Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
«Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского» - анонимный свод XVI века, в котором литовская знать объясняла себе происхождение своей державы: от римлянина Палемона, бежавшего от Нерона к устью Немана, через легендарных князей к Гедимину, Ольгерду, Кейстуту и Витовту. Здесь она дана по польскому переводу из рукописи 1550 года - Ольшевскому кодексу Хоминских - в первом научном издании Станислава Пташицкого, вышедшем в Вильно в 1907 году.
Пташицкий напечатал не только текст. Его введение раскладывает известные списки литовских летописей на три группы и описывает Ольшевский кодекс, где рядом с хроникой были переписаны привилеи, правовые тексты и Брестские сеймовые статьи 1544 года. Четыре сотни примечаний сверяют польский текст с русскими списками - Румянцевским, Красинского, Рачинского, Евреинова - и поправляют даты краткой хронички. Три приложения ставят рядом четыре версии легенды о приходе римлян, девять родословных выписок о сыновьях Гедимина и Ольгерда с латинским Origo и окончание хроники по Румянцевскому списку.
Та же хроника есть в собрании и по позднейшей публикации в Полном собрании русских летописей - «Ольшевская летопись, список 1550 года». Издание 1907 года отличается от неё введением и аппаратом: по нему видно, как текст хроники соотносится с другими списками и где хронист ошибается. Как читать саму легенду и родословия, разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение разворота, оригинал и перевод рядом; номера у слов ведут к примечаниям издателя.
Полный оригинал
Сплошной текст издания: польская хроника в орфографии рукописи, польское введение, кириллические выписки списков, латинский Origo.
Перевод на русский
Хроника, введение, примечания и приложения в переводе; чтения русских списков оставлены как напечатаны.
Пересказ содержания
Замысел хрониста, введение о рукописях, от Палемона до Казимира, краткая хроничка и приложения.
Историческая критика
Римская легенда как миф, разночтения родословных, города Брестчины в рассказе о завоеваниях, ошибки дат.
Об издании и текстах
Вильно, 1907, на средства Александра Хоминского; печаталось в Петербурге, в типографии Ясногородского. Введение - с. I-VIII (подписано: Петербург, декабрь 1906), хроника - с. 1-40, оглавление - с. 41-42, примечания - с. 43-49, приложения - с. 1-18 своего счёта, лист исправлений - с. 19. Кроме печатных страниц даны шмуцтитул, титульный лист, выходные сведения и цветное факсимиле страницы рукописи с рассказом о Палемоне и его сыновьях.
Двенадцать глав в навигации проведены по содержанию: у хроники есть только пронумерованные статьи, их номера и заголовки сохранены. В оригинале сохранены орфография рукописи и кириллица выписок; перевод сделан по смыслу, ошибочные даты и родословные хрониста не исправлены - их поправки стоят в примечаниях издателя. Лист исправлений учтён: номера ссылок, указанные там, поправлены, ссылки 37* и 160 восстановлены, словесные поправки оставлены таблицей. Сам Пташицкий отмечает утраченный лист рукописи внутри хроники и два листа в конце краткой хронички; эти места не дополнены. Текст сверен по смыслу, но не знак в знак, поэтому старопольскую и кириллическую цитату стоит сверять со сканом.
Брестчина в книге
Во введении (с. VII) среди текстов Ольшевского кодекса названы Брестские сеймовые статьи 1544 года. В легендарной части Эрдвил находит Брест, Дрогичин и Мельник разорёнными Батыем и заново рубит их замки (с. 4), а Скирмунт бьёт луцкого и пинского князя Мстислава на Ясельде и берёт Пинск и Туров (с. 6). Гедимин после волынского похода зимует в Бресте (с. 14), при разделе земель Наримонт получает Пинск (с. 17), а в войне Кейстута с Ягайлом и в походе Яна Мазовецкого действие идёт у Бреста, Каменца, Дрогичина и Мельника (с. 19-20). Пинский удел Наримонта повторяется в родословных выписках приложения II (с. 15, 16 приложений).
Легендарные эпизоды не годятся для датировки основания городов. Дрогичин над Бугом и Мельник сегодня в Польше, Туров - в Гомельской области; в хронике они часть одного пограничья.