Книга пятая. Часть 1 из 3: перевод на русский
Книга пятая. Часть 1 из 3. С. 106-135. Машинный перевод на русский.
Книга пятая
Владислав Ягайло польский король, с большой честностью и пышностью отпраздновав похороны своего двоюродного брата Вилольда, первым делом обратил внимание на то, кому из своих братьев или родственников он должен поручить управление в Литве вместо Витовта; Почти все наиболее знатные сеньоры Лилева и Малороссии прибежали к нему и единогласно потребовали, чтобы он, будучи старшим в великом роду Гедимина, сам стал великим князем всего народа. Сигмунт был родным братом Вилольда, Свидригайло Ягайло, и хотя он был храбр сердцем и нерешителен, никакие другие качества не рекомендовали его, он был туповат, ленив и медлителен, пьянство, по народному обычаю, излишне предан, в гневе, даже по пустяковой причине, неизвиняющийся и вспыльчивый, но кровь его была королю поэтому Владислав, кроме Сигизмунда, блиставшего самыми великолепными качествами, и ни с кем не советуясь, послал Швитригелле кольцо, которое носил Александр-Витолд, и назначил его великим князем Литовским, Жмудским и Малороссийским. Хан позвонил Можику: со дворянством в Польше ro- Не было никакого смысла человеку находиться так далеко от царства, и когда он опасался за свою жизнь и свободу, ему приходилось обращаться с ним мягче и покорнее, чем подобало его особе; его также мучил страх, что наследие его предков окажется под угрозой из-за дерзости безумного принца. Во всеобщем терроре и страхе не было никого, кто мог бы решить литовское дело, стоящее на краю пропасти, и обратить вспять подобные несчастья.
Примерно в это же время Папа Мартин писал королю Владиславу, что, устроив и приведя в надлежащий порядок литовские дела, он должен вернуться в свое королевство и атаковать чешских несогласных своей вспомогательной армией, всей мощью своего королевства.
Так как в Польском королевстве разнеслось известие о смерти Александра-Витовта, потому что умерли князья Подолья и Волыни, некогда Тирангетов и Басларнов, ныне польских владений. с согласия короля Явладислава он разместил свои гарнизоны, чтобы легче и умелее защищать татар, смело вторгавшихся и уничтожавших их восточные части королевства, и защищать территорию королевства. Считалось, что некоторые коронные государства сразу же после получения сообщения о происхождении Витовта должны были вернуться в Польшу. Чего можно было добиться без большого замешательства, чему командиры литовских экипажей, казалось, хотели сопротивляться, Павел, епископ Каменицкий и другие польские господа, видя что пришло время вернуть себе Подолье и Волынь, с большой поспешностью, прежде чем гарнизон узнал о смерти великого князя, они пошли на Подолье, а в отдельные города Каменец, Смотрич, Скалу и Червоногруд вошли по-дружески; Командиры замка, которые ничего не боялись, внезапно заключили в тюрьму и укрепили обороняющиеся польские гарнизоны. Воспользовавшись этой уловкой, они решили вернуть себе Луцк и Влодзимеж, а также всю Волынскую землю, еще недавно подпавшую под польское право, но так как страна раньше узнала о смерти Вилольда, от своей затеи пришлось отказаться.
Когда Свидригелле через гонцов и писем сообщили, что Подолье захвачено поляками после изгнания оттуда литовских экипажей, он вскоре воспламенился гневом и занял Виленский замок, где в это время находился Владислав Ягайло, приказал держать короля и его польских придворных под строгой охраной, после употребления спиртного, разгоряченный, выглядел разъяренным и безумец, врываясь в палату по-братски, он жалуется и оскорбляет короля и польских придворных, грозит смертью и цепями, если Подолье не будет возвращено ему немедленно, а для большего ужаса он приказал железные цепи и петли, в которых он должен был связать, подготовить и нести короля и поляков. Королевские придворные, разгневанные этой несправедливостью, решили прибегнуть к последнему средству и с первой же попытки сговорились.
умело убить тирана, а убив его, внезапно броситься в оружие, неожиданно перерубить ничего не подозревающий литовский гарнизон или прогнать его из замка; и оказывать там вооруженное сопротивление до тех пор, пока не прибудет польское войско, чтобы отомстить за оскорбление и узы своего короля. Они даже радовались надежде, что после разрушения Свидригиллы литовцы, русы и Шмудзины вернутся подчиниться Владиславу, как старейшему и самому знаменитому в роду Гедиминаса, и что таким образом они освободят Литву от жестокого тирана. Когда они договорились об этом между собой и когда один из заговорщиков короля предупредил своих придворных о смелом предприятии, он призвал их к себе и похвалил их верность, обещая всегда чтить их верность ему и щедро вознаграждать за их заслуги, как только он освободится из рук брата. Он сказал, что ему стало известно, что они сговорились убить Свидригайло, он призывает их и умоляет воздержаться от этого преступления; красноречиво объясняет, каким опасностям их подвергнет этот шаг. Он скорее предпочел бы потерять Подолье и Тирангетов вместе с Бастарной и Волынью, чем позволить братской крови запятнать свои руки, запятнать свою славу и подвергнуть всех открытому уничтожению. Наконец, как прикажет им царь, они не должны осмелиться сделать это, а должны сдерживать себя железом. Придворные, осмеливавшиеся сделать что-либо из любви к своему господину и его заточению, слушали милостивого короля, который так искренне умолял их.
назначил им братские дни. Но они решили подумать о более безопасных и осторожных мерах.
В Польше, как только прозвучало известие о королевской тюрьме, вся страна сразу пришла в волнение, люди хотели захватить оружие, совершить массовые убийства, вторгнуться в Литву и «вооруженно потребовать короля. Чтобы утихомирить энтузиазм и обсудить, что именно следует делать в этом случае, в городке Виарце было созвано собрание всех коронных чиновников69; где они быстро собрались вместе, так как не было необходимости медлить, и было решено действовать дальше со Швитригайлой через послов и требовать освобождения короля, а если он не подчинится и упорствовать в своей дерзости, то объявить войну и поддержать ее всеми силами королевства, против Литвы, России, Жмуди и их правителей, как открытого и преступного врага; оружие, коней, пехоту и продовольствие, необходимое для такого большого преимущества, и объявить об этом в середине января на реке Вепше, близ деревни Киджаны, вся знать Львиного царства стояла бы в полной готовности, вооруженная и под знаменами, потому что они ожидали, что жестокий угнетатель испугается брата короля таким ужасным походом.
приснилось, дают везде свободный проход, силой входят в Литву и без промедления отмечают везде свой проход пожарами и бойнями, они разбили лагерь в чужой Швитригайле под Вильно, в литовской столице. Устроив это70, они отправили послами в Литву Збигнева Краковского и Яна Куявского, важнейших коронных епископов, Сендзивоя из Остророга Познани, Яна из Личина Бреста, воевод, знатных людей, которые после роспуска съезда остановились в Варшаве71 в ожидании возвращения гонца, отправленного в Литву для сбора грамот на свободу проезда. «Тем временем Мартин Папа, огорченный заключением в тюрьму слабого и своего дружественного короля, не пренебрегал содействием его освобождению. Он спешно отправил послов и письма к Сигизмунду, королю Рима и Венгрии, к епископам и чиновникам польской короны;72 к первой из властей над королями и христианскими князьями земли, как единственный наместник Хрисия, держит под угрозой и страхом проклятия немедленно освободить Вядислава и свободно передать его в королевство. он позволил ему уйти. В это время на небе наблюдалось великое солнечное затмение, и вскоре после того, как Мартин, римский папа, умер,73 Евгений IV, возведенный голосами кардиналов, стал на апостольский престол.
В Польше свирепствовала чума. «Тем временем король Владислав, утомленный тревогой предательской тюрьмы, не ведающий о том, что происходит в Польском королевстве и в других местах в деле его освобождения, потому что тиран, расставив охрану на больших дорогах, отрезав доступ к Литве со всех сторон, заключает соглашения со Швитригайлой о своей свободе и свободе своих придворных, а именно соглашается на отход Подолья и Тырангетов, чтобы вернуться к короне он разрешил ему, и с этим он написал письмо Михалу Бучацкому, тогдашнему начальству доходного дома и всего Подолья, приказав с рекомендацией отдать землю и вверить ее воеводе Свидригеллы Михалу по прозвищу Баба, человеку русинского рода и обряда: Для перевозки этого письма была выбрана Заклика Тарла «Топорчик». На этих условиях Владислав и Свидригелла помирились и стали находиться под чуть более легкой охраной, даже покидая замок ради развлечений, хотя на виду ему было разрешено уйти, с подарками в виде одежды и денег, с обещаниями полной свободы, посланными ему угнетателем.
Анджей Тенчиньский Топорчик и Миколай Джевеки, молодые люди из знатных семей в Польше, тайные королевские писатели, опечаленные нападением на землю Подолья, на расположенные в их месте твердыни Тырангету и Каменец, наиболее защищенные во всей стране, осмелились совершить поступок бессмертной памяти, достойный и действительно заслуживающий передачи журналом потомкам; именно, они решили похитить короля Владислава, введя в заблуждение стражу, из замка, чтобы вернуть ему свободу и не допустить умаления его короны путем захвата земли Подолья. Михалу Бучацкому как можно тайнее пишут о Подолье и крепости Каменехи: что князь Свидригайло заключает короля в Вильно из-за занятия подольских замков поляками; что король, чтобы вернуть себе свободу, вынужденно и невольно, к великому вреду Речи Посполитой, покинул Подолье и тиранов; вот они просят и умоляют, чтобы он, несмотря на приказ о сдаче Подолии посланным в то время воеводам Швитригайлы, Тарле и Михаилу, посадил их в темницу, а быстрых коней поставил на дороге из Вильно в корону,, а остальных велел спрятать под Виленским замком в определенные места и в указанное время, ибо надеются, что таким образом король будет наполовину заточен, они избавят и избавят от рук угнетателя, и спасут землю Подольскую; если за короля, если за страну, которая стыдится жизни Если кто-то хочет проявить милосердие, пусть делает это смело и достойно. Чтобы сохранить содержание письма в большей тайне, они покрывают его воском, как свечу, и, приложив фитили с обеих сторон, перед отъездом вручают его мальчику Тарло лично, с приказом, что, поскольку Каменец - их собственная зета 4a lwilno wachowaeo Michał PRroznekie. в (эм, который апеллировал к его собственной и столь могущественной королевской свободе, он рекомендует. Те, воодушевленные надеждой на большое вознаграждение, сделали все точно и быстро. Когда наступило условленное время, Анджей Тенчинский и Николай Джевецкий заметили из замка, что лошади прибыли, но что в скрытом от глаз человека месте построена хижина, они посоветовали королю выйти на прогулку, за замок. Только тогда они объявляют, что им взялись спасти свою свободу и корону и уговорить его выйти на прогулку под власть жестокого притеснителя, король, похвалив их, согласился на меру и в этот жаркий час вышел из замка, как бы на прогулку, под присмотром своей угнетательницы, охранявшей ворота, под предлогом заботы о насущной нужде, приказал ему остановиться на минуту, что не возбудило ни малейшего подозрения; Джевицкий вдруг посадил его на коня и неспешным шагом повел в сторону королевства; посылает, который, когда доложил, что никого не нашел, тогда возникло подозрение на побег и шум в растерянной страже, что, когда сон и пьянство мечтательного человека пришли седлать своих лошадей по неожиданной случайности, чтобы взять удила и позаботиться о кноле, если кто-то может быть полевым офицером среди этого хаоса, преследовать и вернуть Но Владислава.
рукой и сменой храбрых коней, он уже проделал большой путь, так что погоня казалась нелегкой, но литовцы мчались внезапным и многолюдным порывом, несмотря на слабеющие силы лошадей, падавших от изнеможения. Владислав убегал день и ночь, и он нравился даже более свежим людям! более быстрые лошади несли, но с бессонницей и немощью' по силам старости, (у него Оставив Владислава на произвол судьбы, они продолжили путь. Уже был слышен шум, крики и гам приближающихся врагов, купцы с телегами делали свой обычный, ленивый шаг, и вдруг литовцы с яростью и ругательствами бросились вперед, окружая возы, но, услышав от купцов, что беглецы только что прошли мимо них и что они, должно быть, недалеко отсюда, вдруг снова разбудили лошадей и с большой скоростью побежали их догонять. догнать; и купцы, повернув налево, с величайшей верностью и безопасностью доставляют своего короля в землю Хелмскую, в пределы короны; Литовцы тщетно преследовали бежавших по другому пути до пределов Польского королевства, и в короткое время, преодолев большое расстояние, вернулись с ними к жестокой Свидригайле.
Как только Владислав Ягайло, благодаря стараниям именитых юношей, освободился из нечестивых рук своего тиранического брата Свидригело, и как только он стал в стране, он тотчас же дал им самое близкое к его милости и первое право; Тенчинский добился светских должностей и почестей, Джевецкий добился церковных почестей, а хелмские купцы, чья помощь была случайной, но верной, получили соответствующие награды.
Жестокий Свидригайло, как только узнал о побеге короля, в величайшей ярости немедленно приказал оставшимся в Виленском замке польским придворным строго следить за стражниками, которые Она позволила ему бежать и наказала ее смертью в самых жестоких и изощренных мучениях.
Король Владислав, прибыв во владения своего королевства, сначала отдохнул в деревнях Тур и Сопот, затем поднялся в укрепленный замок Хелм, куда вскоре прибыла королева Софья и в большом количестве поспешили коронованные лорды. Но по прошествии времени в поздравлениях со счастливым возвращением и во встречах неожиданные гонцы сообщили, что Свидригайло и литовцы мечом и огнем опустошают Подолию, что многие вооруженные опорные пункты сдались врагу и что Смотрич осадил мощную крепость и берет ее. Владислав был опечален этим известием, он уже думал о том, чтобы взять в руки оружие и отразить нападение силой, как вдруг пришла вестница более радостной вести, что королевские сларости и шляхта Подолья, взяв в руки оружие, столкнулись с литовцами в предварительном бою, что, разгромив их, разбили их и разгромили из лагеря, заставили их бежать и принесли помощь Смолричу. Столь неожиданная победа отвлекла Владислава от военной экспедиции, которой он был занят наиболее тщательно. Вскоре после этого поражения в Подолье свирепый ум Швитригайлы покоился среди тиранов, потому что, укрепив свою армию и послав мощные силы в Подолье, он опустошил земли Трембеля и Ива. Более того, литовцы из Збаража, Кшеменца и Олеска совершали частые набеги на королевские земли, так что Владислав, тронутый постоянными жалобами своих подданных, решил...
они хотели послать послов, чтобы потребовать возвращения отнятых вещей и понять, можно ли его склонить к жизненному союзу и единению с королем. Станислав Познаньский,74 Ян Хелмский75 епископы отправились с посольством в Литву, к ним были добавлены два воеводы, Сендзивой из Остророга в Познани и Ян из Личина в Бжеско-Каявском, которые, когда были отправлены в Вильно перед Свидригелем, впервые выразил глубокое сожаление: «та любовь братская и королевское достоинство, чье величие все страны и народы обожают и уважают, неосознанно так недостойно и жестоко оскорбила короля Владислава; даровал ему союз; Александр-Витовт, господства которого в роду Гедимина не превзошел никто высший и блестящий, был торжественно заключен как Польское королевство, в силу которого Великое княжество Литовское и вся Сарматия с этой знаменитой короной были навеки соединены и объединены, так что из двух зависимых наций он хотел иметь одно и неделимое тело, которого он добивался, чего эти заветы Шдригайла, презирая и попирая тебя, разрывая всякие узы и извращая, ты держал в темнице такого великого царя, и когда по милости Божией и особому ему забота, вам довелось освободить восточную часть губернии, вы вторглись в Подолию и Тирангетов, затопили их огнем, захватили несколько замков, жестокими набегами разрушили землю Ивувку, Луцк, Бастаров и всю Волынскую землю, с мужеством, оружием и удачей Казимира великого в собственности польской короны и в этих В последние годы был освобожден Владиславом Агелло с пожизненным заключением только Витовта, и который должен был вернуться к короне после его смерти, которую вы несправедливо забрали, с огромным и непоправимым вредом и вредом для Польского королевства. Поэтому король Владислав и коронованные паны умоляют и заклинают вас9, чтобы вы, помня путь и володьи связи, призывали быть товарищем и другом, а не врагом, чтобы Луцк и Волынь, которые являются вашим вечным правом на Польшу, вернулись, а не вторгались в Подолию и Малороссию как враг; Если и вы сочтете эти решения несправедливыми или невозможными для исполнения, Владислав готов встретиться с вами и лордами вашей страны на границах государства, чтобы разрешить все споры и возобновить старые дружеские связи, отношения и дружбу.76 Выслушав эти переводы, Свидригикло отправил все дело на свой совет для разъяснения и ответил полякам, что через отдельного посла он передаст королю Владиславу уладит дело и свои требования. Большего они сделать не могли, поэтому польские послы, по крайней мере, принесли короне эту надежду и обещание; однако Свидригайло не послал посольства и не подал ни малейшего признака того, что собирается послать его; поэтому король, пораженный заблуждением, послал к Свидригайло Яна Лютека Бжезского, тогда писателя королевской канцелярии, который, исполняя повеление своего короля, объясняясь более свободно, чем он привык слышать от угнетателя, Свидригайло пришел в ярость и ударил его тяжелой пощечиной. Этим нарушением международного права, которое было велико в зарубежных странах, он навлек на себя большую ненависть. Владислав, думая, что невозможно больше терпеть обиды своего безумного брата, созвал съезд господ своего королевства в Сандомича, которые, когда их спросили об их мнении, все единогласно высказались за войну против Свидригелле и литовцев, нарушителей союза.
На этом заседании77 Софья, жена короля Владислава, защищая свой позор перед всем сенатом, решительно выдвинула Яна Страша Одровонжа, я с жалобами и слезами почувствовал, что она когда-то была Он обвинял Александра Витовта и литовских панов в неверии, она умоляла его использовать свой бессмысленный и клеветнический язык. он получил заслуженное и соответствующее наказание; и сама должна быть возвращена к своему прежнему, наиболее свято охраняемому и сохраняемому женскому стыду, властью всего Сейма. Мольбы невинной и слезливой царицы были услышаны, и самые знатные сенаторы были отправлены в суд по этому делу; Обвиняемый теперь явился и с великой решимостью отверг обвинение, громко заявляя, что завистники устроили эту клевету к его гибели, что он никогда не затрагивал славы и добродетелей королевы, которыми он широко известен, что он готов исповедовать свою невиновность, как это сделал бы рыцарь, и что он бросит вызов любому, кто посмеет бесстыдно оклеветать его. Когда никто с другой стороны не выступил вперед, было решено, что он должен очиститься торжественной клятвой, что он и сделал немедленно и смело, но тем не менее Владислав, по просьбе королевы, приказал схватить Страса и некоторое время мучить его в глубокой башне, в каторжной тюрьме, с опасностью для жизни, в Сандомичи.78 Все тогда были убеждены, что глупость противников и сфабрикованное притворство,, довели до несчастья совершенно невиновного человека.
Владислав отправился из Сандомира в Корчин,79, где к нему прибыли чешские послы и устроили раскаиваясь в постыдном инакомыслии, которым они были заражены величайшим кощунством. Им было дано публичное слушание, и они заявили: что они не поступили глупо, отступив от обряда Римской церкви и от подчинения ее кафедре; однако если им будет показан лучший, более святой и более удобный путь спасения, чем тот, за который они сами ухватились и за который цепляются, то, может быть, именно благодаря настойчивости и его авторитету Лролевского этот важный вопрос был решен. Владислав, довольный своей способностью оправиться от катастрофических ошибок столь благородного королевства, призвал послов приехать в Краков в определенное время80, где, если они захотят иметь дело с людьми, которые были знатоками письменной речи, они смогут снять с себя обвинения в своих ошибках; и в своих письмах он предостерегает краковских врачей и магистров, учителей Священного Писания, о предстоящей им борьбе с чешскими раскольниками, и призывает их быть готовыми к исправлению ошибок изменившейся и соблазненной нации.
Примерно в это же время Сигизмунд Корибут, князь литовский, командующий чешской армией, мечом и огнем разорил Силезию за Одером, ближе к польским войскам, и на полпути вторгся в Карпаты, в цислерианский монастырь под названием Лехнич; алхо долина с. Антони, леживя на реке Дунаеце на границе обоих королевств,81 в надежде найти великие сокровища, он нападает и грабит с дикой свирепостью,82 и когда добыча пуста и меньше ожидаемой, она не удовлетворила Его жадность, нечестивый негодяй на бедных монахов! беситься и тратить сокровища, терзать окрулме, потому что многие погибли от рук мучителей; Наконец, взяв с собой одного дряхлого монаха, надеясь обнаружить место хранения денег, он спокойно вернулся. Звук этого гнусного преступления, доведенного до Кракова, призвал к оружию Збигнева, епископа Краковского, который, узнав, что Корибут собирается пройти через Липовец, замок, принадлежавший епископству, немедленно собрал армию своих друзей и слуг, а после обеда вытащил его из столицы, чтобы отобрать награбленное из рук несогласных и наказал нечестивое святотатство, просьба направлялась в сторону Киповца, но Корибут, опасаясь отвращения в пути, ускорил шаг и дошел до Липовице немного первым. Жигневу было больно, что враг пал перед ним только для того, чтобы отсрочить один обед, поэтому он послал знамя всадникам догнать хотя бы резервную гвардию, чтобы часть врагов была перебита, а часть попала в плен; Корибут сбежал от остального войска, но с этого времени, развив неослабевающий гнев на краковского епископа, ждал случая отомстить.
Вскоре после этого в Краков прибыл Владислав Ягайло;83 а через несколько дней после этого чешские послы присутствовали на слушаниях по вопросам веры.84 Главой его делегации был Прокопий, отступник-францисканский монах, величайший поборник инакомыслия, превосходящий других в учености и красноречии. Он также пришел к раскольникам и Корибуту, потому что этот литовский князь открыто делился их ошибками. Ранние избранные учителя и мастера Священного Писания в Крабове, люди превосходной учености,85 прибывшие в замок иностранных королей с послами, несколько дней вели ученую борьбу. По мнению всех и внутренне, После гибели всех краковские учителя несомненно одержали победу, но раскольники, по глупому упрямству, свойственному их народу, ответили, что не будут считать себя побежденными до тех пор, пока генеральный совет не откажется от их дела. Владислав Ягайло, понимая, что он зря потратил со мной столько дней, произнес такие слова: «Столько веков чешская корона, при христианских королях и римских императорах, покорных апостольскому престолу, процветала, народы, живущие в ее странах, были зажиточными, казалось, что им не хватало для счастливой жизни, какой мир, у тебя было такое изобилие всего! Однако это твое счастье продолжалось до тех пор, пока ты, в апостольский престол и вселенская церковь имели святой и спасительный обряд и честь истинного благочестия. Изменив образ старой веры, переданной вам от ваших предков, скоро изменился и облик вашего царства, и вы не имеете ни императора, блистающего украшением столь великого величия, ни короля, ни епископа, ни главной школы, ни монахинь прежнего. дворянство, истребленное в стольких кровавых битвах, когда-то самое прекрасное украшение вашего королевства, и что еще больнее, вы исключены из всего христианского сообщества с величайшим позором, вы оставлены с презрением и ненавистью, вами командуют злые и слепые люди! вы подчинились слепому вождю, по его повелению вы ввергнуты в постоянные преступления и святотатства, он совершал мирские дела!
он перепутал своей ненасытной жадностью столько городов, сел и селений, сжег и разорил их, церкви и монастыри, которые в течение стольких веков пользовались таким благоговением и почитанием, он грабил, сжигал их, и был недостойным разбойником! сравняли с землей. Сегодня среди вас нет ни святого, ни честного человека; некогда цветущего царства вы превратили его в неведомый, презираемый лес, обезображенный столькими развалинами и опустошающим лесом, полным безбожных раскольников, отступников и кровавых разбойников! так что вы сами как будто замышляете уничтожить свою страну. Поэтому я дружески увещеваю вас, вникните в бездну столь многих несчастий, в которые вы попали, и, если вы люди, одаренные разумом, будьте готовы поддаться разуму и благоразумию всего христианства и вернуться к послушанию Римскому Папе, который есть истинный и единственный наместник Христа на земле, который способен исправить столь многие ваши несчастья, и царство ваше так неоценимо. обезображенных, он вернет им прежний мир и счастье. Я сам когда-то блуждал во тьме благочестия, сегодня, по милости Божией, я познал истинный свет, Остаюсь под кротким правлением Римского Папы, милостивейшего отца, единственными средствами которого можно обрести вечное спасение души и Царство Небесное. Что я сделал этот знаменитый и желанный шаг, я никогда о нем не пожалел и не пожалею, я готов перенести величайшие бедствия, как если бы мысль моя была запятнана новой или чужой наукой или каким-нибудь заблуждением злых духов.
поставить под угрозу желаемое спасение. Молю Всевышнего Бога даровать вам покаяние, отвергнуть эти пустые заблуждения, вернуться к разуму, прибежать радостно, как заблудшая овца, к истинному Пастырю душ ваших и привести царство ваше, столь обезображенное, истерзанное и печальное, к прежнему существованию, к лучшему и более желанному состоянию. Вот что говорил им король Владислав, все присутствующие знали справедливость его переводов; чешские послы, исполненные стыда и как бы обезумевшие, некоторое время оставались в тяжелом молчании; ибо мудрый король, казалось, поразил самое сердце их заблуждений; Итак, хорошо побеседовав друг с другом, через некоторое время дали ответ: «Все, что произошло здесь, мудро в словах и делах, мы отнесем к совету наших старейшин, потому что мы сами имеем власть согласиться или решить в таком трудном деле. 3 Вернулись в страну; Сигизмунд Торибул, князь литовский, уже публичный, оставил при себе и несогласного, чтобы угодить чехам и соблазненный надеждой обрести их славу, «перед своим отъездом он был упрекнут в присутствии короля Збигневом, епископом Краковским, за то, что он разграбил монастырь монахов. Корибут, отпустив капитель, обратился к церкви св. Стаслава и, подняв руку, угрожал этому святому; и смело объявил епископу и всему духовенству о грабежах и пожарах; но Божья справедливость вскоре наказала задуманное святотатство. Не успел он проехать и двух дней пути, как услышал печальную новость.
означает, что Гливице, силезский город, в котором я сложил всю награбленную в этой стране добычу и, выйдя туда, оставив несколько частей литовской кавалерии в охранении и охране своего имущества, был захвачен, разграблен и подожжен Конрадом, князем Олесницким, прошлой ночью86, а литовцы и чехи подверглись внезапному и неожиданному нападению противника. обрадованные, они пали в кровавой резне; вся добыча пропала, более холопьных литовцев увезли, как пленных. 'Князь Корибут, тронутый столь тягостным известием, потеряв все свои повозки и ношу, поспешил прямо к Одерскому замку,87 оттуда, томимый горем, повернул обратно в Богемию, но начиная с cj и далее стал терять все больше и больше чехов и стал терять надежду на корону. Это было справедливое наказание за нечестие.
Лето уже приближалось, король Владислав был обижен на Свидригеллу столькими и тяжелыми обидами, и он хотел Луцк и всю Волынскую землю, где когда-то жило старейшее сарматское поколение, карпийцы, потому что он не хотел добровольно отдавать их и восстанавливать польское королевство, он позвал коронованных рыцарей в экспедицию, в первый день, когда все будут стоять у замка Мородло, на реке Буг. они шлифовали, отмечает их. Наедине с кем- Войско, выступив из Кракова, через Беч88 и Перемышль, затем повернуло налево к Городло, месту, выбранному для начала военных действий, прибыло. Они пробыли здесь двенадцать дней, ожидая шляхту Великой Польши, которая прибыла вяло, несмотря на слабую военную дисциплину при столь милостивом короле. «Эта задержка дала литовцам время снабдить волынские замки продовольствием и гарнизонами, которые, лишенные всего, могли бы легко поддаться польскому королю. Пока Владислав ждал на Буге, за рекой произошли легкие стычки с литовцами и русинами, учитывая их умение, а это означало, что замки Влодзимич и Збараж, отбитые русинами в страхе попали в руки поляков, чтобы напугать других, были разграблены и сожжены.
Между тем, после долгого и мучительного ожидания прибыла ленивая шляхта Великой Польши, и король сделал ей резкий и гневный выговор за столь позднее прибытие и за то, что они дали врагу время вооружиться. Организовав ряды, он перенес лагерь на другой берег реки,89 как вдруг шестьсот русских всадников натолкнулись на почти такое же количество поляков, вышедших на пастбище; начинается жестокий бой, заканчивающийся после того, как противник прорван и рассеян, победителем становится ты остался с поляками; Большинство русинов погибло, некоторые были взяты живыми. Затем они пошли со всеми своими силами к Влодзимичу, который все еще отбивался, лагерь был закрыт в полумиле от этого замка, понадобилось три дня, чтобы взять окопы в трех болотистых и труднодоступных местах, где была захвачена огромная добыча, потому что музины, кроме своих жен и детей, спрятали все свое богатство, как в самом безопасном месте. На четвертый день, после того как король дал сигнал к выступлению, город был с великим безрассудством сожжен солдатами, несмотря на запрет короля. На третий день волынская столица была атакована у Луцка,90 перед королем с легкой кавалерией были Добеслав Олесницкий, Кристин Козеглув, военачальники и кастеляны Сандецкого, Ян Олесницкий, маршал короны, и Петр Шафранец, камергер Кракова, в надежде, что город Луцк не будет охвачен любыми траншеями, был бы разграблен при внезапном нападении и сожжен; но так как русины разобрали свайный мост и брод реки Стырь, разделявший войско, был им неизвестен, то попытка их оказалась тщетной. Была еще одна трудность, при которой почти что Болеслав Свидригайло, великий князь литовский, с войском в 6000 кавалеристов, оснащенным в полной боевой готовности, прибыл в Луцл, и замок, благодаря заботе командиров, и его положение было вполне оборонительным, еще более оборонительным вооружением он сделал гарнизон. Видя войска на противоположном берегу реки Польские, прямо против них, а сам лег на защиту их переправы; оно продолжалось спокойно до тех пор, пока поляки с пушками и другим оружием не стали доходить до литовцев и русских и атаковать их через реку; Погибло много людей, сеявших печаль и страх в войске Свидригайлы, но они стояли растянутыми рядами на берегу, пока вечером не прибыл Ягайло со своими основными силами. Свидригело, увидев обширную равнину, покрытую лакированными армиями, увидев такие разноцветные, золотые и шелковые знамена, был поражен отдаленным шумом доспехов, пал на сереу и, отчаявшись суметь помешать полякам переправиться, оставил в замке сильный гарнизон и сжег его. чтобы город уже не мог служить прибежищем для его противников, он бежал со всем своим войском. Поляки, заметив лишенный охраны берег, люди отступления Свидригайло, воспламенившиеся желанием преследовать, невзирая на удобства и препятствия, бросились в течение реки, многие из них переплыли, другие, найдя брод, встали на другом берегу и, тотчас догнав воплощенного врага, перебили почти половину литовских войск, многих в панике взяли в плен, среди которых были Гаштольд и Румбольд, маршал, выдающиеся люди. Считалось, что Свидригайло погиб в этом бою, потому что с одного из убитых было сорвано окровавленное одеяние, подобное тому, которое носил великий князь, и принесли его королю, и он, увидев это, легко поверил в несчастную кончину брата, и горе его было тяжко над ним.
он так вздыхал, и не мог успокоиться до тех пор, пока до него не дошло более достоверное известие о том, что Свидригайло спасла ему жизнь, сбежав. Эта радостная для поляков победа окутала печалью и трауром многие дворянские семьи, потому что большое соединение, яростно преследовавшее врага, когда его энтузиазм унес его от своих, напоролось на татарское войско, которое презирало его худобу, и в внезапном повороте его пронзило облако стрел. Якоб из Рогова, Якоб Лигенза, Павел Зборженский, Генрик Пакославский, Сулислав Серадзкий и Якоб Коморовский, оставшиеся среди трупов варварского врага, избежали опасности; Павел Зборженский был тяжело ранен и доставлен в лагерь, позже скончался. После этой победы Владислав послал к замковой старосте трубача, объявив о поражении Свидригайло и призвав сложить оружие; когда из замка не было получено желаемого ответа и когда исчезла надежда на добровольную капитуляцию, польский король перенес лагерь на другую сторону Стыря и приказал подготовить все необходимое для осады. «В этот день Казимич, мазовецкий князь, и Ян Менжик Домбровский, старейшины Русинской земли, вернулись в лагерь короля с шестью тысячами конницы, потому что литовцы, войдя в землю Белз и Буск, разграбили и сожгли беззащитный город, лежащий на реке Буг. Владислав Ягайло взял месть: за этот вред и для спасения страны от неприятельского опустошения он прикрыл дорогу от Влодзимича, Люлька отправляет кавалерийские войска поляков в атаку на оккупированного врага.
Настигнув их грабежом и грабежом, они разбили их с большим поражением, а побежденного обратили в бегство. Итак, с обеих сторон дела против литовцев пошли хорошо и благоприятно. Затем замок подвергся обстрелу из пушек, в результате чего обрушилось несколько башен и часть стены: однако король смотрел на эти руины с отвращением и грустью, ведь одна из его прекрасных крепостей превращалась в руины. Выяснилось также, что многие поляки входили в крепость ночью, что осажденные таким образом получали пищу и что это было не без ведома короля; когда обвиняемые в этом проступке никак не были наказаны, то вскоре широко распространилось мнение, что сам король поощрял их к этому из опасения, что, когда разрушенный замок перейдет под власть польской короны, Литва будет сильно истощена, отделив от нее Карпийцев и Тавроскитов, стран, где сейчас находится Волынь. По этим причинам осада с каждым днём ослабевала, всё шло медленно и беспорядочно; Всякий раз, когда комендант замка просил о прекращении огня на несколько дней, король Владислав ни в чем ему не отказывал, несмотря на сопротивление гетманов и совета.
Примечания
69 Подлнг Длнгош кс, 11, стр. 571, по состоянию на 6 декабря.
70 Длугош, книга 11, стр. 572, упоминает, что на той же встрече Винцентию Коту из Домно, смотрителю Гнезно, и Петру Рытерскому, опытному в рыцарском ремесле, было поручено позаботиться о научном и военном образовании князей Владислава и Казимира. Винцентий Кот позже стал архиепископом Гницы и первым кардиналом поляков.
71 По словам Длугоша Зами, в этом городе праздновали Рождество:
72 Длугош включил их полностью, о. 11, страницы 566–571. Они были написаны в Риме 26 января 1431 года.
73 Мартин V. умер 20 февраля 1431 г. Евгений IV. Венецианец Габриэль Кондольмеро был избран 3 марта того же года.
их имя он дал ему по дороге к старосте Подольской, со следующими словами: «тогда, когда испытаешь величайшую беду, ты повеселеешь без остатка, когда зажжешь эту свечу». староста предлагает Михаилу свечу и поручает ему то, что ему приказано сказать. Мужчину поразила необычная и новая форма свечи, у которой с обеих сторон были свечи для ее освещения, и, обдумав слова мальчика, он понял, что этот подарок, должно быть, содержал какую-то тайну, поэтому он начал царапать ее ногтем, а найдя письмо, пошел в безопасное место, очистил его от воска и прочитал. Немедленно Ульрата, напуганные опасностью для короля и земли Подольской и его старости, вызвали воинов за экипажем, захватили послов и заточили их в глубокой башне. Дальнейшие распоряжения он выполняет максимально старательно и тайно, выставляет лошадей необычайной ловкости из пределов королевства, по всей территории вплоть до Вильно через определенные промежутки времени, делает своих верных слуг бдительными и осторожными.
ЗУ вы SCzgg UWYOWYCZaS” ЗЗО зат УСЗУ ГИК СĄ] ап? иногда у него почти не было души, он как будто потерял лошадь;' кроме того, случалось даже, что кое-где людям приходилось выходить из дроф Ивествина леса, чтобы отдохнуть и добыть пропитание; но он не боялся, что следы лошадиных копыт в норе выдадут то, что несомненно произошло бы, если бы он остановился подольше. Поэтому он ехал немного медленнее, чтобы можно было съесть еду на лошади, приготовленную для этой цели. Вероятно, по воле и усердию Бога, не желавшего до конца оставлять добродетельного и невинного царя, возможность спастись из плена оказалась удобнее всякой надежды. Польские купцы из Хелмской земли возвращались из Литвы к короне, везя свой товар в скрипучих каретах, покрытых по обычаю широкими колпаками, которые, когда Владислав вез их, Тенчинский и Джевицкий, молодые люди цветущей силы и возраста, спрятали короля в одной из этих карет, приказав возницам внимательно и умело следить за преследующими его литовцами. они ошиблись и на их вопрос ответили, что король беспрепятственно бежит к короне. Итак
74 Стамслав Цёлек,
75 Ян из Опатова.,
76 Длугош, книга 11, стр. 573, ясно утверждает, что послы планировали провести съезд 23 апреля, или 10 мая, или 20-го числа того же месяца 1431 года. Dzmre Vol. II, 16
77 Сейм Сандомира начался 14 февраля 1431 года. Он назначил Королевских рыцарей для рассмотрения дела, возбужденного королевой. Судьей он назначил Петра Видавского, судью из Сандомира. королева отложила свои дела на время войн. Мальский, кашель. Ленчица, его придворный маршал, Мщуг из Скшины, Клеменс Вонтрубка из Стшельчи и Петр Куровский. Длугош, книга 11, стр. 575.
78 Сандомирским старостой в то время был Яу из Чижова, Длуг. плотина.
79 По словам Длугоша, 8 марта : 576. скажи мне появиться
80 Длугош пишет в книге 17, стр. 576, что 18 марта их отправили в тюрьму в Кракове.
81 Об этом монастыре, удостоенном щедрости царицы Ядвиги, см. выше, том I, стр. 112.
82 Длугош, книга 11, стр. 576, сохранил имена главных 10-го соратников Корибута: Вежбенты Пшишувской и Завиши Вжонсовского Вомицкой. Этот разбойный налет произошел из Гливице.
83 По Длугошу, книга 11, стр. 577.
84 Длугош там пишет, в состав дипломатической миссии входили: старший Прокоп, Петр Англичанин Бедржих, Вильгельм Костка и другие.
85 Длугош, книга 11, стр. 577, перечисляет их имена: Станислав из Скарбимежа; (см. интересные сведения о нем у Михала Вишневского, история польской лит., том 5, стр. 43, похоронная речь королевы Ядвиги, включенная в перевод, является одним из ценнейших памятников литературы.) Ми:котай с Козтова, (об. таме стр. 56) Анджей с Кокожина, (ламие стр. 14), Францишек де Брегакрайшвич, (там. stw. 15), Ян Эльгот (там же, стр. 24), Бенедикт Гессе и Якоб с Парадижа (stw. 23 и 58) и, наконец, Фляш из Вавельницы (в остальном неизвестен). Споры с гуситами происходили на польском языке.
86 Длугош, книга 11, стр. 579, пишет, что опустошение Гливице произошло 1 апреля 1431 года:
87 Командующим Одером был Добеслав Пухала, губернатор Корибута. Долг. ломается.
88 Король (по Длугошу, книга 11, стр. 580) был в Бече 22 апреля; в Перемышль 24 июня, в Городло прибыл 9 июля. (там же с. 581.)
89 21 июля. плотина,
90 В августе ф. Долг. книга 11, сэр. 584.