Границы и деление предмета: перевод на русский
Границы и деление предмета. С. 1-3. Перевод на русский.
Границы и деление предмета
В истории государственного строя Великого княжества Литовского весьма отчётливо выделяются три периода, на которые её следует разделить. Вот эти периоды.
- Первый период — с XIII века, то есть от появления зачатков литовского государства, до конца XIV века. Это время создания государственной организации из местных, литовских начал. Если и обнаруживаются чужеземные влияния, то в культуре, а в области государственного строя — в названиях учреждений, но не в самих учреждениях, развивавшихся из собственных начал, без подражания чужим образцам. На протяжении этого периода общество расслаивается, однако ещё не умеет определить свои права по отношению к правителю. На месте родового строя, почти совершенно нам здесь неизвестного, возникает сильная, неограниченная великокняжеская власть. Этот период можно назвать великокняжеским. Он продолжается до конца XIV столетия, когда вследствие соединения с Польшей в 1386 году появляется первый сословный привилей 1387 года и начинается формирование новых форм общественного и государственного строя.
- Второй период начинается в конце XIV столетия и заканчивается в 1569 году. Это время дальнейшего развития общественных и государственных учреждений Литвы, но уже под влиянием польских порядков. Польское воздействие сказывалось то сильнее, то слабее, пока литовский строй почти не уподобился польскому. Это уподобление, происходившее тогда, когда Литву с Польшей связывала лишь личная уния, позволило в 1569 году преобразовать её в реальную. Этот период можно назвать временем заимствования польских установлений.
- Третий период имеет точно определённые границы: 1569 и 1791 годы. В эту эпоху Литва, сохраняя характер самостоятельного государства, была соединена с Польшей реальной унией в одну «речь посполитую». Правовое развитие обоих государств шло почти одинаковыми путями даже в тех областях государственного строя, где у них не было общих учреждений.
Этот период можно назвать периодом Речи Посполитой. Его завершает 1791 год, когда Великое княжество Литовское перестало существовать как отдельное государство и слилось с Польшей в единое государство, сохранив лишь незначительные следы прежней обособленности.
В моём изложении очерки развития литовского строя в эти три периода получились неодинаковыми по объёму. Причины этого следующие. Первый период отличается значительной бедностью форм общественной и государственной организации; к тому же источников для него так мало, что многие стороны тогдашней жизни не удаётся осветить подробнее. Третий период, до сих пор весьма обойдённый вниманием в литературе по истории литовского права, уже потому пришлось изложить короче, что общие Литве и Польше учреждения — монарх, бескоролевья, сейм — я рассмотрел в первом томе «Истории государственного строя Польши». Кроме того, сходное, а порой почти одинаковое развитие литовских и польских учреждений позволяло ограничиться ссылками на соответствующие места первого тома и отметить лишь различия. Поэтому наиболее полно представлен второй период, самый богатый уже развитыми самобытными формами — как собственными, так и заимствованными у польского соседа. Именно для этого времени литература наиболее обширна и позволяет достаточно подробно рассмотреть соответствующие учреждения. Надеюсь, эти несколько слов объяснят и построение работы, и замысел автора.
Сканы: с. 1 и далее.