Введение: сведения о рукописях литовских летописей: перевод
Введение Станислава Пташицкого: язык литовских летописей, три группы их списков, кодекс Быховца и Румянцевский список, состав Ольшевского кодекса с Брестскими сеймовыми статьями 1544 года, его владельцы и правила издания. С. I-VIII. Перевод на русский.
Сведения о рукописях литовских летописей.
«Все литовские летописцы, которыми Литва издавна пользуется как хроникой, писаны по-русски», — утверждал Стрыйковский в конце XVI века («Хроника», издание 1846 года, I, 354), и так действительно было. Составляя свою хронику, Стрыйковский не знал польского и латинского переводов, а пользовался русскими оригиналами. Русский язык этих летописей был местным языком, отличным от московского и нынешнего российского. На нём существовала сравнительно обширная литература; он выработался из белорусского языка и почти до конца XVII века был в Литве не только литературным, но и официальным. Он настолько отличался от употреблявшегося тогда в Москве, что там его называли литовским и переводили с этого литовского языка на русский.
Прежние русские учёные, например митрополит Евгений, утверждали, что он сложился в XIV веке в Полоцке и Смоленске из соединения русского, польского и литовского языков. Новые русские исследователи называют его белорусским: Буслаев, Соболевский, Владимиров, Карский. Последний, специалист по белорусскому языку, в последнее время называет его западнорусским и считает неудобным именовать просто русским, поскольку под этим термином в русской литературе понимается общерусский язык. В польской терминологии можно называть его, как называл Стрыйковский, русским, ибо для других русских языков у нас имеются иные названия: российский, украинский, московский. В этом значении и мы будем употреблять термин «русский».
На летописях, написанных таким русским языком, Стрыйковский основал свою хронику; у него было до пятнадцати списков этих летописей. Все принадлежавшие ему кодексы можно разделить на две группы. К одной относятся рукописи, где рассказ начинается с прихода Палемона из Италии; эту группу Стрыйковский считал более древней. Одну такую летопись, известную по кодексу библиотеки Рачинских, подробно описал Шараневич. Другую группу могли составлять рукописи, одну из которых Стрыйковский нашёл у князей Заславских в Берестовице, под Волковыском, а по другой, найденной у Быховца, председателя пограничного апелляционного суда Волковысского повета, Нарбутт издал хронику в Вильно в 1846 году. Наконец, третью группу, возможно, неизвестную Стрыйковскому — если не относить к ней летопись из сокровищницы гродненского старосты Ходкевича, — составляют кодексы, во главе которых стоит кодекс Супрасльского монастыря Гродненской губернии. Монастырь основал Ходкевич, рукопись обнаружил Данилович и издал её в Вильно в 1823–1827 годах.
Ныне Петербургская археографическая комиссия завершила издание литовских летописей и собрала для него все доступные кодексы. Собралось немало рукописей; все их можно разделить на три основные группы. Первую представляет старый Супрасльский кодекс, изданный Даниловичем, ныне принадлежащий Петербургской археографической комиссии. Вторую — кодекс Рачинских, описанный Шараневичем, третью — кодекс Быховца, изданный Нарбуттом.
I. Кодексы первой группы содержали историческое ядро литовской истории: от раздела Литвы между сыновьями Гедимина до погодной записи о союзе Казимира Ягеллончика с великим князем московским в 1446 году. Из этой группы ныне известны следующие кодексы.
1. Кодекс библиотеки ординации Красинских в Варшаве (Крас.), рукопись XVI века без даты. Это наиболее полная рукопись, но в ней недостаёт нескольких заключительных строк: она обрывается на рассказе о поражении московского князя от татар в 1445 году: «А самого князя великого московского князя Василия взяли, и можайского князя Ивана взяли, и иных князей и московских бояр многих побили, иных живыми…»
2. Продолжение этой рукописи нашлось в Патриаршем кодексе (Патр.) Синодальной библиотеки в Москве, в позднейшем списке. В нём литовская история с 1445 года изложена кратко и заканчивается заметкой о смерти жены короля Сигизмунда, Барбары Запольской, Владислава чешского и сестры короля Сигизмунда.
3. Виленский отрывок — рукопись публичной библиотеки в Вильно, переписанная в Смоленске в 1495 году по приказу смоленского владыки Иосифа Солтана рабом Божиим Авраамкой. Этот древнейший список начинается так же, как кодекс Красинских, но обрывается на известии об отравлении Скиргайло: «И с того пира князь Скиргайло поехал за Днепр к М[илославичам]…»
4. Супрасльский кодекс, ныне Археографической комиссии в Петербурге, издан Даниловичем в Вильно в 1827 году. Рукопись переписана в 1519 году для князя Симеона Одинцевича; 14 января 1840 года отправлена в Археографическую комиссию и до сих пор не возвращена Супрасльскому монастырю1.
5. Кодекс библиотеки графа Уварова, изданный Поповым («Учёные записки второго отделения Академии наук», кн. I, СПб., 1854), без даты, писан почерком XV века; имеется приписка 1542 года. Некогда принадлежал слуцким князьям.
6. Кодекс Никифорова (Никиф.) некогда принадлежал Никифорову в Нижегородской губернии, теперь приобретён Академией наук в Петербурге. Рукопись конца XV века; в начале XVI века принадлежала монастырю Святого Духа в Минске — Monasterii Minscensis S. Spiritus. Издана Белокуровым в Москве: «Русские летописи», М., 1897 («Чтения в Обществе истории и древностей»).
7. Кодекс Академии наук в Петербурге (Ак.), купленный для Академии в Вологде. Позднейший список.
Кодексы 4–7 почти тождественны. В каждом имеются некоторые пробелы, но все четыре превосходно дополняют друг друга. Их общая особенность — включение литовской истории в общерусскую. Литовские известия начинаются записью о разделе Литвы между сыновьями Гедимина и заканчиваются поражением Москвы от татар в 1445 году.
8–9. Два списка — Публичной библиотеки в Петербурге и Архива иностранных дел в Москве — под заглавием «Литовскому роду починок». Это несколько изменённое повторение литовской истории от раздела владений между сыновьями Гедимина. В обоих списках рассказ заканчивается известием, как Ягайло прислал к Витовту просить его: «Приди к нам в мир, в великую любовь и братство; возьми себе великое княжение в Вильнюсе, престол дяди своего великого князя Ольгерда и отца своего великого князя Кейстута. Аминь».
10. Латинский перевод под заглавием Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie, сохранившийся в Архиве иностранных дел в Москве, в третьем томе Liber legationem за 1502 год. Текст издал доктор Прохаска («Kwartalnik Historyczny», II, 196–205). Отрывок заканчивается известием о бегстве Витовта из заключения в Креве: «И, спустившись из замка, поспешил к тевтонцам».
II. Для второй группы характерно начало со слов: «Сталося есть воплощение Сына Божьего от Святого Духа, от благословенной пречистой Девы Марии» и так далее. Оно содержит рассказ о приходе Палемона из Италии, за которым следует легендарная история до смерти Гедимина. В первой группе этой части нет. Основное ядро второй группы заканчивается, как и в предыдущей, записью о перемирии Казимира Ягеллончика с московским князем в 1446 году. Далее идут краткие известия о вступлении Александра на великое княжение Литовское и его смерти, о вступлении на престол Сигизмунда I; заканчиваются победой Литвы над Москвой на Крапивне под Оршей в 1514 году. К этому была добавлена краткая хроничка, доведённая до 1575 года. Наиболее полный текст представляет рукопись Музея графа Румянцева (Рум.), изданная в Одессе Вахевичем: «Западнорусская летопись по списку Румянцевского музея», Одесса, 1903 («Записки Общества истории и древностей», т. XXIV). Древнейший образец — отрывок библиотеки ординации графов Красинских.
11. Кодекс Красинских (Кр.) — отрывок, обрывающийся на рассказе о Тройдене словами: «Хуже был тем землям, нежели Антиох сирийский, Ирод иерусалимский и Нерон римский, ибо столь жесток и воинствен был».
12. Румянцевский кодекс (Рум.), изданный Вахевичем. Начало соответствует кодексу Красинских; в конце имеет хроничку до 1575 года.
13. Кодекс Археологического общества (Арх.) в Петербурге, без начала и конца, весьма близок к Румянцевскому; относится к концу XVI века. Отрывок начинается на половине слова в рассказе о святой Пракседе: «[Освя]тилась, которую называют святая Пракседа, а по-русски Парасковия». Обрывается в начале рассказа о Подолье: «Побил татар, татарских князей Качея…»
14. Патриарший кодекс (Патр.) Синодальной библиотеки в Москве, №790, — рукопись XVII века. Отрывок от главы «О заволжском царе Булаклае» до приезда Скиргайло на охоту за Днепр: «И князь Скиргайло к нему заехал». В том же кодексе имеется конец от перемирия Казимира Ягеллончика с Москвой, согласный с Румянцевским кодексом.
Кодексы 12, 13 и 14 могут происходить из одного источника и взаимно дополняют друг друга.
15. Кодекс библиотеки Рачинских в Познани (Рач.) — рукопись конца XVI века. Список XVIII века польским письмом находится в библиотеке ординации Красинских, а факсимиле — в библиотеке Оссолинских во Львове. Кодекс описан Шараневичем в работе «О русских летописях и хрониках» («Труды историко-философского отделения Академии знаний», 1882). Близок к Румянцевскому кодексу, имеет продолжение и заканчивается описанием погребения Сигизмунда I.
16. Кодекс Евреинова (Евр.) в Архиве иностранных дел в Москве — список XVIII века. Близок к Румянцевскому и Рачинскому. Более значительные различия начинаются после известия о перемирии Казимира Ягеллончика с московским князем. Имеет подробное описание коронации Сигизмунда Августа в 1524 году, которого нет ни в одном другом кодексе, и битвы под Стародубом в 1533 году с подробностями, встречающимися у Ожеховского («Quincunx», издание Туровского, с. 76); затем идёт ряд сведений, неизвестных по другим кодексам, до 1548 года.
17–18. Краткий отрывок под заглавием «Родословие великих князей Литовского княжества» в рукописях Публичной библиотеки в Петербурге (т. IV, 238) и Архива иностранных дел в Москве. Это позднейшая обработка, составленная не в Литве, а
в Москве, с московскими тенденциями: «Наречён был Ольгерд в святом крещении именем Александр… Яков же, сын Ольгердов, впал в латинскую прелесть; Ягайло… был советником и другом безбожному Мамаю…» Заканчивается перечислением сыновей Ольгерда.
19. В рукописи Публичной библиотеки 1428 года (т. I, 426) имеется весьма интересный отрывок с похвалой Витовту, написанный в Смоленске и изданный профессором А. Соболевским.
20. Польский перевод в рукописи 1550 года библиотеки Хоминских в Ольшеве, который мы ныне перепечатываем; ниже даём подробное описание рукописи. По составу он ближе всего к Румянцевскому кодексу, по времени создания предшествует всем остальным кодексам этой группы.
III. Третья группа. 21. Кодекс Быховца (Бых.), изданный Нарбуттом («Памятники литовской истории», Вильно, 1846), до сих пор — единственная известная рукопись этой группы. У Стрыйковского была другая рукопись из библиотеки князей Заславских. По составу этот кодекс значительно отличается от всех предшествующих. Повторяет легендарную историю от Палемона, но начало ведёт от Аттилы. Содержит обширный рассказ о Миндовге, повторяемый из Волынской летописи, и много подробностей, неизвестных по другим кодексам.
Ольшевский кодекс Хоминских — бумажная рукопись in folio, 20 на 30 сантиметров, в картонном переплёте, писана в 1550 году чёрными чернилами, с раскрашенными инициалами и заглавиями. Бумага основной части имеет водяной знак — кабана неизвестного начертания; сравни: Н. Лихачёв, «Палеографическое значение бумажных водяных знаков», СПб. Содержит исключительно литовские материалы.
Лист 1. «Писаные земские права, данные великому княжеству Литовскому, Русскому…» и так далее. Это перечень статей Литовского статута 1529 года в польском переводе, известном в несколько ином тексте по рукописи библиотеки Красинских, изданной Дзялынским («Сборник литовских прав»).
Лист 2, сигнатура A. Продолжение перечня; наверху немного повреждённая надпись первого владельца: «Принадлежу достопочтенному господину Иосифу… виленскому, пребендарю скарбимежскому, священнику в Витебске, 1551». В этом же оглавлении перечислены литовские хроника и хроничка.
Лист 17, сигнатура C. Статьи, данные великому княжеству Литовскому светлейшим польским королём Казимиром.
Это польский текст привилея Казимира Ягеллончика, изданного по-русски Дзялынским в «Сборнике прав» и в первом томе «Актов Западной России», по-латыни — Дзялынским, Ржищевским («Codex diplomaticus Poloniae», I) и недавно Левицким («Monumenta medii aevi», XIV). Польский перевод неизвестен. Он, как и другие тексты, имеет ошибочную дату 1457 год, исправленную Каро («Geschichte Polens», IV, 378) на 1447.
Лист 22. Похвала польскому королю Сигизмунду… Войцеха Гаштольда… Русский и латинский тексты печатал Дзялынский («Сборник прав», с. 92). Здесь текст польский. Отсюда начинается старая пагинация.
Лист 24. Польский перевод Литовского статута 1529 года, несколько отличный от изданного Дзялынским по рукописи библиотеки Красинских («Сборник прав», с. 143–394). Последний пронумерованный лист имеет номер 116; далее старой нумерации нет. В конце Статута латинская приписка: «Конец этого труда и права в год Господень тысяча пятьсот пятидесятый».
Эту дату следует принять за время переписывания рукописи.
Следующий лист без номера, сигнатура T. «Брестские статьи, принятые на Брестском сейме в августе 1544 года от Рождества Божия». Польский перевод статей, изданных Дзялынским («Сборник прав», с. 397 и далее).
Страница 263, сигнатуры от v до Aa, — хроника. После хроники — хроничка.
Сигнатура Bb. «Привилей польского короля и великого князя литовского Сигизмунда, данный всем евреям». Польский перевод привилея 1507 года, напечатанного у Дзялынского («Сборник прав», с. 102–109). Шесть с половиной листов. На этом заканчивается первая часть рукописи. Во второй части бумага тоньше, водяной знак — рыба. Содержит: описание поветов и границ 1624 года; об индиктах от 1498 до 1557 года; лист с припиской «Рокош был в 1607 году». Далее — «О природном родстве» Яна Цервуса из Тухоли, переведённое с латинского на польский, 1542 год.
Третья часть. Бумага толще, чем в предшествующих частях; водяной знак — кабан, отличный от первой части. Содержит «Дело великого князя московского 1571 года», двадцать листов; затем семейные записи Беняша Кривца Здановича: «Родился я одиннадцатого марта
1548 года… стал подвоеводой в 1615». Последняя запись — 1620 год: «В том году, шестнадцатого февраля, Галесья вышла замуж за Ольбрыхта Молодецкого». На переплёте надпись: «Из книг Кшиштофа Добкевича, ловчего Виленского воеводства». Ныне рукопись принадлежит Александру Хоминскому в Ольшеве Свенцянского повета. По семейному преданию, она уже принадлежала деду нынешнего владельца, последнему мстиславскому воеводе Франтишеку Ксаверию Хоминскому, умершему в 1809 году. Франтишек Ксаверий Хоминский — известный общественный деятель последних лет Речи Посполитой. Его речи изданы Дюфуром в 1784 году. При Павле I он сидел в Петропавловской крепости и там перевёл «Федру» Расина, «Георгики» и «Оды» Делиля. Переводы вышли после его смерти в 1818 году, а «Федра» ставилась в 1807 году в Виленском национальном театре.
«Литовская хроника» перепечатана со строгим сохранением орфографии оригинала. Сокращения раскрыты и даны курсивом. Курсивом также обозначены слова, написанные между строк. В примечаниях приведены варианты из русских рукописей, а в приложениях — несколько отрывков русских оригиналов.
Станислав Пташицкий.
Петербург, декабрь 1906 года.
1. Подробное описание кодекса дал А. Шахматов: «О Супрасльском списке западнорусской летописи». Петербург, 1901.