Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Предисловие к первому изданию: перевод на русский

Предисловие к первому изданию. Перевод на русский.

Предисловие к первому изданию

Научное изучение литовского права начал в 1800 году Тадеуш Чацкий. За ним последовала долгая череда польских исследователей, среди которых встречаются такие имена, как Линде, Данилович, Ярошевич, не говоря уже о других, менее выдающихся учёных. Труды этих исследователей первой половины XIX столетия касались преимущественно обширных кодификаций литовского права XVI века, известных под названием Литовских статутов. Во второй половине XIX века, после некоторого застоя, изучение литовского права, главным образом государственного строя, с охватом также принадлежавших Литве русских земель, продолжили Яблоновский, Вольф, Левицкий, Прохаска, Чермак и другие. В XX столетии эти исследования расцветают вновь благодаря притоку молодых сил: Якубовского, Барановского, Каменецкого и других.

В ту пору, когда польская наука уделяла вопросам литовского права меньше внимания, к их изучению приступила русская историография, имевшая более близкий доступ к архивным материалам и работавшая в лучших условиях, нежели польская. Наряду с многочисленными изданиями, большей частью выпускавшимися без широкого общего плана, она дала, особенно за последние несколько десятилетий, ряд самостоятельных, обширных и основательных исследований, охватывающих едва ли не все области литовского права и в особенности государственного строя. К старшему поколению русских учёных, занимавшихся историей государственного строя и права Великого княжества Литовского, относятся Бершадский, Леонтович и Владимирский-Буданов. За ними пришли младшие: Любавский, Довнар-Запольский, Лаппо и многие другие, менее выдающиеся или только начинавшие свои исследования.

Разумеется, до последних лет нельзя было и говорить об обобщающем труде, поскольку многие важнейшие вопросы ещё не получили разработки. Теперь такой труд стал возможным и даже необходимым, чтобы подвести итог проведённым исследованиям и вместе с тем указать, какие области прежде всего требуют изучения, а какие — дополнения. Подобное обобщение недавно дал в русской науке Любавский («Очерк истории Литовско-Русского государства», 1910). Этот труд не является собственно историей государственного строя: отчасти он выходит за её пределы, а другие вопросы, напротив, обходит. Не может он удовлетворить и потребности польской науки, поскольку в нём недостаточно учтено польское влияние в Литве и не определено отношение литовского права к польскому — недостаток, который сам автор, впрочем, прямо подчёркивает.

Работая над этим вторым томом «Истории государственного строя Польши», я поставил перед собой задачу кратко представить развитие государственных и общественных учреждений Литвы в свете истории права Западной Европы, уделяя особое внимание своеобразному развитию литовских учреждений и воздействию на литовское право западноевропейских установлений, проникавших в Литву через Польшу. Поэтому моя работа не сводится к изложению результатов прежних исследований. Даже там, где я пользовался трудами предшественников, особенно русской литературой, я пересматривал их взгляды именно с этой точки зрения.

Автор.

Краков (Kraków), июнь 1913 года.

Сканы: разворот 2 и далее.