Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 6, с. VI-VII
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. VI-VII
Оригинал
w Moskwie, z tendencjami moskiewskimi: «нареченъ бысть Олгердъ во святомъ крещеніи именемъ Александръ... Яковъ же сынъ Олгердовъ впаде в латынскую прелѣсть; Ягайло... бысть совѣтникъ и другъ безбожному Мамаю».. Kończy się wyliczeniem synów Olgierda.
19. W rękopisie Bibljoteki Publicznej z roku 1428 (t. I, 426) bardzo ciekawy ustęp, zawierający pochwałę Witolda, napisany w Smoleńsku, wydany przez prof. A. Sobolewskiego.
20. Przekład polski w rękopisie z r. 1550 W bibljotece Chomińskich w Olszewie, który obecnie przedrukowujemy i dajemy poniżej opis szczegółowy rękopisu. Układem najwięcej zbliża się do kod. Rumiancowa, czasem powstania wyprzedza wszystkie inne kodeksy tej grupy.
III. Grupa trzecia. 21. Kodeks Bychowca (Bych.)—wydany przez Narbutta («Pomniki do dziejów litewskich». Wilno, 1846), dotąd jest jedynym rękopisem, znanym z tej grupy. Strykowski posiadał drugi rękopis z Bibljoteki książąt Zasławskich. Kodeks ten różni się znacznie układem swym od wszystkich poprzednich. Dzieje bajeczne od Palemona powtarza, ale początek prowadzi od Atylli. Ma obszerną opowieść o Mendogu, którą powtarza z latopisu wołyńskiego. Zawiera wiele szczegółów, nieznanych z innych kodeksów.
Kodeks Olszewski Chomińskich —rękopis papierowy—Fº, 20 ctm. na 30 cmt., oprawny w karton, pisany w r. 1550 czarnym atramentem, z inicjałami i tytułami kolorowanemi. Papier w części głównej ma znak wodny — dzika, w postaci nieznanej (Por. «Лихачевъ. Палеографическое значеніе бумажныхъ водяныхъ знаковъ. СПб.»). Zawiera wyłącznie rzeczy litewskie.
Karta 1. Prawa ziemskie pisane y dane wielkiemy xiąstwu litewskiemu. ruskiemv.. i t. d. — Jest to spis artykułów statutu Litewskiego z r. 1529 w polskim przekładzie, znanym W tekście nieco odmiennym z rękopisu Biblioteki Krasińskich, wydanym przez Działyńskiego («Zbiór praw litewskich»). .
K. 2. Signatura A., dalszy ciąg rejestru, u góry nieco uszkodzony napis pierwszego właściciela rękopisu: sum R. dni Josephi... Vilnen. PPti Scarbimiriensis. Curati in Vitebsko 1551. W tymże spisie rzeczy jest rejestr kroniki i kroniczki litewskiej.
K. 17. Sign. C. Articuli dane vielkiemy xięstvu litewskiemu przes naiasnieyszego krola polskiego Kazimierza.
Jest to polski przywilej Kazimierza Jagiellończyka, drukowany w tekście ruskim przez Działyńskiego w «Zbiorze praw» i w Aktach Zapadnoj Rossii» w t. I; w łacińskim przekładzie u Działyńskiego, Rzyszczewskiego («Codex dipl. Pol., I) i ostatnio przez Lewickiego («Monumenta medii aevi», t. XIV). Polski przekład nieznany. Ma on tak samo, jak inne teksty, datę mylną roku 1457, poprawioną przez Caro («Geschichte Polens», IV, 378) na 1447.
K. 22. Pochwala krola polskiego Zigmunta... przez Wojciecha Gasztołda... Teksty ruski i łaciński drukował Działyński («Zbiór praw», str. 92). Jest to tekst polski. Stąd rozpoczyna się stara paginacja.
K. 24. Polski przekład Statutu Litewskiego z r. 1529 w tekście nieco odmiennym od drukowanego przez Działyńskiego podług rękopisu Bibljoteki Krasińskich («Zbiór Praw», 143—394). Ostatnia karta liczbowana ma paginację 116, potem karty nie mają dawnej numeracji. Przy końcu Statutu dopisek łaciński: finis huius operis atque iuris anno domini milesimo quincentesimo 50.
Datę tę musimy przyjąć za datę przepisania rękopisu.
Następna karta nieliczbowana. Sign. T. Brzeskie articvli które są vchwalone na seimie Brzesczkim miesiącza augusta lata bożego narodzenia 1544. Polski przekład artykułów, drukowanych przez Działyńskiego («Zbiór Praw», 397 i nast.).
str. 263 sign. v—do Aa—Kronika.
Po kronice Kroniczka.
Sign. Bb—Krola i vielkiego xiędza litewskiego Zigmunta przivilei dan wszitkim zidom. Polskie tłumaczenie przywileju z r. 1507, drukowanego u Działyńskiego («Zbiór Praw», 102—109). Kart 6½, Na tem się kończy część pierwsza rękopisu. Część druga papier cieńszy, znak wodny — ryba. Zawiera: Spisanie powiatów i granic w r. 1624; O indyktach od r. 1498—1557; jedna karta z dopiskiem: rokosz był w 1607. Dalej: O krewności przyrodzonej, z łacińskiego na polski przełożony Jana Cervusa Tucholczyka-—1542.
Część trzecia. Papier grubszy od poprzednich części, znak wodny — dzik, odmienny od części pierwszej. Zawiera: Sprawa Vielkiego kniazia Moskiewskiego roku 1571. kart 20; następnie zapiski familijne — Bieniasza Krywca Zdanowicza — urodziłem się marca 11
Перевод на русский
в Москве, с московскими тенденциями: «Наречён был Ольгерд в святом крещении именем Александр… Яков же, сын Ольгердов, впал в латинскую прелесть; Ягайло… был советником и другом безбожному Мамаю…» Заканчивается перечислением сыновей Ольгерда.
19. В рукописи Публичной библиотеки 1428 года (т. I, 426) имеется весьма интересный отрывок с похвалой Витовту, написанный в Смоленске и изданный профессором А. Соболевским.
20. Польский перевод в рукописи 1550 года библиотеки Хоминских в Ольшеве, который мы ныне перепечатываем; ниже даём подробное описание рукописи. По составу он ближе всего к Румянцевскому кодексу, по времени создания предшествует всем остальным кодексам этой группы.
III. Третья группа. 21. Кодекс Быховца (Бых.), изданный Нарбуттом («Памятники литовской истории», Вильно, 1846), до сих пор — единственная известная рукопись этой группы. У Стрыйковского была другая рукопись из библиотеки князей Заславских. По составу этот кодекс значительно отличается от всех предшествующих. Повторяет легендарную историю от Палемона, но начало ведёт от Аттилы. Содержит обширный рассказ о Миндовге, повторяемый из Волынской летописи, и много подробностей, неизвестных по другим кодексам.
Ольшевский кодекс Хоминских — бумажная рукопись in folio, 20 на 30 сантиметров, в картонном переплёте, писана в 1550 году чёрными чернилами, с раскрашенными инициалами и заглавиями. Бумага основной части имеет водяной знак — кабана неизвестного начертания; сравни: Н. Лихачёв, «Палеографическое значение бумажных водяных знаков», СПб. Содержит исключительно литовские материалы.
Лист 1. «Писаные земские права, данные великому княжеству Литовскому, Русскому…» и так далее. Это перечень статей Литовского статута 1529 года в польском переводе, известном в несколько ином тексте по рукописи библиотеки Красинских, изданной Дзялынским («Сборник литовских прав»).
Лист 2, сигнатура A. Продолжение перечня; наверху немного повреждённая надпись первого владельца: «Принадлежу достопочтенному господину Иосифу… виленскому, пребендарю скарбимежскому, священнику в Витебске, 1551». В этом же оглавлении перечислены литовские хроника и хроничка.
Лист 17, сигнатура C. Статьи, данные великому княжеству Литовскому светлейшим польским королём Казимиром.
Это польский текст привилея Казимира Ягеллончика, изданного по-русски Дзялынским в «Сборнике прав» и в первом томе «Актов Западной России», по-латыни — Дзялынским, Ржищевским («Codex diplomaticus Poloniae», I) и недавно Левицким («Monumenta medii aevi», XIV). Польский перевод неизвестен. Он, как и другие тексты, имеет ошибочную дату 1457 год, исправленную Каро («Geschichte Polens», IV, 378) на 1447.
Лист 22. Похвала польскому королю Сигизмунду… Войцеха Гаштольда… Русский и латинский тексты печатал Дзялынский («Сборник прав», с. 92). Здесь текст польский. Отсюда начинается старая пагинация.
Лист 24. Польский перевод Литовского статута 1529 года, несколько отличный от изданного Дзялынским по рукописи библиотеки Красинских («Сборник прав», с. 143–394). Последний пронумерованный лист имеет номер 116; далее старой нумерации нет. В конце Статута латинская приписка: «Конец этого труда и права в год Господень тысяча пятьсот пятидесятый».
Эту дату следует принять за время переписывания рукописи.
Следующий лист без номера, сигнатура T. «Брестские статьи, принятые на Брестском сейме в августе 1544 года от Рождества Божия». Польский перевод статей, изданных Дзялынским («Сборник прав», с. 397 и далее).
Страница 263, сигнатуры от v до Aa, — хроника. После хроники — хроничка.
Сигнатура Bb. «Привилей польского короля и великого князя литовского Сигизмунда, данный всем евреям». Польский перевод привилея 1507 года, напечатанного у Дзялынского («Сборник прав», с. 102–109). Шесть с половиной листов. На этом заканчивается первая часть рукописи. Во второй части бумага тоньше, водяной знак — рыба. Содержит: описание поветов и границ 1624 года; об индиктах от 1498 до 1557 года; лист с припиской «Рокош был в 1607 году». Далее — «О природном родстве» Яна Цервуса из Тухоли, переведённое с латинского на польский, 1542 год.
Третья часть. Бумага толще, чем в предшествующих частях; водяной знак — кабан, отличный от первой части. Содержит «Дело великого князя московского 1571 года», двадцать листов; затем семейные записи Беняша Кривца Здановича: «Родился я одиннадцатого марта