Книга пятая. Часть 2 из 3: перевод на русский
Книга пятая. Часть 2 из 3. С. 134-161. Машинный перевод на русский.
Свидригикло, бежав, бежал в замок Степания, откуда принял и отправил многочисленных гонцов с условиями союза, к которому он хотел привлечь магистра Прусского ордена и Александра воеводу Мультского. Это было доказательством существования новой лиги и союза, заключенного между ними против короны. Причём время пролетело чередой в несколько дней, гетманы и паны совета делали выговоры и осуждали любое промедление, потому что это промедление вскоре должно было подвергнуть всю экспедицию серьезным затруднениям. Уже начали приближаться дождливые осень и зима; Князь Свидрипелло намеренно хотел затянуть войну и найти фатальные потери для такого большого войска, чтобы союзники смогли вовремя ему помочь, а мороз и сильный дождь вынудили поляков снять осаду. Ягайло возбуждал к себе недоверие, считалось, что он все направляет на благо Брала и родных земель; однако были только ропоты втайне, никто не смел говорить открыто, потому что все боялись гнева короля. Замок был осажден в сомнительной надежде на добровольную капитуляцию и мирные соглашения. Осада эта заключалась скорее в безделье, чем в бою, и когда во время перерывов в перемирии разгневанные войска без приказов и предводителей врывались в стены и начинали карабкаться по лестницам, гарнизон замка всегда отталкивал их с большим поражением, хотя окопы во многих местах уже были ослаблены. Если бы сам король был более настойчив в рисовании, крепость можно было бы захватить. Владислав также пытался распространить весть о прибытии и приближении князя Швитригайлы с сильным литовским войском;91 Поляки испугались этой неожиданной вести, массово облачились в доспехи, оседлали лошадей, подготовили их и вышли из лагеря под знаменами - они чувствовали. Обольщенные этим, они, простояв некоторое время на своих лошадях в подготовленных построениях, отправив на разведку всадников отважных добровольцев, когда им сообщили, что врага нигде нет, вернулись в лагерь.
Да. к несчастью, под Луцком, в земле Карпян, шла война; между тем Рально, небольшая крепость польской короны, на берегу реки Припять и на польской Сранице, находилась из-за предательства командира и экипажа. как составленный из русинов, он попал в руки ливинов, которые, видя, что не могут его удержать, подожгли его и превратили в пепел. Внезапно, внезапным нападением, они нападают на Хелмскую землю, разрушают ее и сжигают; Их насилие продвинулось бы еще дальше, если бы Цёлек, бургграф Хелмского замка, с одним знаменем из ста тридцати всадников не напал на огромные силы безопасных, спящих нападающих с храбрыми сердцами и не истребил их. Побоище было кровавым и огромным, учитывая количество нападавших, ведь триста он убил на месте и сорок взял в плен живыми. «Этим смелым и превосходным преимуществом Цёлек приобрел среди врагов большое имя, так что с тех пор литовцы не смели ничего предпринимать на этой земле.
Примерно в это же время92 Петр Шафранец, Петр Мицдинский и Дзерслав Влостовский с двумя тысячами вооруженной кавалерии вошли в глубь Тавроскифии, в Олынь и Они сильно опустошают Карпианы и разбивают лагерь недалеко от Кшеменца; против них выступает командование замка с несколько меньшим кавалерийским отрядом, присоединившись к валашским подкреплениям, не получив заранее необходимых сведений, думая, что это небольшая группа, посланная за продовольствием; но когда он достиг полей сражений и увидел, что не может безопасно отступить без боя, он потерял весь свой отряд после отдачи приказа. Необходимость возникла на узком проходе между болотами, и спастись было трудно; многие в Урженсависке застряли и поплатились жизнью или свободой, опустошение распространилось вокруг озера, огромные стада и стада были увезены; Это достижение дало освежение стонущей армии, страдавшей от нехватки еды и заражения воздуха от большого количества павших лошадей. Поляки были в такой нищете, что срезали зерно с колосьями и давали необмолотое зерно голодающим лошадям, от которых позже пришла весть, что они падали на лошадей, потому что острые колосья ранили их внутренности. Тяжелые стычки с литовцами и русинами, отправленные за продовольствием войска, как только выходили из лагеря, попадали в засады, осада затягивалась, и взаимная ненависть росла. Ибо когда враги в неожиданных вылазках поймали некоторых поляков или, поставив лестницы, затащили их на валы железными воронами, то они тогда, в присутствии всего войска, лишили их жизни самыми изобретательными мучениями; Поляки, чтобы не отстать в жестокости, русинов убивали такими же или еще более тяжелыми муками, а тела пленных мучили с невероятной жестокостью; среди которых время терялось на пустых мирных соглашениях, с невыразимой печалью армии, потому что все шло лениво, шляхта громко жаловалась на бездействие короля, на открытое благосклонность своих литовцев, на «нечувствительность к полякам; наконец, эти жалобы вынудили Владислава, чтобы избежать ненависти и подозрений, доверить руководство войной еще нескольким видным людям. Земовил, князь Мазовецкий, семь первых воевод и три кастеляна, чтобы поддержать шаги врага и взять замбху, с чем князь Свидригайло, ужаснувшись и отчаявшись от более длительной осады Луцкой крепости, лишь искренне согласился на мир и, послав послов к королю и гетманам для начала переговоров, объявил: что все по их мнению, он придет в Парчувский сейм на 2 августа, чтобы закрепить мир на генеральном сейме после сложения оружия, а тем временем заключить перемирие, король Владислав и польские паны отчаянно хотели мира, сентябрь уже проходил, грозил снег и мороз, из-за этих затруднений начинался голод и в надежде на мир было даровано противнику перемирие, о котором, как объявили обе армии,93 Владислав Ягайло в этот день перебрался на противоположный берег реки Стырь.
он пронес их и, дав всем разрешение уйти, распустил войско. Сам он отправился в Хелмский край. Но ничто более не побудило короля и коронованных лордов прекратить войну, когда они были так близки к победе, как известие о союзе Павла Руссдорфа, магистра прусского ордена, и Александра Господира Мулланского с князем Швитригайлой, которого он склонил с надеждой на большую выгоду начать войну с Ягайлою в различных частях своего королевства, чтобы таким образом отвлечь оружие поляков от Волыни. Оба они, в конце концов, исполняя недавно принятые на себя обязанности, когда король еще осаждал Луцк, разорвав союз, объединявший их с Польшей, с мощной военной готовностью почти одновременно, как по заданному слову, вторгаются и опустошают мултанцы Подолья и тирангеты, куявские тевтонцы и оманы (1!). Магистр прусского ордена после великой битвы при Домброве был связан с королем Владиславом договором о вечном мире, заключенным на Мельнском озере, однако и воевода Александр принес присягу на верность, поляки называют ее данью, польскому королю;94 не обращая ни на что внимания, они пожали друг другу руки,95 к уничтожению плачущей польской короны, чья власть слишком их пугала.
Прусский магистр, войдя в августе в Куявию,96 захватил город Нешаву, по великолепию построек и количеству жителей равный Торуни, и сровнял его с землей; Замок Влоцлавек с городом и великолепной церковью ИН. Он раздел и сжег девственниц с варварской яростью. Из Бреста, который после непродолжительной осады он упорно захватил и был разбит с большим поражением; он назначил награды тем, кто поджигал города и имения, так что преступники рассеялись по Куявам, Добжинской земле и по Висле, всюду горели соломенные крыши, всюду был страх и бегство дрожащих крестьян, чьи жены, дети, скот и имущество были увезены далеко; храмы наконец стали жертвой пожаров, как бы доказывая, что тевтонские рыцари воевали не только с людьми, но и с небом. Обуздать эти несчастья было некому, шляхта и польские рыцари были заняты в Волынском походе против литовского князя. Небольшая горстка в доме остальных, тронутая отчаянием, призвала горожан и крестьян к оружию, собрав значительные силы, единственный из них - подруга, нагруженная добычей и возвращающаяся домой, чтобы радоваться, она хотела победить или умереть. Устроив засаду в известном месте, она нанесла бы врагу большое поражение, если бы не приехал Миколай Тумиграла, арендатор из Нешавы, герба Вчеле, и не отвратил ее от столь смелого и красивого намерения поднять мощь врага в высшую степень. Так поляки отступили душой и отступили; достоверно, что после возвращения короля с Волыни Тумиграла был обвинен в измене, приговорен судом, лишен имущества и отправлен в ссылку. Несколько поворот событий был более успешным в западной части Куявии. Ян Ярогневский герба Орлы, Бартломей из Визембурга герба Наленча и Доброгост Колиньский, молодые люди, известные своей храбростью и отвагой, собрали армию из жителей деревни, повели ее под знамена против врага и разбили лагерь недалеко от Накло, надеясь на время получить некоторое преимущество. Бывший прусский магистр послал ливонское подпополнение, состоящее из семисот кирасин и нескольких пехотных отрядов, опустошать земли Драхимов и Мугунтов, этим отрядом командовал Теодорик Крок, маршал Ливонии, со многими другими командирами, и Йодок Баварец, командир Тухолы, (1) муж знатного среди своих знаменитостей, и досконально знакомый с городом. Об этих врагах, вернувшихся и обремененных добычей, на реке Верше близ Накло, поляки - они сокрушают их, в первом же столкновении разбивают тевтонских рыцарей, нанеся им великое поражение, терпят их, заставляют бежать и забирают обратно всю добычу, которую они несли с собой. Побег был не меньшим погромом, многие из них бежали, не зная, куда идти, скитались по лесам, а в последующие дни были убиты жителями деревни. В этом сражении было захвачено несколько боевых знамен, и в нем приняли участие многие выдающиеся люди, среди которых был Теодорих, маршал Ливонии, главный командир части, чествовавшей эту победу, и Вальтер Гельзе, командующий Фелином, с семью другими ливонскими командирами; Йодок Тухольский, Свечи, Остерод и Курлад коммиуры, люди с известными именами, погибли в бою; кроме того, был убит Ежи Гутслихбе, мэр Кокенхауса; рядовые солдаты и пехота были почти полностью вырублены, а четыре военных знамени были отправлены обратно в Краков, где их вывесили в костеле св. Станислава, можно рассматривать как памятники храбрости; туда были взяты и все пленники, которые, будучи брошены в глубокую башню, умерли от нищеты и скорби в тяжелой тюрьме, кроме маршала Теодориха, с большими суммами денег от своих выкупленных, вернувшегося в Ливонию.
Еще был звук этой победы в царском стане на Волыни он не дошел; только весть о нашествии и ужасном опустошении распространилась в Руявах и Добжинской земле; что навело великий ужас на рыцарей этих стран; поэтому они умоляли самым искренним образом и со слезами освободить их, пощадить остатки самых дорогих им вещей; потом вдруг веселый гонец, победив, прибежал и успокоил их боль. Во время этого вторжения тевтонские рыцари сожгли двадцать четыре города и более тысячи деревень. Как печальное известие о запустении Куявии, так и радостное известие о разгроме врага гонцы принесли в лагерь короля с величайшей поспешностью.
'- На другом конце царства Александр, мультский воевода, с мощным войском вторгся в Подолию, огнем и мечом опустошил землю и сжег Снятинскую, Галицкую и Каменецкую старости. Напуганный этим новым и неожиданным вторжением, Ягайло отправил Теодориха и Михала Мусилу (!) из Бучача, его братьев и других рыцарей из Подолья домой; их добавили несколько отборных кавалерийских отрядов. Они рассылали противника на месте, широко рассредоточиваясь и беспрепятственно собирая добычу, затем атаковали и мощно разгромили его в различных местах. При равном удаче они разбили и рассеяли другие грабительские отряды валахов и, продвинувшись, достигли лагеря воеводы Александра, занимавшего со своей основной армией широкое поле; они храбро маршируют, валахи напуганы и сбиты с толку внезапным нападением, их бросают мертвыми в кровавой резне, преследуют и убивают - - с большими потерями они преследуют умирающих до Мултанских гор; вся добыча у них была отнята, а лагерь разграблен. Известие об этой знаменитой победе в королевском лагере вызвало невыразимую радость и побудило Свидригилу на более справедливые условия мира. Александр Мультский, душевно измученный этой злосчастной экспедицией, от горя по потерянному войску заболел, унесший его в могилу. «Это лето запомнилось тремя великими войнами и знаменитыми победами над врагами поляков.
В год спасения человечества 1451 Мартин, папа Римский, Сигизмунд, король Рима и Венгрии, и большая часть Германии напали на чешских раскольников, послав в Германию Юлиана кардинала, дьякона св. Ангела, апостольского легата,97 который покрыл крестом бесчисленное количество добровольцев; а так как Сигизмунд-император был менее счастлив в этих военных экспедициях, было решено вести войну через наместников. Фридрих, маркграф Брандебургский, архикамергер рейха, был назначен гетманом всей армии, так как своей храбростью, многогранным опытом и проницательностью ума он в то время казался другим князьям превосходить немецкие стандарты.98 Его представители были достойными правителями, могущественными богатством и оружием. К этой экспедиции присоединился Альберт, герцог Австрийский, в компании которого был кардинальный легат Альберт ł Христофор, герцоги Баварские, Фридрих, курфюрст Саксонский, а также Иоанн и Альберт, герцоги Брандебургские. сыновья главнокомандующего. Там были лично богатейшие немецкие епископы: Бамберг, Вибург и Эйхштадт со своими подчиненными швабами и имперскими городами, а также многие другие немецкие князья. Всем войскам, собравшимся в Нюрнберге, кардинал-легат вручил им в качестве своей эмблемы крест спасения на золотом знамени. Как только прозвучал марш, к городу Эгра двинулись огромные отряды, столь многочисленные и в таком грозном военном порядке, что казалось, что они не только разгромят, но и захватят всю чешскую нацию с ее именем и королевством. Но дело вышло иначе, потому что немецкие князья, не без большого труда для многих повозок и других грузов, пройдя через лес, окружающий всю Германию, разбили лагерь на обширных богемских полях. Как только чехи увидели врага в пределах своей страны, они тут же взялись за оружие и преградили ему путь. Сигизмунд Корибут и отступник Прокоп были предводителями их армии, поэтому они без промедления сформировали ряды против никмков.
выведите их, имея в 5000 шагах от своего лагеря, в глазах врагов, позицию, которую они избрали; что навело внезапный страх на немецких князей, так что они думали только о своем спасении, и первый маркграф Брандебери, верховный гетман, избежав войска и тягот, бежал, а остальные князья последовали за ним, оставив свои лагеря и спасаясь со своей конницей; хотя кардинал-легат Юлиан старался ободрить других, пытавшихся бежать, и угрозами и поощрениями оживить постыдный страх и прекратить панику, но вещи, которые уже рухнули, не могли быть подняты; Пехота крестоносцев заметила, что их фланги обнажены собственной конницей, и, убегая, направилась к немецким хребтам как можно ближе. Как только Сигизмунд Корихут и Прокоп увидели рассеянное неприятельское войско, они быстро ускорили шаг и бросились в погоню, но прежде разграбили отмеченный лагерь, полный богатств; Как только они догнали последний отряд, многих убили, многих захватили живыми, в их руки попала ноша, которая не могла догнать бежавших, и, между прочим, и само золотое крестовое знамя, вырванное из рук свиты кардинала-легата, потерявшей при побеге алтарь, церковные облачения и богатое снаряжение, которое было роздано среди раскольников и на несколько дней стало для них предметом насмешек. служил. Таковы были масштабы злосчастной немецкой экспедиции в Чехию.99
Осенью король Владислав, сняв осаду Луцка и завершив свою Волынскую экспедицию, переправился через Буг и отправился в Хелмскую землю, где пробыл некоторое время, а затем направился во Львов, столицу России. Когда он держал двор в этом городе, к нему стекалась добжинская и куявская знать, жалуясь со слезами на свое запустение и нищету, в которую с варварской свирепостью вверг их жестокий тевтонский рыцарь, да так, что, не имея никого, кто мог бы поддержать их убогое существование вместе с детьми и женами, им пришлось просить отца указать место, где они через них могли бы прокормиться и жить в зима; что летом легче добыть продовольствие в горящих районах, с которыми в их район вторгся лютый враг. Владислав Ягайло не мог равнодушно выслушивать подобные жалобы и печальные жалобы своих подданных, поэтому при своей королевской щедрости назначил множество деревень и усадеб, где можно было безбедно жить зимой, но когда их было недостаточно для населения, он назначил церковные деревни зимними домиками. Больше всего пострадали церкви в Гнезно и Познани, которым даже грозило окончательное разрушение. Не выдержав этого неосмотрительного и несправедливого королевского обещания, ушли Войцех Ястшембец, архиепископ Гнезненский, и Збигнев, епископ Краковский. поэтому по этой причине королю Львова, но когда высочайший протоиерей королевства не смог добиться от него ничего мягкими словами, то Збигнев, с авторитетом, который особенно рекомендовал его, резко восстал против Ягеллона и с большой настойчивостью потребовал, чтобы церковные села, без всякого вреда, подвергавшиеся плохим службам и поборам, были возвращены епископу и бедному дворянству он приказал им искать пропитания в другом месте на зиму и перемещать его во Львов. другое место.100
Когда король Владислав покинул Львов, он отправил сестру Марцину в Неполомице, где собралось большое число царских чиновников, и так как госпоида было недостаточно для такой толпы, они двинулись в Краков. Пока там был король Ягайло, умерла его дочь Ядвига, которую он родил от Анны, внучки Казимира и которая была помолвлена с маркграфом Брандебургскиным, не без подозрения на яд, предательски введенный ее мачехой, королевой Золей, так что, таким образом, последний отпрыск Казимира В., из благодарности за своего прадеда, плача в невыразимой народной любви, разрушив его, она обеспечила корону своим сыновьям Владиславу и Казимиру. Достоверно известно, что даже отец Владислав не выказал никакого сожаления после смерти умершей дочери из-за привязанности, как полагали, к сыновьям, которых он предпочитал видеть своими преемниками. Кроме того, его тревожили достоинства маркграфа: воспитанный при королевском дворе, тот усвоил польские обычаи, язык и почти самый облик и этим невероятно покорил сердца народа, так что король Ягайло имел основания опасаться, как бы при наследовании престола его не предпочли королевичам.101
Владислав Ягайло провёл в Кракове более двух месяцев — столь долго он прежде никогда не оставался в столице. Отпраздновав Рождество, в начале следующего, 1432 года он освободил прусских и ливонских пленников102 и отбыл в Люблинскую землю,103 намереваясь находиться также в Парчеве (Parczów), если бы Свидригайло, литовский князь, согласно договорённостям в Луцке (Łuck), на Вопо условиям заключенным, по своим обязанностям, он прибыл туда первым; однако король, зная его непостоянство, пьянство и дерзость ума, усомнился, сдержит ли он свое слово; Однако он послал в Парчув, чтобы выполнить договор, привести в этот город Свидригеллу: Збигнева, епископа Краковского, и многих других коронованных лордов,104 оставив с собой только архиепископа Гента. Болеслав Свидригайло со своими литовскими и русинскими чиновниками и князьями, а также в обществе Людвика фон Ландше, командующего Торунью, которого магистр Прусского ордена послал для установления мира между разделенными братьями, подошел к Бресту, откуда, по уговору, он должен был отправиться в близлежащий Парчув; но вдруг он передумал, его никак нельзя было уговорить сделать ни шагу дальше, и, отыскивая причины задержки, он все находил новые причины, которые мешали ему приехать в Парчув. Он проигнорировал коронных лордов, ожидавших его в Парчуве, и даже не хотел посылать послов к семье Улила для мира. ТВаконец, когда польский совет заявил, что, если он не решится поехать раны королевства, она была готова отправиться в Полубицу, которая уже находится в Литве, лишь бы он мог приехать туда, но когда она смогла получить ее от Швитригайлы, она отказалась, усомнившись в возвращении и не сумев заставить своего короля вернуться в Люблин. Именно тогда появилась страшная комета, ее горящий луч протянулся с востока на север; ло-воздушное явление; было воспринято как предзнаменование падения Свидригилы, что и сбылось в следующей роли.
Король Ягайло, потеряв надежду на заключение мира, уехал из Люблина в Едльну с королевой Софьей, где провел день по традиции Запуси.105 Зиемовит, князь Мазовецкий и многие другие выдающиеся вельможи королевства собрались там. Вскоре он поспешил в Серадз, потому что в этом городе он назначил парламент для царских чиновников,106 на который, когда они собрались вместе, пришла и царица Софья; сыновья Владислав и И.Назимеж. "Там Владислав, воспользовавшись всеобщим согласием и добротой, потребовал, чтобы в силу его преклонного возраста и близости к охоте советники признали одного из князей его преемником по воле войны. Единогласно было произведено избрание старшего Владислава, за что король и королева Софья выражают всем присутствующим благодарность и Ć: ż,., е.. они ныряли.107 На этом заседании также было решено, что после Сигизмунда римский и венгерский король Болеслав Свитригайла, великий князь литовский, магистр Прусского ордена, и Александр, господарь Валахии, четвёртый помогущественные враги угрожали королевству, потому что с ними не было надежды на прочный мир, следует так обязай всю знать защищать королевство и идти на войну, а им прикажи стоять вооруженными в назначенном месте. Было решено атаковать первым врага, который первым вторгнется в пределы королевства; победив его, другие, устрашенные его поражением, воздержатся от нападения и объявления войны; может быть даже, что, если поляки возьмутся за оружие, враги воздержатся от всяких нападений и королевство, таким образом, останется в мире. Устроив все таким образом, король Ягайло распустил сейм и, посетив Великую Польшу, прибыл в Пабянице, где к нему из Чехии приезжали с миссией знатные люди; Все они были заражены гуситским инакомыслием, но утверждали, что уже помирились Это римская церковь. «Это было причиной того, что интердикт против них не был соблюден при королевском дворе. Было известно, что на тогдашнем Базельском соборе велась работа по склонению раскольников Эссиса подчиниться Апостольскому Рабу и четыре главных обманщика, заразившие весь народ губительными заблуждениями, были приговорены к смертной казни. Ягайло поэтому дал аудиенцию посланникам, содержание их инструкций было следующее: «Чехи, народ родственный и родственный полякам, имеющий с ними одно происхождение и язык, не желают ничего иного, как того, чтобы Царство Польское, процветающее в процветании и могуществе по милости Божией, было свободно от всякого вражеского насилия. Для них не секрет, что, кроме литовцев и мятлинцев, явных врагов королевства, императора Сигизмунда, всех венгров и немцев, однако прусские тевтонские рыцари настолько страстно настроены против поляков, что в своей жадности и жадности они не желают ничего иного, как свергнуть это могущественное королевство (если бы только они испытали это прежде) в вооруженном заговоре; возобновить союз с соседним и дружественным королем и объединить их вооруженные силы; они готовы напасть на любого врага, которого укажет им польский король. Король, у чехов 50 000 пехоты и 6 000 тяжелой кавалерии, хорошо вооруженная армия, которой немцы не смогут противостоять. Рорибут, один из литовских князей, взял бармена вашего величества, мы считаем его достойным вашей любви, потому что он не был рожден из знаменитого племени Гедимина и превосходил других своим военным опытом и храбростью, чему он неоднократно подавал великое доказательство во время наших трудных войн! Итак, этот командир, эта армия для всех нужд вашей короны. используйте нас из своих отношений и дружбы не отвергайте нас. Послов и чешский народ поблагодарили за такую доброту по отношению к Польскому королевству, добавив: «Так как поляки, по милости Божией, имеют достаточные силы для отражения нападений своих врагов, то они не нуждаются в поддержке иностранцев сразу; однако, если впоследствии возникнет большая опасность или необходимость, король Владислав и поляки будут рады их использовать; они также постараются не дать чехам, союзному и братскому народу, превзойти друг друга во взаимной помощи и службы были всем благодарны, и потому послы были приняты любезно и гостеприимно, покинувшие Пабьянице, с намерением посетить королевскую столицу, а когда они прибыли, краковский епископ, считая их раскольниками, повелел закрыть церкви в городе, хотя в царских грамотах он и предупреждался не причинять вреда дружественному народу, особенно когда они сами признавались, что примирились с римской столицей.
Позже он вел хорошую жизнь, смягчил сопротивление короля, и этот в остальном самый респектабельный епископ избежал всех опасностей.
Примечания
91 Длугош кс, 11, стр, 586 пишет, что эта паника произошла 7 августа 1431 года.
92 Длугош, книга 11, стр. 589, пишет, что это произошло 21 августа 1431 года.
93 По данным Длугоша, книга 11, стр. 591, от 4 сентября 1131 года.
94 Когда в 1390 году умер Петр I, мультский дворянин, у него осталось трое маленьких сыновей: Роман и Югу (чей Догель Иваско звонит, кодекс dypl. т.ф, стр. 600) и Александра; После различных потрясений, которые переживала страна, Александр, отстранив от власти старшего брата Романа, стал править единолично. В т402 он присягнул на верность королю и польской короне; самого письма у нас нет, но Догиэль упомянул его содержание в месте выше принесенным к нам; два года спустя, под 4404 г., аналогичным образом цитируется заявление Александра о присяге королю, королеве, их сыновьям и польской короне; в дате, должно быть, была ошибка, потому что в этом году польский король не только возобновил дань уважения, но и издал 8 октября того же года таможенный закон в Сочаве, по которому купцы Ива и Нодолы могли продавать свои товары в его странах; точное содержание указанного акта было помещено Дионом. Зубжицкого в летописи города Львова на стр. 75, а сам поступок был объявлен археографической комиссией в томе 1, стр. 30 Актов по истории Западной Руси (Петерш. 1846). По-видимому, примерно в это время Александр должен был жениться на Рынгале, сестре Витовта (см. выше, том 1, стр. 104). В Догикловском своде запись записи точно не указана, но в рукописном указателе Догеля, предоставленном графом Констом. Тышкевича, мы ясно читаем: «Александр, воевода Мулты, Рынгале, дарует города Серет и Ротковец своей жене, сестре короля Владислава. заключить в тюрьму и держать своих купцов в своем государстве до тех пор, пока ему не заплатят 2 злотых в Пулавской библиотеке, НаФУШЕВИЧ собственноручно добавил, что Рыняла, выйдя замуж за Волошина, не захотела жить с ним, как видно из этого письма. См. Лук. Л. 1, стр. 306. Эти разлады в жизни брака, забота Ягайло о сестре двоюродного брата, могли обескуражить Александра и заставить нет причин прислушиваться к уговорам Свидригетлы. Самый последний историк Мултана и Валахии, Дж. А. Вайян, утверждает: (L. 2 s. 181, что Александр, его сын Илия, который позже стал его преемником, женился на княжне Марии, сестре польской королевы Софии, но недоказанные утверждения этого писателя следует принимать с осторожностью. См. La Romanie, ou histoire, langue, statistique и т. д. des Ardaliens, Валлакес и Молдавес, 3 тома, Париж, 1815 г.
95 Птолемей, перечисляя народы, живущие между Вислой и Одером, в I книге, гл. 11, упоминаются лужицкие оманы. См. Древний Шафаржик. sławiańskie (немецкое издание: Wuttke) t HE, стр. 410.
96 Письмо Великого Магистра об объявлении войны 37 августа 1431 года из Мальборга было выдано Коцебу Преусом, аклт. Геш. том 3. стр. 472.
(1!) Длугош кс, 11, стр. 594 называет его Хогенкерхе, () Несецкий 1, я, стр. 217 я назвал его Мирсиле,
97 Папскую буллу от 11 января 1431 года, призывающую к крестовому походу против гуситов, можно найти в сборнике Маркварда Фреера: Rerum Bohemicarium antiqui seriptoreS, том 3, стр. 138. О кардинале Юлиане Чезарини мы поговорим ниже. О крестовом походе в Чехию в 1431 году, Обь, Ашбаха, том 3, ул, 907 дд,
98 Сигизмунд, римский король, с торжественной церемонией вручил ему запрошенную доверенность 26 июня 1431 года в Нюрнберге, в церкви сестры Зебальд. Ашбах, том 3, стр. 375.
99 Вся эта позорная война продолжалась с 1 по 4 августа.
в этот день армия крестоносцев бежала под Таховым, см. Ашбах стр. 381.
У Л
100 См. Длугоша, книга 11, стр. 598. Дион. Зубжицкий в Кромнице Львове на стр. 95 упоминает, что дом, которым владела Свитригайла во Львове, был подарен королем католическим архиепископам во время его нынешнего пребывания в этом городе. Жаль, что он не назвал день и месяц получения этого гранта.
101 Длугош, кн. 11, с. 600. Ядвига умерла в субботу, в самый день Зачатия Пресвятой Девы, 8 декабря 1431 года; её тело положили в могилу матери в главном краковском храме. Терпя обиды от мачехи, она не раз во время болезни говорила, что погибает по её наущению. Однако перед смертью, когда её духовник Ян Эльгот в присутствии Збигнева Олесницкого торжественно призвал её признаться в чистой правде, она объявила королеву невиновной. Адам Свинка почтил её кончину прекрасным плачем в шестьдесят стихов, который Длугош сохранил на указанной выше странице. Об Адаме Свинке см. Михал Вишневский, «История польской литературы», с. 367.
102 Длугош, кн. 11, с. 602, приводит как доказательство благородного человеколюбия Ягайло то, что освобождённых рыцарей ордена он допустил к собственному столу.
103 В Люблин (Lublin) король прибыл 2 февраля. Длугош, там же.
104 Ян Шафранец Куявский, Станислав Цёлек Познаньский, епископы; Владислав Опоровский, коронный вице-канцлер. Недзивой из Остророга Познани, Яранда из Бруджево Иновроцлавского, Ян из Личина Бжеского, п Станислав Грот из Щеньского Плоцка, воеводы; «Wawrzyniec Zaręba kaslalan из Серадза, Spytek Jarosławski и других. См. книгу Длугоша 11, стр. 602.
105 Масленичное воскресенье в 1432 году выпало на 2 марта.
106 4 марта король выехал из Едльны в Тиса-гору, «где 13 марта танцевал; 16-го числа того же месяца он был в Сандомире. Пасху он провел 20 апреля в Калише, а в Серадз прибыл 3 апреля, в день, назначенный для сейма.
107 После роспуска Серадзского сейма, на котором князь Владислав был признан наследником престола, это пришлось сделать крупным коронным чиновникам. попытаться утвердить эту резолюцию на своих землях, прикрыть ее серьезностью национальной воли. Если мы внимательно проследим за старыми памятниками, то, вероятно, обнаружим дипломатов отдельных земель, городов или ведомств, принявших этот выбор; а как это было сделано, мы можем видеть из акта, объявленного в дипломатическом кодексе Великопольского, который мы воспроизводим здесь в переводе: «Во имя Господа станьте. Мы, прелаты, бароны, графы, рыцари, чиновники, помещики, города и вся община Царства Польского, каждый человек и все присутствующие, руководимые одним духом, одной волей, знанием, согласием и согласием, единогласно заявляем следующее, всем, кому нужно знать об этом: учитывая, что и свет разума, и авторитеты божественных и человеческих книг рекомендуют правление тех князей, которых посылает нам щедрость родной земли, что такими странами лучше всего управляют обыкновенные короли, к которым их соблазняют не только вид мирских благ, но и склонность к семейному происхождению, и чтобы народ, в любви к высшим жертвам, с известной сладостью чувства склонен подчиняться приказам тех правителей, в праве которых наследовать престол я не сомневаюсь, имея все это в виду, а также для ради благороднейшего князя Владислава, по милости Божией, польского короля и т. д., самого милостивого господина нашего, при котором наше царство получило столько счастливых триумфов, я убежден также, что подобные триумфы будут достигнуты и при его сыновьях, которых Всевышний даровал ему, мы можем справедливо ожидать, потому что ветвь, вырастающая из дерева, часто сохраняет свои свойства, поэтому мы все единогласно, без малейшего противоречия, с общим желанием, голосуем; и признаем, признаем одного из сыновей предшествовавшего пана и нашего короля, которого мы будем более способны управлять королевством, как короля, пана, настоящего наследника и преемника польской короны, было согласие и согласие просвещенного князя и господина Александра, известного также как Витовт, великого князя литовского, и его епископов; бароны и рыцари) мы примем; и со звуком настоящим мы клянемся и обещаем: с добросовестностью и стойкостью такую же верность, уважение и подчинение, преданность и послушание в справедливых, должных и честных делах, всегда тщательно скрывать, показывать и давать, точно так же, как мы показываем и предлагаем нашему присягнувшему господину, нашему королю и его отцу, а также другим его предшественникам, они хранили и подчинялись. А когда, по благословению Божию, он достигнет надлежащего, зрелого возраста, то мы, как истинный король и господин наш, обещаем украсить его святой короной, которой прежде короновали себя прежние польские короли, но при таком условии: прежде всего, записей. права, свободы и свободы всех сословий, как духовных, так и светских, которые мы получили и имеем от вышеупомянутого отца, а также от других королей, князей и панов Польского королевства, как естественных, так и избранных, и в частности, запись, свежую при усыновлении названного сына его, которая, никоим образом не противореча ранее изданным положениям, будет сохранена, поддержана и исполнена, и будет эффективно даровать, укреплять и выполнять с нашими собственными положениями и Книгами будет настаивать и одобрять. Если кто-то захочет или
) 'В тексте написано: despeciali consensu et voluntate magni, principis Alerandrz alias Wytoldź, но дата не соответствует этому выражению, или наречие ołim опущено, или следует отнести этот акт к году 14% и сравнить s tm, То, что мы сказали в сноске к ste. 27 этого тома, но WÓWCZNS Станислав Цёлек еще не был епископом Познаньским и был рукоположен на эту кафедру только 28 августа 4428 года; сомневаться; так что сомнений в точности даты почти нет, но слово olim или quendam потерялось в транскрипции.
и он осмелился воспротивиться признанию королем упомянутого сына, нашего господина и короля, которого мы решили избрать в будущем, и внутри или за пределами страны, начинать или разжигать войны или беспорядки, общества и объединения, противоречащие безопасности и миру нашего Польского королевства, или, наконец, привносить и распространять диссидентские заблуждения, на таких или таких, Мы все обещаем верой и в веры, без какого-либо предательства или обмана, восстать и отправиться на истребление, независимо от статуса, социального положения или должности, будь то духовное или светское призвание. Пиза 1 дан в Познани в понедельник после смерти. Троицы (16 июня) 1433 года, на созванном для этой цели собрании, с сложением печатей нашелей, нижеподписавшиеся: Станислав епископ, Сендзивой Остророгский воевода, Марцин Славский кастелян Познаньский; Вуцентий Шамотулы Мендзивчекский, Доброгоста Кольно-Каменских, Войцех Пакос Шремский, Ян Гловач из Грабошев-Сантоцких кастелянов; Авраам из Збоншина, судья, Вотр Корцборг, камергер. Теодорих Медзыходский, прапорщик, Диотр Гайский, помощник, Пшибыслав Грызинский, столоносец, Ралал, столоносец, Ян Гохд Стшалковский, виночерпий, Ян Буйпский, тезка познанского рода; Ян и Каспер из Чарнкува, Пшедпелки из Сташува, Немеж из Кисова, Бенякон из Бандлева, Абрахам из Кемблова, Дзержслав из Розварова, Доброгост из Езеро, Войцех из Глинны, Винцент из Белавы, Януш из Горки, Доброгост из Серакува, Петр из Глембошиц, Доброгось из Симанкова, Винцентий из Хожины, Миколай из Чача, Ставислав из Роголина. Для каждого и каждого индивидуально. чиновники, рыцари, помещики, города, граждане и жители, подтверждение, сведения и согласие. (См. Кодекс дипломатии Великой Польши Рачинского, стр. 163) Перед Серадзским сеймом Владислав и его жена пытались убедиться: Что крепости и города сразу после зоны будут пронумерованы как король одним из его сыновей: поэтому он взял у командиров под присягой письма, одно из которых в этом году гласит следующее: «Я, Мацей Банк, также известный как Стрончек из Осечно, содержанием этого документа свидетельствую всем, кто владеет им: что, приняв замок, город Всхову и ее окрестности от благороднейшего князя, господина Владислава, по милости Божией, польского короля, моего милостивого господина, я принял на себя аренду и управление этим замком в верные руки и городом Всховой обещаю и клянусь верой и честью сохранять и содержать его только королю Владиславу и Казимиру, кроме лица, лично вверенного благороднейшим паном, или по отдельному призыву сделать это, а в случае смерти названного короля и пана - его благороднейшим сыновьям и благороднейшей княжне Софье, по милости Божией, королеве. Польши, как хранитель, я верну его тебе, отдам и отдам, так помоги мне Бог и Святое Евангелие. В доказательство этого я выдал это завещание, к которому прикреплена моя печать, в Люблине, в субботу после смерти Дороты (Рачинский, тама стр. 164).