Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Хроника сплошным текстом в двенадцати главах: введение издателя, шесть глав хроники, краткая хроничка, примечания издателя, три приложения и исправления.

Автор неизвестен; издание подготовил Станислав Пташицкий

Вильно, 1907.

Ольшевский кодекс Хоминских. По рукописи 1550 года.

Перевод сделан по смыслу, без пересказа: летописная интонация и последовательность известий сохранены. Имена даны в принятых формах (Ягайло, Витовт, Кейстут, Ольгерд, Гедимин), топонимы - в нынешних русских формах; в легендах о происхождении городов оставлены исторические названия, от которых автор выводит имена. Ошибочные даты и родословные хрониста не исправлены - их поправки стоят в примечаниях издателя, а разбор - в исторической критике. Чтения русских списков в примечаниях и выписки приложений оставлены кириллицей, пояснения издателя переведены. Деление на главы дано для удобства чтения: у хроники есть только пронумерованные статьи, их номера и заголовки сохранены, в том числе сбои счёта самого издания (две статьи 13, второй счёт с 32 после статьи 35). Номер у слова ведёт к примечанию издателя в главе «Примечания издателя», номер примечания - обратно к первому месту, где на него ссылаются; сноска введения и сноски приложения I стоят в конце своих глав. Номера 51-54 в издании пропущены, а 33* и 37* добавлены по листу исправлений. Два сомнительных чтения (в примечании 1 и в факсимиле) помечены словами.