Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая хроничка великого княжества Литовского: перевод

Погодные записи от крещения Литвы до 1535 года: войны, смерти государей и епископов, пожары и назначения; хроничка обрывается на полуслове. С. 39-40. Перевод на русский.

Кратко записанная хроничка великого княжества Литовского388.

Принятие веры римского обряда было установлено польским королём Ягайло и великим князем литовским Витовтом в 1386 году от Рождества Божия.

Король Ягайло389, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году от Рождества Божия.

Литва взяла Полоцк в 1307 году от Рождества Божия.

Короля Ольбрахта валахи разбили на Буковине (Bukovyna) в 1437390 году от Рождества Божия.

Досточтимый Казимир умер в 1494 году от Рождества Божия.

Король Андрей Казимир умер в 1500 году от Рождества Божия391.

Татар разбили под Клецком (Klieczk) в день Девы Марии Снежной в 1506 году от Рождества Божия.

Панов взяли в плен на Ведроше (Viedrossa) в 1500 году от Рождества Божия.

Король и великий князь Александр умер, а Сигизмунда взяли на великое княжение в день святых Симона и Иуды в 1506 году от Рождества Божия.

Епископ Табор392 умер в 1507 году от Рождества Божия.

Глинский убил Заберезинского в 1508 году от Рождества Божия.

Москву разбили под Оршей в 1509393 году от Рождества Божия.

Легат Захария394 был в Литве в 1520 году от Рождества Божия.

Золотая улочка была открыта в 1524 году от Рождества Божия.

Король Сигизмунд велел обезглавливать гданьчан в 1525395 году.

Татар разбили в сорока милях за Киевом, на Сретение, на Ольшанице (Holssanica) в 1527 году.

Заволжского царя отпустили из Литвы в 1528396 году от Рождества Божия.

Король Сигизмунд, наш государь, приехал в Литву со своей королевой Боной. В том же 1528 году от Рождества Божия всю землю переписали.

Молодого королевича Сигизмунда Августа посадили на великом княжении Литовском в 1529 году от Рождества Божия; ему тогда было девять лет.

Писаные права даны всей Литовской земле в день святого Михаила в 1529 году.

Горели город и замок Вильнюс. В том же 1530 году от Рождества Божия татар на Голве (Holva)397 и Полужной (Polużna) побили пан Андрей Немирович, воевода киевский, и князь Иван Юрьевич Дубровицкий с наёмными дворянами.

Князь Константин398, воевода тракайский и гетман, умер после Успения Девы Марии в 1530 году от Рождества Божия.

Пану Станиславу Гаштольду дали Тракайское399 воеводство в Великий пост 1531 года от Рождества Божия.

Великий князь московский Василий умер в 1533 году от Рождества Божия.

Митрополит киевский и галицкий Янфор400 умер в 1534 году от Рождества Божия.

Пан Пётр Кишка, жмудский староста, умер; в том же 1535 году от Рождества Божия староство дали пану Юрию Радзивиллу, пану виленскому.

Радогощь (Radohoscz) сожгли пан Андрей Мирович401, воевода киевский, и пан Чиж, королевский конюший, в 1535 году.

Гомель взяли в пятницу, а Стародуб в том же году — подкопом, в воскресенье, в день Усекновения святого Иоанна. Тогда гетманом польского войска был пан Тарновский, наёмного — пан познанский, а литовского — пан Юрий Радзивиллович; было это в 1535 году.

В то же время взяли Почеп (Poczep) и князя Овчину Стародуба402.

В том же 1535 году от Рождества Божия король выдал из Кракова королевну замуж.

Князь Януш из литовских князей, епископ виленский, выехал из Литвы. В то время после него403