть помнит, что преданная им Греция погибнет, что Константинополь, лишенный всех средств сопротивления, падет перед кровавым завоевателем275 Когда письма, посланные греческим императором, были зачитаны на венгерском совете, Владислав поон начал сожалеть, что допустил союз с турками, великими коронными чиновниками, а именно Иоанном Иллюзийским.
казалось, что его государство рухнет, сегодня лишенный всякой надежды, ты сам даешь время, необходимое для того, чтобы пошатнувшаяся сила оправилась и укрепилась, восстала из падения, с величайшей опасностью и истреблением стольких князей и христианских народов, которые, воспользовавшись твоей властью и властью, начали враждебные шаги с упомянутым Амуратом и его страной. Не может быть уместно в нашем уме, чтобы подобная ошибка разрушила столь великие, столь превосходные начинания, звук которых наполнил весь земной шар и вашу царственную любовь, по сравнению с самыми знаменитыми императорами, с Юстинианом и Титом, Величие, достоинство и счастье вашего имени волновали князей и христианские народы; против султана восстали подданные султана, союзники, соседи и сторонники, даже многие его единоверцы, как-то: князь Караманджи, который своей храбростью оружия принес дань значительной части Восточной Азии вплоть до морских берегов, вместе с ним сыновья Караман-огла и многие другие восстали против султана; пролив Геллеспонт вскоре закроется из-за желаемого наплыва кораблей. Трудно поверить поэтому, что среди столь многочисленных, столь неожиданных надежд на победу, надавивших на руки Вашего Величества, Ваша королевская милость, сложив оружие, скорее направит свой ум к миру, полному предательства, чем приступит к умножению могущества славы верных, к стиранию вечного позора христианства и к истреблению постыдных и жестоких турок, которые преследуют нашу веру и христианское имя самым постыдным и самым свирепым образом. Однако, чтобы слава твоя не умолкла на всю вечность и чтобы потомство окружило твое величие благословением, я хочу, чтобы ты превзошел в величии Тита, который продал тридцать евреев за одну монету, мстя за то, что они купили Христа за тридцать кузнецов. Если были заключены какие-либо устные договоренности, прикажи их окончательно оформить, вернись, о царь, к своим первоначальным высоким намерениям, выше которых не может быть ничего, ничего священнее. Ваша королевская милость, я понимаю, что вы никогда этого не сделаете.
Ньяд, главный посредник мира, также разделял царское горе; и кардинал Юлиан, присутствовавший при этом, был впечатлен вашим...
мысли каждого, великое множество христиан вспомнили, что их корабли увезли Амурат из Хель- Леспонта, и таким образом он легко убедил колеблющиеся и доверчивые умы разорвать недавно заключенный с турками мир. Владислав колебался и сопротивлялся долгое время, но кардинал разрешил его клятвой, данной Амуралью и туркам, которая была неубедительной и незаконной, и могла иметь силу только с одобрения Папы. И сделать этот разрыв мира еще сильнее. чтобы увековечить, он обвинил Владислава и его генералов новой присягой, текст которой он послал Папичу Евгиенюшу и командирам христианских округов, чтобы возродить их храбрость, повысить их уверенность в королевском прибытии.276
Поэтому они сразу же принялись за новую экспедицию. Ибо, когда наступит перемирие в Туркеостановился, энтузиазм моего ума в это время вдруг остыл; многочисленные добровольцы разных наций под звуки войны- Собравшись с неверными, они разошлись по своим странам и уже не было никакой надежды, что они смогут так скоро снова дойти до объявленной войны. Таким образом, король, отправившись атаковать врага прямо из Сегедина и выставив напоказ свою армию, обнаружил, что она вдвое меньше той численности, которую он наверняка имел бы.
если бы не было перерыва в первой экспедиции; Польское королевство привлекло многочисленные и боевые войска, которые король за ненадобностью отослал домой, и лишь горстка из них вернулась в лагерь короля. Вот он и начал сомневаться в благополучном исходе войны и стал сожалеть о нарушении завета! Он боялся мести Божией за свою неверность и лжесвидетельство и никогда не впадал в глубокую печаль. Действительно, Амурата тоже можно было считать виновником нарушения перемирия, поскольку он не покидал замков в течение определенного периода времени. вопрос, выполнит ли Амурат условия мира, давал царю право возобновить действия врага. Однако перед отъездом короля из Сегеда султан вывел свои войска из Семандры, Голумбеча и других замков в соответствии с четкими условиями соглашения и вернул сыновей деспотата.
Владислав с собранными войсками выступил из Сегедина 20 сентября; вскоре он переправился через Дунай у Орсовы, и когда он подошел к Виддину, многие придерживались мнения, что более коротким путем, повернув направо, он поведет армию через горы к Адрианополю во Фракии; а потому, что экипажи не могли легко проехать по узким и каменистым дорогам; так что через болгарские равнины был пройден вдвое более длинный путь и за двадцать шесть дней покинув Сегед, король прибыл в Никополь, столицу этой страны.277
Король Владислав Сегедский еще не выступил в путь, когда известие о разрыве союза с турками сильно встревожило умы Польши; худшим примером все считали нарушение слова, данного врагу; катастрофические последствия были также замечены в том, что короли приносили клятвы друг против друга, заставляли их вести войны и таким образом подчиняли себе их разум. Поэтому коронные чиновники собрались в Петркуве278 и с этой встречи послали в качестве послов Владислава, епископа Куявского279 и Яна Пилцу, чтобы они, предстали перед королем, отговорили его от лжесвидетельственной войны и убедили вернуться в Польшу, ввиду внезапного и необходимого присутствия его требовательных внутренних нужд. Уже некоторое время тому назад до Владислава дошли сведения, что сословия Польского королевства так напуганы нарушением союза с турками; также получили сообщения о том, что Ка-
п —о——о—у Зимичж, великий князь литовский, требовал возвращения Дрогицкой земли от мазовецкого князя Болеслава и грозил ему тяжёлой войной; поэтому он немедленно посылает Яна Грущинского, хранителя Кракова, своего писателя, на съезд в Петркове, чтобы оправдать разрыв мира с султаном и объяснить, что папа и христианские князья побудили его сделать этот шаг; Он также приказал ему потребовать на Коронном собрании, чтобы, если его брат Казимиорж объявит войну Балеславу, поляки отразят вторжение оружием и не позволят Болеславу лишить его Дрогичской земли. Князь Болеслав, присутствовавший на этой встрече, умолял коронных чиновников о помощи и сотрудничестве, что было обещано резолюцией совета в соответствии с приказом короля, только оговаривавшим, что он не должен вступать в какие-либо соглашения с Казимичем относительно этой земли без ведома коронных советов. Болеслав торжественно пообещал это, но при первой же угрозе войны сердце его упало, хотя Польша имела достаточное подкрепление, потому что второй мазовецкий князь Владислав также прибыл с вооруженными войсками на помощь, и шляхта земель Ленчицы, Куявы и Добжини встала с оружием в руках по приказу короля. Во главе этой армии он не только смог бы отразить войну, объявленную Казимичем и литовцами, но у него было бы даже достаточно сил, чтобы действовать наступательно; однако Болеслав, не дожидаясь прибытия помощи, начал драться с Казимичем.
переговоры, несмотря на тщетное сопротивление Винцентия280 архиепископа Гнезно и Яна Олесницкого, посланных к нему из конницы Петрковского. Болеслав в ущерб короне тайно договорился с Казимичем, у которого взял 8000 красных. злотых и Венгровскую землю, весь Дрогицкий округ уступил Казимиру, на что он не имел права сделать без явно выраженной королевской воли и согласия коронованных чиновников. Коронные послы, не в силах воспрепятствовать этому в данный момент, сделали торжественную оговорку, что эта надуманная, недействительная и вероломная будущая уступка польской короне не может оскорбить польскую корону и что поляки сохраняют за собой полное право в нужный момент, даже силой оружия, потребовать от литовцев в случае необходимости землю Дрогича. Сделав это, они вернулись в страну. Вскоре тогда литовцы, Венгрув, по просьбе виленского епископа,281 который утверждал: вопреки обычаю наших предков приобретать страны без оружия, отобрали деньги у Болеслава, а также пригрозили, что, если он сделает тот же шаг, что он сделал, они отберут деньги, полученные им от Болеслава.282
Депутаты съезда королевских чиновников вы...:, о)... собирались поехать в Венгрию, чтобы выяснить- Однако говорят, что король из Сегеда пошел против турок, но они остались в стране; только письмо было отправлено на адрес король, включая содержание национальных пожеланий; гонец нашел Владислава на посту, в стране не- Ясельска, за Дунаем. Говорили, что, прочитав письмо, пораженный видимым предзнаменованием будущего несчастья, он заплакал.
Когда Амурат заметил, что король Владислав предал свой завет, слово и клятву, когда соглядатаи доложили, что армия уже выступила из Сегедина; в суровой печали о том, что он сам выполнил условия договора, что сыновья деспота Рачкича, находившиеся в его тюрьме. человек, освободил его, пожаловался на позорное предательство Вла. Дислава. поэтому он заключил мир с Караман Талером, с которым воевал в Азии, и, сделав величайшие приготовления к неизбежному сопротивлению, начал отовсюду набирать вооруженных людей и послал своим правителям в Греции приказания собрать как можно больше войск и прийти с ними в Адрианополь, где и один, в назначенное время, с другими воинствами он это сделает. Он проклял Владислава как предателя, заявив, что Бог христиан, Иисус, которым Владислав поклялся, поможет ему и вскоре увидит исполнение наказания за его веру!
Король Владислав тогда занимал позицию недалеко от Никополя, столицы Болгарии, на берегу Дуная; так как турки имели внутри сильный гарнизон, то это, казалось, не беспокоило армию, сражаясь за что-то одно, потому что намерение заключалось в том, чтобы сделать все сначала, со всей силой своих сил ворваться во фракийские земли на Илеллеспонте близ Галлиполя, но Никопольское предместье было разграблено и сожжено.
Лагерь собирался было отправиться в Никополь, когда Владислав по прозвищу Дракула, воевода Заальпийской Валахии, т. е. Муллан, переправившись через Дунай, предстал перед королем и, упросив Владислава и коронных чиновников, чтобы он мучился от насилия и оружия своих врагов, сдался турецкой власти и обещал платить ежегодную дань; вскоре он произвел срочнейший осмотр армии и с добротой посоветовал королю отдать приказ отступить и отказаться от этой длительной и опасной войны. Приближающаяся зима грозила армии серьезными неудобствами; Войска, выдвинутые в бой против такого мощного и агрессивного врага, были слишком немногочисленны, чтобы победить Амурала. Он (Дракула) сам столько лет боролся за свободу своей родины и потерял в боях больше людей, чем он потерял сегодня во всей своей стране; потому что богатство султана огромно и его богатство не меньше. Когда он отправляется на охоту, его сопровождает больше охотников, чем сейчас у Владислава под знаменами вооруженных людей. Действительно, воины твои, о царь, могут превосходить турок храбростью, отвагой и непоколебимой верой, но численностью, военной дисциплиной и невыразимым умением в нападении на врагов они никогда не смогут сравниться с ними; собственные пули и опасность, но Я не был в этом убежден; и потому, если возможно, чтобы избежать надвигающегося и явного поражения, уберите свой лагерь. Многие из присутствующих, похвалив мнение Дракулы, советовали королю вернуться и позже вернуться в более удобное время и с большими силами, потому что в лагере короля было всего 20 000 бойцов, из них 46 000 кавалерии, а остальное - пехота крестоносцев. Мнение Дракулы, советовавшего возвращение, несомненно, возобладало бы, если бы кардинал Жюляу не ответил ему с энтузиазмом: «что мултанский воевода не знает о морских и сухопутных военных приготовлениях, производимых против Амурата, что мощные силы христианских князей уже заняли Геллеспот, что греческий император в полной вооружённой готовности выжидает момента соединения своей армии с королевской, что Владиславу у него будет достаточно власти не только для того, чтобы изгнать Амура из Греции, но хотя бы свергнуть всю его власть, Дракула, сжав его плечи, сказал: «Если бы я только не мог отвлечь тебя от этого, возьми его с собой». Мой самый любимый сын, в залог моей веры и преданности тебе, я добавлю вместо подарка 4000 отличных всадников, двух лошадей непревзойденного мастерства и двух юношей, прекрасно знающих место, с просьбой, чтобы в случае неудачи он не стал сражаться с упрямой удачей, а воспользовался дарами, которые дал ему.
они могут безопасно подниматься; ибо, хотя мне хотелось бы быть ошибочным пророком, я боюсь, что вы не испытаете этой необходимости. Гадалка, чьи предсказания будущих событий и результатов неоднократно подтверждались, сказала, что король Владислав печально закончит эту войну. Именно это заставило Дракулу не выступить изо всех сил, что он, несомненно, сделал бы, если бы она объявила о более счастливом повороте событий. Наконец, он отдельно увещевал своего сына защищать, насколько это возможно, всю личность короля и не подвергать ее опасности. "Эти слова вызвали слезы у многих присутствующих, но неповторяющийся приговор довел царя и его армию до окончательного уничтожения. Лагерь был разбит под Никополем; вооруженные отряды, оставив Дунай слева от них, у подножия горы Илем, двинулись к берегам Черного моря и Фракии. По пути было обнаружено множество памятников римским императорам, покрытых латинскими и греческими надписями, множество построек и впечатляющих построек, хотя большей частью разрушенных временем и халатностью. турок; на одном было замечено двадцать восемь кораблей, которые турки приготовили для нападения на Венгрию по пути 'По мере продвижения войска, многочисленные болгарские и турецкие города и селения были разбиты по царским приказам, даже священные сосуды не пропускались, нечестивцы все рвали с солдатским распутством, пока царь, стеная о мести Божией, не пропустил; который, по изданной прокламации, не удержался от кощунственных рук с церквей и святынь. Он также приказал объявить, что людей, добровольно сдавшихся в плен, следует щадить. Через нескольких освобожденных турецких пленных он рассылал письма восставшим туркам. люди в Болгарии и Фракии покинули Грецию, в которую они вторглись, и переселились в Азию; что благодаря этим письмам они смогут пройти благополучно.283 Откуда ты знаешь- Турки, проживавшие в Магорахе, Варне, Каварне, Галлаке и других фракийских и прибрежных городах, из страха немедленно отступили. Другие, запершись в замках Пельреча и Сумена, надеясь на крепости, окруженные тройной стеной и глубокими рвами, закрыли ворота, но войско, с беспримерным рвением устремившееся на эти крепости, наконец, после нескольких дней боев, овладело ими; Было убито 5000 врагов.
Булгары покорились царю с величайшей готовностью; Владислав любезно защитил их от жадности и вреда солдат и отправил многих венгров и славян, которых «турки» гнали как пленников в этих краях, в Венгрию на их усадьбы.
Владислав уже был недалеко от Варны, когда пришло письмо от кардинала Францишека284, папского легата с сообщением: «что Амурат с 400 000 вооруженных людей, несмотря на сопротивление христианских кораблей, переправился из Аналолии в Грецию, ускользнув на легких ладьях, иногда силой, иногда смутив стражу ночью, в местах, где пролив был наиболее узок; что огромные войска из всей Греции и Македонии, ожидавшие его во Фракии, соединились с азиатскими и направились прямо на Владислава. Таков был доклад легата, но на самом деле генуэзцы покрыли себя вечным позором, так как, взяв у турок по червному золоту за голову, они за одну ночь переправили всю армию Амурата из Азии в Грецию. За такую тривиальную цену итальянцы продали несчастную Грецию и предали короля Владислава! У султана в то время на Геллеспонте не было кораблей, а если они и были, то они были захвачены или пойманы в море по прибытии христианских галер, так что всякая надежда на переправу армии Амурала в Грецию была отрезана. «Однако это известие не поколебало мужества царя и, действительно, он тотчас же приказал армии быстро выдвигаться; подойдя к Варне до берегов Черного моря он взял этот город без сопротивления; Этому примеру последовали Галлак и Раварна, и другие приморские замки, напуганные разгромом Сумена и Петреча. Турецкие жители сели на корабль и уплыли морем, таков был страх, распространявшийся среди неверных именем Владислава, прославленного в свежей памяти о победах, полученных в предыдущем году!
По прибытии в Варну на следующую ночь по густому и яростному огню стало ясно, что турецкий султан Амурат находится недалеко. Как только рассвело, 40 ноября, турки начали продвигаться к Варне и продвинулись на 5000 шагов от царского лагеря. Тотчас же люди бросились к оружию, повсюду раздался шум и лязг оружия; все горело желанием бороться. Царь, хотя язва на левой ноге сильно мучила его, для облегчения боли надел доспехи. Тем временем Джау из Илуньяда пополнял ряды; на левом крыле, обращенном к озеру и морскому изгибу, где, казалось, было меньше опасности, поместили пять более слабых знаков, правое крыло заняли четыре более сильных больных ух, что приказал Юлиан Чезарини, покойный кардинал. Анжела, легат апостольского престола, деспот Рашии285, Фрауко-бан286 станди; и прямо под горой, где она заканчивается была построена цепь горы Хлемус, встали епископы Ягира и Иварадина; между флангами, в средней долине, король Владислав развернул превосходный отряд из поляков и венгров, составленный на этом конце для поддержки обоих флангов в случае необходимости. «Через три часа после восхода солнца они ждали приближавшегося, наконец, врага, и 6000 люрекских кавалеристов атаковали правое крыло. Венгры, отразив эту атаку с храбростью сердца и великой храбростью, заставили его отступить; епископы Ягера и Варадина, менее знакомые с военным ремеслом, думали, что они уже разгромили турок, спустив свои знамена, без порядка начали преследовать врага в беспорядке, но позади на высоком холме они натолкнулись на гораздо более крупный отряд противника, что заставило их бежать, но когда турки преследовали их, они уже не побежали к своим знаменам, которые они неосторожно оставили, а побежали в беспорядке, куда глаза их вынесли болотистую трясину, и после долгой борьбы из нее, наконец, утонул. оно бесследно развевалось; и люди боялись молодых солдат.
это знамя попало бы в руки врагов, если бы кардинал Юлиан и Франко-бан рано бросились с 200 лошадьми и не возобновили бой. Шоро, об этом доложили царю, и тотчас армия бросилась на помощь, завязалась страшная схватка, в битве при Лрваве пало 5000 турок, остальные обратились в бегство, преследователи преследовали их полмили. Царь вернулся на только что оставленную позицию и следил за движениями армии, а там, где он видел наибольшую опасность, падал, как молния, и терпел неприятельские бунты; так что турки в величайшем страхе избегали боя с ним, хотя группы верблюдов, использовавшиеся для перевозки лагерных грузов, задерживали движения царского отряда, потому что лошади, испуганные видом и ревом этих животных, бросались в сторону, пока валахи в долине, где происходил бой, не стали их убивать или разгонять; Как только это препятствие было устранено, бороться с турками стало легче. Поле боя было полно трупов врагов, но их потери были менее серьезными, поскольку султан прибыл с большими силами, а мертвые, уставшие или легкораненые от такой большой армии были заменены свежими солдатами. Позже Владислав напал на конницу татарских лучников, которую с таким же успехом разбил, а также разбил и прогнал с поля; но наконец турки, собрав все свои силы, напали на короля; но они были приняты с героическим мужеством и отвагой и среди кровавой бойни были разбиты, более чем их преследовали на протяжении мили, потеряв все, до Адрианополя и других фракийских городов, которые, спасаясь, насколько могли, понесли влево ужасающую весть о том, что Амурат, потеряв свое войско, потерпел поражение в решающем сражении. Это заставило турок, еще находившихся в Греции, в величайшей панике броситься в Галлиполь на Геллеспонте, откуда переправиться ближе к Азии. Король Владислав, опытный полководец и храбрый солдат, выполнив свой долг, разгромив и рассеяв всю турецкую конницу и одержав над ней несомненную победу, решил атаковать в пешем порядке так называемых яузаров, среди которых стоял Амурат ради более безопасного отступления в случае поражения. Янычары бросили на войска короля такую силу стрел, что самые храбрые люди пали при первой же атаке, а другие бежали и бежали в леса и горы. Королевские войска были крайне истощены этой неудачей. Так как это Джау из Ху-. Ньяд заметил, что «он тотчас же попытался вывести короля из полной опасностей битвы, умоляя его: «прекратить битву и уступить место полю, сохранить себя для более счастливых времен и сделать победу своих врагов более славной своей смертью, а не сделать поражение своих царств более гибельным». Когда Владислав но он ответил: «что он скорее умрет, чем позорно убежит, что сегодня ты должен победить или умереть, Ян Хуньяд, больше не настаивая, хотя бой еще не решен, с десятью тысячами венгерской кавалерии и, отступив с боя, и позорно бросив царя, он бежал. Владислав разогревал своих верных поляков, которые не бросали его до последнего,287 возобновил предвидя драку, он нападает на янычар и султана; вновь разгорелась кровавая битва, в которой участвовали бойцы с обеих сторон борясь за победу, они падают толпами, и, наконец, брошенные всеми поляки, не то чтобы побежденные, а скорее уставшие от победы, все они погибли или попали в руки врагов, кроме одного или двух вестников Варненской катастрофы в Польше. сцена. Владислав, предпочитающий славную смерть с оружием в руке позорному бегству или пленению в руках жестокого врага, когда многие турки гибнут своими руками288, один из защитников пронзив коня короля широким копьем, он упал на землю; вскоре туча турок рухнула и корольон жестоко убивает, срывает с себя доспехи, а когда его тело обнаруживают, отрезанную от него голову тут же насаживают тюрки в Греции и Азии на копье, называемое Аналоля. они приказали выставить его в знак победы. После. существовало общее мнение, что если бы Иоанн Хуньяд сражался с равным царским мужеством и упорством, если бы он остался с царем из 10 000 захваченной с поля конницы, то слава этого дня осталась бы за христианами, а Амурат и турки поддались бы самому кровавому поражению, ведь султан уже несколько раз так сильно подумывал о побеге, что янычары, поклявшись ему в мужестве и верности, так блестяще исполненные в тот день, наложил на его коня кандалы, чтобы избежать этого позора. Иоанн Илуньяд отчаялся одержав победу, он бросил короля Владислава; он повернул к Дунаю; переправившись на рейках близ Лафлоча, он поспешил через Мультаны в Венгрию, опасаясь, что, когда разразится известие о королевском несчастье и проигранной битве, вскоре вспыхнут внутренние беспорядки; он был убежден, что король Владислав, решив победить или умереть, никак не сможет избежать смерти или плена.289
Кардинал Юлиан из-за золота, которое он вез, был атакован на дороге грабителями и разделся до половины живой и полунагой был брошен в одной долине. Когда Григорий из Санока, также спасавшийся бегством, узнал его, он испустил дух среди тяжких упрёков за нарушение клятвы, вызвавшее все последующие несчастья. Некоторые писатели сообщают, что при переправе через Дунай плотовщики, соблазнённые замеченным у него золотам убит и утонул в реке. Но каким-то образом Колвик оборвал свою жизнь, но точно известно, что он сбежал с полей и погиб при побеге.290
Бой длился до конца дня, тени ночи покрывали бегущих, и преследования не было, потому что для стражи Амурата вся конница была остановлена; янычарская пехота, встревоженная этим происшествием, решила провести всю ночь в бессоннице, как будто после поражения; и, думая, что христиане отступили в стан и заперлись в стане, у них не хватило духа что-либо сделать на следующий день, пока на третий день они не подошли к царскому лагерю и, найдя его пустым, с радостью и шумом вошли в него; много раненых, не сумевших спастись, было зарублено; только потом, когда они поняли, что стали победителями, разрушив лагерь и разграбив повозки, они воздвигли на поле боя каменный столб в знак своей победы и, собрав свои палатки, с триумфом вернулись в Адрианополь. Некоторые утверждают, что в бою погибло 80 000 бойцов с обеих сторон, хотя турок, чья конница пострадала больше всего в погроме, насчитали столько же. После этой неудачной битвы было видно, что достижение победы, «героическому королю нужна была пехота для борьбы с турецкими янычарами.291 З. из поляков, присутствовавших в этой экспедиции и сражении, только двое, Ян Жешовский; дядя моего отца, впоследствии епископ Краковский, раненый в первой стычке и поместили в королевскую машину, а Григорий Санейский, в свою очередь архиепископ Ивовский, вернулся. Тогда Владислав, уважая память лучшего пана, почтил их своими милостями и возвел их в высшие почести в королевстве, а затем, предоставив Петру из Радохоники своего ворзана, послал его в Польшу для набора 2000 копейщиков. Ваповский уже собрал свои войска в Венгрии и прибыл к реке Цисе со своей превосходной кавалерией и снаряжением, а также отборными людьми и лошадьми, привезя с собой катастрофические вести о несвоевременном сражении и несвоевременном поражении, которое заставило Ваповского, командующего этой армией, покинуть предпринятое им путешествие, в сильном разочаровании от того, что он не разделил никаких опасностей с этим цветком рыцарства, сколько дней будут ждать вши над Тишиной, или что еще. уверенный в случайности этого злополучного сражения и о нем не сумев узнать судьбу короля, начался отход в Польшу.
Когда султан Мурат с победой прибыл в Эдирне (Adrjanopol), из всех пленников он выбрал двенадцать польских юношей, блиставших молодостью и красотой, в число слуг при своих покоях — для привычного ему гнусного разврата. Но они, предпочитая смерть подобному бесчестью, составили заговор: около полудня, когда в покоях обычно было мало людей, убить распутного тирана. Убийство, несомненно, удалось бы, если бы один болгарский юноша, принятый в сообщники, предательски не открыл всего замысла. Мурат, испуганный внезапной угрозой жизни, бежал на верхний этаж и лишь так избежал явной смерти. Тотчас призвали янычар, чтобы схватить польских юношей, но те заперлись в комнате, где намеревались убить Мурата, и стали поочерёдно убивать друг друга, предпочитая мужественную смерть служению разврату распутного угнетателя. Позднее многие польские пленники разными путями вернулись на родину; память об их участии в этом несчастном походе помогла им достичь высоких достоинств в Короне.
Так завершился гибельный поход против турок Владислава, польского и венгерского короля, юноши необычайного мужества и благородства духа. Он погиб на двадцатом году жизни, на десятом году царствования в Польше и четвёртом в Венгрии, в 1444 году от Рождества Христова. После Александра Витовта он был несомненно, величайшим среди всех своих предшественников в славном литовском роде Гедимина. Проживи он дольше и достигни зрелого возраста, а вернее, больше заботься о том, чтобы сберечь себя для лучших времён, он сравнялся бы славой с величайшими королями и императорами! Его несравненная доблесть даже в последней битве с Муратом воссияла во всём блеске: столько раз он приводил в порядок дрогнувшие ряды и с таким мужеством сражался, что исполнил все обязанности храброго воина и предусмотрительнейшего полководца. Покинутый наконец теми, кому более всего доверял, он погиб от руки неприятеля, дорого продав свою жизнь. Грозные предзнаменования предшествовали этой несчастной битве: когда его вооружали, шлем упал из рук оруженосца на землю; когда войска построились, сильный западный ветер при ясном и спокойном небе поднял внезапную бурю, жестоко изорвал и совсем сорвал с древка большое королевское знамя, под которым стояла его личная стража и он сам. Мгновение спустя буря утихла. Боевой конь необычайно свирепствовал и метался, когда король хотел сесть на него; кроме того, вскоре после решения о втором походе против турок Венгрию постигло страшное землетрясение. Рухнули не только отдельные здания, но целые города и самые крепкие замки; реки изменили русла и течение, а недостаток хлеба и неурожаи ещё несколько лет тяготили всё население. При жизни Владислав был среднего роста, лицом несколько смугл, но удивительно привлекателен; в пище скромен и воздержан, жажду утолял только чистой водой; отличался поразительной рассудительностью и осмотрительностью; никогда ничего не предпринимал и не начинал без смиренной молитвы и почитания Божьего величия. Когда только хватало времени, он укреплял дух долгой молитвой и чтением Давидовых псалмов. Эта ревность, это благоговение перед Богом побудили его принять Венгерское королевство, а сражаясь против неверных турок, он заслужил славу святого мученичества!
КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА.
Примечания
275 Дугош в книге 12, на странице /90 поставьте букву лен в Полностью- Повторяем здесь в буквальном переводе: «Светлейший, Могущественный Царь. Наш посланник, вернувшись от Вашего Величества, преподнес нам Ваши письма, из которых, как и из его донесений, мы узнаем о Вашем здоровье и счастливых успехах. Это должно наполнить не только нас, но и всех христианских князей самой яркой радостью и побудить нас Постоянно умолять и умолять Творца всего сущего о Вашем благополучии как главы христианства, и во славу былых побед, а также для необходимого намерения действовать против вероломных и нечестивых турок, для большей чести Божией, для славы и единения святой нашей веры! могут, и если бы Бог дал нам сто звучных уст, то мы не можем выразить достаточно твоих добродетелей, но наши сердца, способные понять добродетель, благословляют твои щедрые начинания своими желаниями. Однако когда мы не можем остановиться на словах, где нам следует действовать, когда дошло до нас. что Ваше Величество собиралось этим летом выступить против турок, мы немедленно планировали употребить всю свою мощь и наши попытки объединиться с Вашими против Амурата, жестокого и коварного врага христиан, желая всеми силами и стараниями быть благодарными Вашему Величеству, полагая, что это долг всего христианского мира, но пока мы работаем над этим, пока мы готовимся в ожидании прибытия Вашего. величество в этих восточных странах, мы узнали, что деспот Георгий вместе с вашей королевской милостью начал и заключил некоторые мирные соглашения с Амуратом, и что султан назначил послов для их выполнения и подтверждения.
ты вверишь себя этим советникам, которых, думая день и ночь, я не могу понять, если только для этого ты как бы не позволил им услышать, что Амурат, покинув Грецию, отправился на защиту Азии, что, как нам сообщают, он сделал 12-го числа сего месяца, и что, разгромив отсутствующего, он этой военной хитростью подчинил под свою власть всю западную часть. Читаем приговор, произнесенный устами Спасителя: Всякое царство, разделившееся само в себе, падет; подобные и султан не по. хотели защитить два: разные имения, он не может вернуться в Грецию с войском, тем более, что корабли преградят ему путь, и ни один из его генералов не отважится на то, чтобы подвергнуть себя открытой опасности с малой горсткой; ему ничего не останется, как подражать тому охотнику, который, преследуя двух зайцев в разные стороны, потерял обоих. Он ни на кого не может влюбиться, его советники коварные, они обманывают его даже в самых тривиальных вещах, и по принятой в законе аксиоме, кто однажды был показан злым, тот всегда должен считаться злом подобного рода. Итак его подданные, его сторонники, его соседи и мы вместе с ними, получив ободрение от вашего величества, восстали перед ним; мы знаем, что не является тайной вашей царственной любви, что тотчас же после того, как начались шаги врага, мы одолели некоторые места, ранее ему подвластные, и что даже теперь, уповая на вашу славу, мы заявляем, без всякого прикрытия, без всякого обмана, при подготовке к великой войне, что мы не щадим ни старого, ни бдительности, ни заботы, ни усилий, ни работа, никаких затрат на выполнение такого святого дела; что, обсудив все военные нужды с самыми опытными командирами, мы решили отправиться в намеченную экспедицию; что мы подвергли знатнейших людей нашей империи видимым опасностям и, наконец, побудили соседние христианские народы, получившие дань от турок, посвятить себя освобождению и защите нашей веры. У каждого наготове свои жизни, оружие и имущество, все ждут прибытия вашего величества с той же тоской, с которой святые отцы ожидали прибытия Христа. И твое величие так наводило ужас на врагов, что Амурат не смел нападать или преследовать тех, кто отказывался подчиняться ему, он не смел даже словесно выразить им это, хотя его подданные или союзники становились его самыми открытыми врагами. Поэтому мы поражаемся великому чуду, что твоя царственная любовь после побед и триумфов над теми, кто скрывается от великолепия твоего имени, как снег от солнца, как туман от ветра, как воск от огня, все же прислушивалась к шепотам, несмотря на то, что ты обещал свое прибытие в эти страны своими собственными писаниями. Поэтому, из опасения позора, из-за опасностей и гибели тех, кто по вашему наущению ввязался в эту войну, нам неправомерно думать, что не только ваше величество, но даже самый злой человек променял бы столь знаменитое предприятие на столь унизительное; однако, чтобы мы знали, что делать, мы послали одного из чиновников нашего двора, отправителя этого письма, который, вероятно, застанет ваше величество по дороге; из ответа, который мы получим, мы поймем, что нам следует делать, и, если наши силы сильны, мы сделаем все, чего потребуют честь и слава Вашего Величества. Однако если бы, как страшно подумать, было бы иначе, мы умоляем и умоляем ваше государство сообщить нам открыто, без всякого сомнения, о ваших намерениях и решениях, чтобы мы могли устранить наши опасности раньше, потому что, если мы останемся в заблуждении, мы должны бояться, чтобы не попасть в гибельную и смертельную ловушку воли и намерения вашей царственной любви. Поэтому мы еще раз просим Ваше Величество честно, открыто и ясно изложить нам свои мысли. Мы надеемся на Бога, что Ваше великодушное решение будет способствовать святой вере и истинной славе Вашего Величества, которая дает мне, честь и достоинство.
Они останутся у нас и наших потомков в величайшем восхищении, как из памяти былых знаменитых достоинств, так и из благодарности за долгожданное письмо. где твоя королевская любовь научит нас, что делать. Готовые с радостью исполнить все поручения Вашего Величества, мы просим Бога сохранить Ваше счастье как можно дольше. Дано в мисте Мисистры (бывшей Спарты) 30 июля, в год Господень 1444, Имя Иоанна Палеолога, римского императора, <
276 Длугош, книга 12, стр. 325, полностью сдержал вышеупомянутую клятву, которую мы приводим здесь в переводе: «Владислав, милостью Божией, король Венгрии, Польши, Далмации, Хорватии; верховный князь Литвы и наследник Малороссии. Да будет известно всем: На последнем генеральном сейме, с епископами, баронами и рыцарями нашей Венгерской корона, в Буде, анус, в честь Всемогущего Бога, для защиты и роста христианской веры, для блага всей Католической Церкви и особенно для освобождения этого царства нашего и сопредельных стран, которое турки уже столько лет жестоко преследуют и продолжают беспокоить до сих пор, по единодушной воле и согласию всего собора сделалось постоянным и необходимым.
подтвердил ему резолюцию, что в течение этого лета или года мы должны выйти лично и с нашими войсками войти в пределы Греции и Романьи, с Божьей помощью, всеми силами. они работали над истреблением этих злых врагов. Для большей и вышеупомянутой власти мы отдали в руки преподобнейшего отца во Христе, отца Юлиана Кардинала. Ангел, легат Апостольского Престола клятву, что мы действительно выполним постановление Сейма. Какое наше решение и чистейшее намерение, для большего утешения христианства, возвещаем мы святейшему отцу и господину во Христе и господину нашему Папе Евгению IV. и самым благородным христианским королям и принцам. Поэтому никто никоим образом не должен сомневаться в том, что мы не захотели бы или не захотели бы осуществить столь святое, торжественное, клятвенное и провозглашаемое повсюду решение, с Божьим благословением, довести его до осуществления и до желаемого конца. Однако так как некоторые из-за присутствия посланников турецкого султана Амурата как бы сомневаются в исполнении своих желаний, и, тем не менее, о доброте нашей воли, во исполнение принятого в Буде решения и поклявшегося, следовательно, искоренить из чьего-либо ума, то это о нас всякие сомнения, подозрения или опасения, и особенно, что превечнейшие отцы во Христе, Отец Франциск (Кондольмеро), кардинал Венеции, и вице-канцлеры, и вышеупомянутый отец Юлиан, великий раздатель милостыни св. Римской церкви, кардинал и легат Апостольского Престола, и, тем не менее, дворяне, командующие галерами просвещенного герцога Бургундского и герцога дожа Венецианского, могли бы, таким образом, быть более твердо уверены и привлечены с согласия и согласия наших епископов и баронов, в настоящее время находящихся на стороне нате, которые были, как те, которые намеревались разделить безопасность похода с нашим войском, так и те, которые остаются в царстве, по нашему слову царственному, за участие и христианскую веру, в которой был крещен святой. приняв, надеемся обрести вечное спасение, ручаемся перед Отцом Кардиналом Святым, Ангелом-Легатом. обещаем и обещаем, клянемся и клянемся: Пресвятой Троице, Отцу, Сыну и Святому Духу, и преславнейшей Деве Марии, Богородице, и всем Ангелам и Святым Господним, особенно блаженным королям Стефану и Владиславу, покровителям сего венца, действительно выполнить вышеупомянутое решение и обязательство, и после первого дня сентября следующего года с нашим войском Вырншицем, и нижним транспортом под Орсовой или другими местами расположенный ниже, мы хотим беспрепятственно совершать вооруженные рейды на длинный берег этой реки. Тогда, когда вши вторгнутся в землю, оккупированную турками, мы без предательства, обмана и всякого притворства направим свой путь на Рим и Грецию, а также на другие турецкие прибрежные владения. Мы не преминем сделать все, насколько хватит нашей силы и силы, для изгнания турок из христианских стран за океаном в течение того же года, независимо от каких-либо соглашений, переговоров или условий перемирия, заключенных Инбом с турецкой нацией или с ее полномочными представителями, действующими от ее имени, в любой формулировке, даже если бы они были или должны были быть подтверждены присягой. Мы прямо и безотзывно аннулируем такие соглашения, без каких-либо исключений, настоящим обещанием, клятвой и клятвой и объявляем их недействительными, так что наше нынешнее обещание, клятва и клятва никогда не могут и никогда, ни при каком изобретении, цвете или внешнем виде, не будут повреждены, нарушены, отозваны или задержаны. В свидетельстве того, ЧТО произошло выразили свое согласие, мы приказали составить и огласить этот документ и подтвердить его печатью, которой мы, как венгерский король, обычно пользуемся. Дано в Сегедине 4 августа, в год Господень 1444. Мы, Симон Розгонский, епископ Ягирский, верховный канцлер его королевской милости, Ян, епископ Варадский, Рафал Герцег Секчовский, жених епископа Боснийского; Иоанну Хуньядскому, воеводе Трансильвании, которому вместе с королем и нашим господином идти на эту войну, мы обещали, клялись и клялись по образцу, изложенному выше. Мы — Петр, епископ Ханады, Вавжинец Хедерварский, палатин Венгерского королевства, Георгий Розгонский, судебный судья и граф Пресбнргский, Симон Палочский, великий всадник, Михал Оршиг Гнтский, казначей, Эмерик, сын воеводы Марчали, бывшего графа Сиймеглского, Павел, сын воеводы бана Нижне-Линдавского, Симон Чндар из Олнодны, старший из царских слуг, Ян Л.осонч, Павел Герцег из Секчо, Руперт с Тар, бан Македонский и Сильвестр граф с Торни, которые остаются в стране, в доказательство нашего совета и согласия со всем, что предшествовало, наши печати рядом с печатью упомянутого короля и повесим, что мы заказали. Загар, как указано выше. Господин воевода Ян Гнядский добавил к своей клятве и клятве дополнительные слова: «что если он не сможет прибыть туда 1 сентября, то он несомненно прибудет на второй день, через пять дней. Что касается имен венгерских епископов и лордов, запятнанных писцами Длугоша, мы исправили их согласно исправлениям Катона, принявшего вышеуказанную присягу в он включил свою критическую историю венгерских королей, том 13, страница 325,
277 Длугош, книга 12, сэр. 798, помещает переправу армии через Пунадж возле Орсовы 3 ноября, но это очевидная ошибка переписчика; королю пришлось переправиться 3 октября, потому что тот же Длугош на странице 799 пишет, что через 26 дней (от выезда из Сегедина), т. е. 16 октября, Владислав стоял у Никополя.
278 По данным Длугоша, книга 12, стр. 7196, собрание было назначено на 24 августа.
279 Владислав «из Опорова.
280 Выше мы видели начало правления Казимира IV Ягеллона в Литве; Длугош, а затем Ваповский упоминают только инциденты, произошедшие в этой стране; Более обширные подробности читатель найдет здесь, в 8 историях «Ткода, Нарбутты и в этом месте».
Упомянем лишь некоторые памятники, которые могут пролить больше света на внутреннее и внешнее состояние великого княжества. В самом начале своего правления Казимич предоставил привилегию своей столице Вильно. (См. выше стр. 391) Через несколько месяцев, т. е. 1 апреля 1444 г., подтвердил дарование Магдебургского права, совершенное в Троках в 1432 г., 27 сентября, Сигизмундом Кейстутовичем; Привилегия Казимича была написана в Берштах (См. Сборник старых дипломатов и актов городов Вильно, Ковно и т. д. в Вильно 1843 г., в 4ce на стр. 2 и 7). 3. 1441 г. (в первых числах октября). Письмо маршала Тевтонского ордена Конраду из Эрлихслаузена с информацией о том, что Казимич, князь литовский, находясь под угрозой Ж.нудзинского восстания, послал к нему своего маршала (вероятно, Петра Монтигердовича) с целью возобновить дружеские отношения с орденом, существовавшие в конце жизни Витовта. Тане в Кенигсберге. (Ср. Narbutta т. 8, стр. 25; VoigVa т. 8, sw. 24. Вышеупомянутое письмо находится в архиве Tajnómn Królewieckim. См. Regestra т. 7, стр. 75). 3. 1441 г. 27 ноября. Конрад Эрлихсгаузен отвечает Казимичу о его пожеланиях относительно дружеских отношений с Орденом, со всей готовностью с его стороны, и свободы ливонским пленным, все еще находящимся в Литве. Дэн в Fblog. (См. том 1 указателя Наперского, стр. 316 под номером 1479). 4. 1442 20 февраля. Теодор, сын Леона, князь Новосилский и Одоевский, издал следующую запись: Я, Цодор, сын Леона, божьей и господарской милостью великого князя Казимича, князя, князя: что в Новосиле и Одоеве я приветствовал великого князя Казимича, князя, чтобы он принял меня в свой сервис. Великий князь принял мое восхищение и взял меня к себе на службу на условиях договора, заключенного с князем Витовтом. Поэтому, прежде всего, я должен служить ему верно, без всякого лукавства, и быть послушным во всем, а он должен почтить меня в свою пользу, по описаниям, так же, как это сделал мой дядя...
Великий князь Витовт заботился обо мне и заботился обо мне. Добавлено: Я должен платить Полетне (ежегодную дань) по старым обычаям. В-третьих: я должен оставаться в полной зависимости от князя Казимира; с кем князь Казимеж будет в мире, с тем буду в мире и я, а с кем князь Казимеж будет не согласен, с ним буду также не согласен. В-четвертых: князь Казимич должен защищать меня от всех внешних и внутренних врагов. Пятое: Без воли князя Казимича. рза я не смогу ни с кем заключать какие-либо договоренности или чем-либо помогать кому-либо. Шестое: Если Бог исполнит Свой приговор над князем Казимиром, я и мои дети должны служить земле Литовской и тому, кто будет управлять Княжеством Литовским, или его наместником, кто после него будет управлять Княжеством Литовским. Сладко; В. Князь Казимир при моей жизни причини вред моим детям и моему губернатору; Не должен я входить в свою вотчину князя Теодора Львовича, ни в землю в воды, до границ Новосилских и Одоевских земель с их вотчиной, кроме того, что уже давно прошло, я не должен входить. Восьмое: Когда Бог исполнит Свой приговор надо мной, князь Теолор Львович, тот, кто из моих детей останется, будет владеть всем моим отечеством; Князь Казимеж после моей жизни выдаст ему завещание своего имени, вполне соответствующее этому завещанию, и сохранит его в том же состоянии, в котором он взял меня к себе на службу и заключил со мной договор. Девятое: Если кто-то не захочет добиться справедливости и откажется выполнить вышеупомянутое положение, и поэтому захочет его сохранить, Батэнтайм расторгнет клятву, мы будем свободны. В-десятых: Суд и власть во всех вопросах принадлежат князю Казимичу, принцу, который должен судить без каких-либо полномочий. Когда придут судьи благородного князя с нашими судьями, то, после принесения присяги, они должны судить без всякой хитрости, справедливо с обеих сторон, а если Если между ними возникнет спор, в каких подробностях, следует обратиться к господарю о. Казимеж, того, кого он обвиняет, больше нельзя судить, а обвиняемый должен пойти и заплатить. Одиннадцатое: С князем Московским, который будет владеть Московским герцогством, и с князем Перцлавским, который будет владеть Переславским герцогством, и с князем Проньским, который будет владеть Проньским герцогством, суд будет между ними по древнему обычаю, и если они ничего между собой не решат, то будут ссылаться на волю князя Казимира; в, а князь Казимир увидит и устроит это, когда три вышеупомянутых великих князя вступят в договоры с ним, или с его сыном, или с его наместником, который будет управлять великим герцогством после него. Двенадцатая: Если у нас, князей Новой Силезии, возникнет между собой спор, то нам следует обратиться к ст. о. Казимеж и деревня о. Казимеж разрешит этот спор. С этой целью я, Теодор, сын Леона, князь Новосильский и Одоевский, поцеловал крест (т. е. принес присягу) князю Казимиру Кенигсбергскому. Согласно вышеуказанному положению, я должен управлять собой без хитрости. Пизан в Троках, год от Рождества Христова 1442, 20 февраля, день 5. (См. «Литовская метрика», книга VI, стр. 286. Павел Муханув впервые напечатал эту запись в своем «Сборнике» от сэра 45, но ошибочно отнес ее к 1447 году. «Теодор Нарбутт Вт. 8, стр. 56, так же ошибочно это соглашение в 1445 г.; см. сноску 37 к тому 1 стр. 55 «Актов к истории Западной Руси», где эта грамота опубликована правильнее прежнего: Одоев и Новосиль — первые уездные города Тульской губернии, в 319 верстах от Москвы Эрлихсгаузен, великий магистр тевтонских рыцарей, соответствует князю Михаилу, сыну князя Сигизмунда Кейстутовича, отправившегося на войну. Приказ о предоставлении ему земли.
свой кров и занять деньги, что хотя и сожалеет о своем несчастье, но ради существующего союза с Польшей не может удовлетворить свою просьбу. (По отмеченному году и дню месяца оно находится в Кенигсбергском архиве князя Михаила, ответ Великого Магистра должен был быть дан в начале января 1443 года; это произошло в то время,, когда обнаруженное покушение на Казимира IV Ягеллона вызвало подозрение в причастности к этому преступлению князя Михала, которому пришлось бежать из Литвы и искать убежища у мазовецких князей Болеслава 1 Владислав, сестра которого Агата Земовитовна была его женой. Сравните: Нарбутта, том 8, стр. 37. Voigr'a, том 8, стр. 48 и Регестра Крулевецкий, том 7, стр. 87-89). 6 июля 1443 года, 15 июля, Казимир Ягеллонец издал еще одно положение в пользу виленчан: «От великого князя Казимича князя. Нашим наместникам и всем боярам. Кто из Вильно по обе стороны Вили, пойдет из Вильно в Ковно на корабле с товарами по реке Вилье, вы их пропустите через нашу и боярские плотины, и ворота, через которые проходят корабли, тебе следует починить и берег, потому что мы разрешили им тянуть корабли вверх и вниз в обе стороны, и тебе не придется их защищать, потому что это наше национальное благо. indykta 5. (Пергамент в Виленском городском архиве; издан в Дипломном сборнике города Вильно. русскими буквами).
7. 1444 30 августа. «От великого князя Казимира князя. Губернатору Каменца господину Насюте. Александр Ходкевич запросил у нас людей четырех крестьян в Микниче, в имении Каменце, и рассказал нам: а раньше этих людей называли боярами, если они таковы, то мы дали ему этих четырех мужиков. Дисан в Острини, 30 августа, индикта 7. Господин Монивоевода Трокский. (Из записей Бтевского книга 7, сэр 633 реверс; опубликовано впервые в Актах к истории Западной Руси тI, сэр 58. Остринь, впоследствии староста Виленского воеводства, 0 3 верст от Щучина).
281 Мацей из герба Жнина.
282 Винцентий Кот из Дембно.
283 Длугош сохранил эту прокламацию, книга 12, стр. 81, которая в буквальном переводе гласит: «Владислав, по милости Божией, король Венгрии и Польши и т. д., вам, владеющим замками Сумен, Магорач, Петреч, Варна и Галлац, и другими в земле Вацлава с оскорблением христианской веры, и христианской народ греков и болгар (которые, чтобы следовать путям Господним, недавно присоединились к единству с Западной Церковью при Папе Евгении IV из обряда Восточной Церкви) с вашим игом и рабством, мы рекомендуем вам и повелеваем: чтобы и вы были христианами для освобождения какого из наших царств, Польского и Венгровского, пока мы не прибудем и под предводительством Боже, мы намерены двигаться дальше, они вернули им по праву причитающуюся свободу, чтобы они могли беспрепятственно служить Богу и Римской Церкви. Более того, ты должен немедленно передать вышеупомянутые замки, которые мы занимаем под нашим и католическим правлением, нашей военной власти, а ты должен вернуть их в город Галлиполь, а оттуда в Азию, твои вечные места обитания в Анатолии, чтобы ты мог сделать это со всеми. безопасность, мы обеспечим всем вам и каждому в отдельности верный и мирный путь, формулировкой этого письма мы определенно и самым действенным образом гарантируем вам, по нашей царственной щедрости, мы настроим против вас наши войска и отдадим вас нашим воинам на добычу и уничтожение. Ибо мы поклялись Всемогущему Богу.
и Сыну Его, господину нашему Иисусу Христу, против тебя и против твоего правителя Амурата, которого ты называешь императором, с помощью Господа напади с оружием, и сколько из нас будет преследовать и побеждать общих врагов, как своих, так и всей христианской республики,
284 Францишек Кондольмиери, сын Евгения IV. он командовал папскими галерами, которые, соединившись с кораблями бургундцев, венецианцев и генуэзцев, должны были не допустить переправы Амурата из Азии в Европу. Весной 1444 года Филипп Доброжелательный, герцог Бургундский, отправил Иоанна Ваврена в Венецию для вооружения четырех военных кораблей, которые, как только были подготовлены, Васко Сааведрский немедленно поднялся на абордаж с бургундскими добровольцами, чтобы разделить опасности этой 5-й экспедиции. Годлрид из Тоиси, по приказу этих...
княжеский бог, вооруживший второй флот в Нике (ныне в Сардже); оба вышли в море, и хотя они упустили свою главную цель, присутствие христиан в этих краях стало очень полезным для задержки османской аннексии. (См. Prospera de Barante Histoire des ducs de Bonrgogne, том 5, стр. 180 1280, изд. 1835. Брюкс.) Имена командиров венецианских галер, посланных дожем Франсиско Фоскари, и генуэзских — Рафаэлем Адорном, неизвестны. Правление этих республик, вероятно, не было запятнано изменой, но генезские купцы были прямо позорной продажностью, они стали реальными виновниками Варненского поражения. Более того, Я. Я. Сенковский (в «Коллектанехе»; т. 1, стр. 61), точно отметив место, где Амурат переправил свое войско прямо под греческую столицу без малейшего сопротивления со стороны Иоанна Палеолога, ясно доказал, что злой царгородский правитель был соучастником преступлений генуэзцев; Что, взяв в своем письме твердое обязательство (см. стр. 478 выше) нарушить перемирие, когда настал момент опасности, он забыл о чудесных обещаниях, которыми он взволновал Владислава во время этой кровавой войны. Известно даже из других источников (Chalkokondylas n Strittera, т. 2, ок. I, стр. 370), что в насильственных обстоятельствах, при которых каждый час был так дорог, Иоанн Палеолог уехал в Сервию на свадьбу своей невестки Елены, с Фазаром младшим сыном Георгия Бранковича; а охрану Дарданелл он поручил своему брату Константину. Все выдавало короля Владислава, сербского деспота, видя, что мнение кардинала Юлиана возобладало, отступил во вновь обретенную страну и в ответ на неоднократные королевские просьбы явиться в лагерь по почте ответил: что, содрогаясь от вероломства, считая намечавшуюся войну несправедливой и нечестивой, будучи уверен в неизбежном поражении венгров, он не желает добровольно подвергать свой народ это; (Clalkokondyl u Stritter, том 3, гл. 2, стр. 130) и даже когда Скандербег во главе приспешников, в во главе с Владиславом он уже подошел к сербским хребтам, Бранкович приказал укрепить перешеек возле Бело-Церкви и не позволил ему пройти через свое княжество. "Тесть Скандербега Аранит 'Тофия Голем, один из эпиротских князей, не смог добраться до лагеря Владислава по другой причине, потому что только 7 октября 1444 года папа Евгий освободил его в Риме от присяги, данной им султану. (См. u Запах. Rajnalda 1, 28, стр. 430, папское письмо вышеупомянутому князю цитируется полностью),
285 Ваповский неправильно упоминает здесь Ежи Бранковича, как мы видели выше, стр. 500.
286 Полное имя Францишек с'Таллоч бан Славони.
287 В этой последней экспедиции короля сопровождало небольшое количество поляков. Выше мы перечислили (стр. 348, 377, 412, 448 и 469) имена Миколай из Борисовича, Яранд и Миколай из Брудзево, Владислав 7 Домаборж, Энкаш из Горки, Миколай из Грущи, Ян с Конецпол, Ян с Косцелец, Николай с Козмином, Кшеслав с Курозвенком, Сцибор с Коморником, Михал Ласоцкий, Якоб из Любина, Жегота Неканда из Гжегожува. Миколай и Войцех с Пажничевым, Ян и Немира Пивоньские, Хиньча из Рогова, Миколай из Сцибожиц, Войцех Слупские, Ян и Петр из Шамотул, Миколай Шарленский, Авраам из Збоншина и другие, которые, не жалея их жизни и богатство служили Владиславу в Венгрии против внутренних и внешних друзей. Ваповский (стр. 486) указал причины, по которым большинство польских добровольцев вернулись домой; Владислав чувствовал, что наверняка может положиться на мужество, непоколебимую веру и любовь своих соотечественников, но с момента нарушения перемирия в начале августа сто дней, между чувством вины в прелюбодеянии и смертной казнью, прошли так быстро, что, как мы увидим ниже, Петр Ваповский был отправлен на родину для призыва, несмотря на всю спешку, уже после смерти короля Венгр успел. В год Варненского поражения Длугошу было около 30 лет; его светлые, добродетельные нравы и социальное положение позволяли ему наиболее полно знать и оценивать современные события; поэтому мы можем полагаться на его мнение с большей уверенностью, чем на чье-либо другое. ни Каллимах, приехавший в Польшу двадцатилетними годами, ни Бонфин, приехавший в Венгрию тридцать два года спустя, и даже Туроч, прибывший во время правления Владислава III. молодые, они не могут конкурировать с польским историком. Каллимах завоевал наибольшее доверие у иностранцев, поскольку правление Владислава III было уникальным. разрабатывается исходя из предположения, дополненного устным заявлением об официальном статусе связей при Казимире IV Ягеллоне и воспоминаниях Григория Санока, присутствовавшего во время Варненской битвы, у него, казалось, было больше источников и возможностей, чем у других, чтобы выставить преимущества Владислава в реальном свете. Однако при более внимательном рассмотрении его творчества, хотя он всегда показывает человека редких писательских задатков, обнаруживается странная изменчивость ума и пренебрежение истиной. Влюбившись в неизвестную женщину Светочную, ее дед считает Лешека Лигензу из Бобрека (Lesco Bobricins) величайшим героем, а Гжегожа из Санока - главным советником короля в важнейших государственных делах. "Между тем имена обоих из них лишь вскользь упоминаются современниками. Возможно, Лигенза на самом деле прославился тем, что был храбрым рыцарем, который вместе с Симоном Розгоном, Анджеем Тенчиной и Винцентием Шамотульским взял Буду, (Калимах стр. 455, в томе сборника Шклвандтнера), которую при взятии Петреча или Пезеча сегодня называли Бальджик (Молот, т. I, стр. 354) был первым, кто ворвался в окопы, когда Ян Тарнувский сломал ворота замка, (Kallimachus там же, стр. 512), потому что у нас нет никаких доказательств против этого, но то, что Ульрих граф Цилля должен был быть захвачен под его командованием (стр. 460), является произвольным вымыслом, как мы видели выше (стр. 355), что сам король Владислав приписывает эту услугу Симону из Козгона даже кажется, что Калл:-мах сменил фамилию Лигенза на Лешек, что его действительно звали Ян и он тот самый рыцарь, чей вымпел висел в Будынском соборе (см. выше, стр. 447). Равным образом, не отрицая высоких заслуг Гжегожа Санокского, мы должны отрицать утверждение Каллимаха, что этот наш соотечественник был учителем сыновей Иоанна Гуньядского. (ныне Капринай венг. диплом. т. 1, стр. 58) никто из его современников не упоминает, что король использовал его, чтобы отправить его с посланником на съезд Корчинского (Каллимах, стр. 469) и, наконец, так резко выразить свое мнение Юлиану Чезарини, кроме канцлера Яна Конецпола и вице-канцлера Петра из Щекоцина. один человек в делах большей важности.
Доверие Владислава было установлено; Длугош, который в то время заведовал казной и сильно влиял на решения короля, приписал ему непростительную ошибку, заставившую короля отказаться от набора поляков, желающих сражаться на стороне венгров под его знаменами. (См. Долговую книгу 12, стр. 798). Именно по этой причине история сохранила столь малое количество польских рыцарей, участвовавших в Варненской экспедиции. Среди павших Длугош (книга 12, стр. 810) упоминает: Яна Майора и Яна Гратуса Тарновских, Марцина и Станислава из Рожнова, сыновей Завиши Чарного, среди выживших: архиепископа Гжегожа из Санока. Львов, Ян Жешовский, позже Краков, Павел из Гарбова Хелмского, епископы, Альберт из Жихлина, заместитель канцлера, Ян Вонтробка из Стшельчи, каноник Краковский, Анджей из Сиены, Ян из Боровны, Марцин Хорапец, Петр из Латошина 4, успешно бежавшие из турецкого плена.
288 Джей Джей С. Сенковский (в издании «Кол/ектаны из турецких историографических исследований по польской истории», в Варшаве 1824-25, 2 тома в 8) включил описание Варненской битвы из «Анналов» Ходжи Саад-эд-дина, умершего в 1599; В своей истории Османского государства Хаммер, помимо европейских источников, использовал труды Саад-эд-дина и более поздних времен; Нешри, ученый времен Баязида Иль. умер в 1512 г., и Мевлана-Идрис, покинувший мир в 1523 году. Под руководством Сенковского и Хаммера мы внесем некоторые исправления. Левое крыло христиан, состоящее из валахов и пяти венгерских знамен поменьше, развернулось за неприступным болотом; правый, обращенный к городу, где ожидалась вся агрессия противника, был усилен сильными войсками Франко-бана, под черным знаменем государства, и Симона Розгона; между ними стояли крестоносцы во главе с кардиналом Юлианом. В резерве, в лагере, с пеплом и свинцом, держал караул Иоанн де Доминис под знаменем св. Владиславы и Лешек Бобрекский с отрядом поляков, король занял центр боевого порядка, окруженный пятьюстами всадников; Над ним развевалось знамя Святого. Георгия несет Стефан Баторский. Главнокомандующим был Иоанн Хуньядский, из турецкого Сирона, Турахан, бейлер-бей Румиля, степенный полководец, всякий раз, когда в Европе велась война, брал на себя управление правым крылом; Во главе левого крыла стоял Караджа Бейлер-бей из Анатолии, также верховный главнокомандующий во время Азиатских войн. Мурад и его янычары стояли посередине, прикрытые вырытой и укрепленной ямой, для большей безопасности его особы; перед ним был виден великий [бунчук и на высоком копье запись нарушенного христианами завета. Иоанн Хуньяд напал на Караджу, валахи, разбив войска Турахана, прорвались к лагерю турок, вплоть до шатра султана. Мурад уже собирался бежать, когда Караджа, схватив его коня за удила, не давал ему двигаться; Эта смелость возмутила армию янычар Ясиджа Тогана, но в разгоревшейся между ними ссоре король Владислав пал, а Карая был убит его саблей. (Сенковский, стр. 38) Мурад и его янычары стояли неподвижно; увидев короля; с горсткой храбрецов, с обнаженным мечом в руке, устремившихся к нему: «Он позвал этого проклятого, отдели его от свиты его, когда он будет среди тебя он упал, частью в обе стороны, а затем, внезапно сомкнувшись, сотворит богоугодное дело, убив его. (гл. стр. 40) Янычары, послушные приказу, открыли дорогу царю и тут же собрались вокруг него, старый янычар Кодза-Чейзер сильным ударом топора сбил коня и тут же, ударив на копье отрубленную голову короля, предложил ее Мураду. Звук победы раздался в котлах, и Давер-паша погнался за бегущим войском, а когда резня утихла. султан проходил через поле боя, и он сказал одному из командиров своей гвардии Азеб-бею: «Что значит, Азеб, что среди тыловых неверующих нет никого с седой бородой? Падишалн, ответил, если бы среди них был хоть один старик, они бы никогда не дошли до этого конца; они так дорого заплатили за легкомыслие их юности 1 Голову Владислава, обмакнутую в мед, чтобы предохранить ее от порчи, отправили в Брусу, бывшую столицу государства, там ее вновь нашли и пронесли по улицам на копье.
289 Длугош, не колеблясь, обвинил Иоанна Хуньядского в измене; за исключением начала правления Владислава, когда он говорит об этом человеке с виноватым восхищением, на протяжении всей истории он открыто пытается приукрасить свою славу. Мы видели выше (стр. 465; как он был ошибочно замешан ради личной выгоды в совете королю заключить завет; и когда кардинал Юлиан позже убедил короля нарушить его, Длугош (книга 12, стр. 793) намекает, что Иоанн Хуньядский активно помогал легату в этом; ожидая, что выйдет из-под его контроля после конца о войне Владислав стал болгарским королем, к чему у него была письменная ангажированность; далее он говорит: (книга 12, стр. р) звуковое предупреждение. Во время боя с турками под Варной, когда Владислав напал на янычар, Иоанн Гунядский, храбро поддержавший его вначале, внезапно отступил, отвел свое войско в сторону и посылал оттуда к королю частых гонцов с предупреждением прекратить битву и бежать с ним: ""Не говори этот предатель, рыцарь, что венгры, потеряв одну армию, могут выставить другую, а я могу вернуть себе опозоренное имя Я не могу этого сделать, пусть он сам судит о своих действиях! вопреки моему убеждению, он втянул меня в эту войну, подверг меня очевидной опасности, а теперь бросил меня и нарушил свою солдатскую клятву, но и современники, и потомки будут проклинать его как предателя своего короля! (Длинная книга 42, стр. 808) Невозможно однозначно обвинить его в самом страшном преступлении. мы не видим для этого никаких оснований. Длугош, конечно, опустил некоторые важнейшие подробности, данные Чалкокондилой Мелом (в «Стритере», т. 3, стр. 73!), а именно: что 6 ноября на военном совете Иоанн Хуньядский спросил короля, следовало ли ему дождаться врага и дать бой, или, избегая решительного противостояния, вторгнуться в его страну и утомить его революциями; что позднее, когда влахи из отряда Иоанна Хуньяда вошли в турецкий лагерь и дошли до шатра Мурада, венгерский полководец побежал к королю и умолял его не двинуться ни на шаг, что хочет наконец напасть на Мурада под его прикрытием; Поэтому в случае неудачи ему необходимо иметь гарантированное отступление. Поначалу все шло хорошо, но короля окружили люди, завидующие славе великого вождя, поэтому они воодушевляли юношу, горящего жаждой славы, не уступать победе, и что честь победить Мурада принадлежит ему. Владислав, увлеченный дворянской гордостью, бросился в пучину битвы и погиб во мгновение ока; Иоанн Хуньядский ни на минуту не обманывал себя; он увидел, что экспедиция закончилась падением короля, поэтому поспешил туда, куда звали его его достоинство первого гражданина страны и долг праведного сына страны! Турецкий историк Саад-эд-дин (Сенковский стр. 41) даже добавляет: Хотя Джанко проклятый, возрождая мужество солдат, кричал: что мы пришли не только за королем, что наша цель – защита и укрепление веры, безумцы были поражены в сердцах молнией отчаяния, напуганные храбростью мусульманского нападения и чудесной исламской верой силой, а не силой, нет другого выхода, кроме как бежать! Роман Чалкокондилы, однако, несет в себе все признаки правды. Но неправильно обвинять Длугоша в том, что он охотно подражает ей; потому что Катон (том 13, стр. 364) утверждает: что наш историк, работая над своей работой, мстил памяти своего отца из пылкой любви к стране и ненависти к Корвину, из пылкой любви к стране и ненависти к Корвину, но поверить в это невозможно. Полагая, что поляки, пережившие погром, по одной лишь слабости побежденных, приписывали свое поражение предательству, Длугош добросовестно повторял услышанный роман, а горькая скорбь по поводу смерти короля земляка мешала ему оценить его ценность. Однако известно, что сразу же после несчастья под Варной Иоанн Хуньядский был всюду так же обвинен; Эней Сильвий, который уже 13 декабря 1444 г. сообщил о смерти Владислава миланскому герцогу (ныне Турецкие письма Ройснера, книга 3, стр. 83) в своей «Истории Европы» (глава 5) говорит: «Если бы Иоанн Хуньядский разделил королевское мужество, нет сомнения, что эта битва отняла бы жизнь Амурата, а его преемников - власть Греции, но когда он увидел, что христиане отступают, он тотчас же удалился с поля боя, не попрощавшись с королем, и, пока победа еще была под сомнением, бежал, может быть, его умение в военном деле не дало ему ни малейшей надежды в длительной борьбе, может быть, он предпочел спасти часть армии, чем бросить всех поляков на разорение, в поражении винят его предательство и недостаток мужества, и он жалуется, что его совет был проигнорирован, ś
290 Юлиан Чезарини, родившийся в 1398 г., был учителем права в Падуе, Мартин V назначил его кардиналом в 1426 г. Более обширные сведения о нем см. у Мишо Биогра. Universelle, том 22, стр. 142,
291 Среди венгров, погибших рядом с королем, были Стефан Баторий и Николай Эмерик Тамаси.