Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Примечания издателя: перевод

401 примечание Пташицкого к тексту хроники: разночтения Румянцевского, Красинского, Рачинского и других списков, кириллические чтения, исправления дат и имён. С. 43-49. Перевод на русский.

Примечания.

1. Рум. Закроники [чтение сомнительно]; Кр., Рач. Летописец.

2. Рум. от воплощениа; Кр., Рач. сталося есть воплощене.

3. В других списках: з благословенное.

4. В других списках отсутствует.; Рач. добавлено чыстое; Кр. прчстое.

5. В других списках отсутствует.

6. Рач. добавлено иж.

7. В других списках отсутствует.

8. В других списках: по востани.

9. В других списках: на небо.

10. В других списках: Гаиос.

11. Рач. добавлено иж.

12. Кр. с того; в других списках отсутствует у.

13. В других списках: многие.

14. Кр. справедливости покоя; Рум., Рач. справедливого покою.

15. В других списках: добавлено и с подданными.

16. Рач. добавлено которыи ся знал по звездах.

17. В других списках: добавлено по заходу солнца.

18. В других списках: с тыми.

19. Кр. Китоврасы, Колюмны, Рожи и Оургы а так они…; Рач., Рум. с Китаврус Довспрункг а с Колюмнов Прешпор, а з Руси Ульянус, а з Рож Ектор, а так оные люди.

20. В других списках: дошли.

21. В других списках: отсутствует у a-a; Рач. упадывает дванадцатми устьи.

22. В других списках: добавлено и пошли.

23. В других списках: дошли.

24. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

25. Так Рум., Рач.; Кр. добавлено а то.

26. В рукописи: на.

27. Так в Кр.; в других списках над Юрою.

28. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

29. В других списках: Ширвинту.

30. В других списках: луками.

31. Так Кр.; в других списках отсутствует у.

32. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.; есть в Рум., Рач.

33. В других списках: добавлено его.

33*. Заглавие есть только в списке Рум.

34. Пропущено: do.

35. Так Рум., Рач. Кр. поселился и назвал то местце именем сына своего Кернуса Керново.

36. В других списках: назвался.

37. В других списках: добавлено где.

37*. В других списках: добавлено на Завельскои стороне люди его те (Рум. тыи) што за Велею осели.

38. Так Рум., Рач.; Кр. — по вълоску.

39. Так Кр.; Рум., Рач. литусба.

40. В других списках: панство Литовское и множитися от Жомойти, и князь великии Кернус.

41. Так Кр.; Рум., Рач. добавлено зятем своим его чинил.

42. В других списках: одного Немоноса, а другого Скирмонта; Рач. приписано более мелким почерком: а в иншых тых жэ называ: Викента а Ердвила.

43. В Кр. и Рач. заглавия нет; оно есть в Рум.

44. В других списках: добавлено Дмитр боечыся великое силы и моцы его збег с Киева.

45. Следует читать iż — «что»; в других списках: «што».

46. В других списках: ко Друцку.

47. В других списках: Монтвил Жемоитскии иж Русская земля.

48. Так. Рум. Рач.; Кр. Скирмонтоу.

49. В других списках: Урсинов именем Эикъшыса.

50. Кр.: «Кроумпю»; Рач.: «Грумпю»; Рум.: «Кунпю».

55. Так у Рум.

56. У Рач. добавлено: «а потомъ умеръ».

57. Кр. за тем возвратився въспак; Рум. и возвратимся вспять — тут Довоийна.

58. Заглавие только в Рум.

59. Кр. постоянно вместо Викинт—Немонос.

60. Кр. вместо Ердвилу — Немоносу.

61. Кр. Кгироус.

62. В других списках: добавлено Руских.

63. В других списках: Мингаило.

64. Заглавие только в Рум. Мингале.

65. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.

66. В других списках: вечом справовался.

67. Так Рум.; Кр., Рач. добавлено своих.

68. Рач. добавлено имел с нею сына именем Рогволода которого назвал русским именем Василеи.

69. В других списках: добавлено на реце Березине.

70. В других списках: святое Софии.

71. В других списках: добавлено девичии монастыр.

72. Кр. вечо мети; Рум. вечом имети; Рач. вечем ся судити.

73. В других списках: в звоны.

74. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.; есть в других списках

75. В других списках: постриглася.

76. В других списках: забрался.

77. В других списках: «освятилася»; здесь начинается список Археологического общества.

78. В других списках: добавлено Полоцку.

79. Кр. и возвратимся воспак; Рум. вспак; Арх. воспят; Рач. отсутствует у.

80. Кр., Рач. не имеют заглавия.

81. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рум.; есть в Кр., Рач.

82. В других списках: добавлено на голову.

83. В других списках: ледве.

84. Арх. возгласи; Кр. въскричала; Рач. заплакала.

85. В других списках: борздыми.

86. Рач. добавлено и коли Кукувот прыидет до отца своего Живинбута.

87. У Рач. и Кр. заглавия нет. Здесь начинается отрывок Патриаршего списка.

88. Так Патр., Арх., Рум.; Рач. отсутствует у; Кр. царь В.

89. Кр. постоянно Шварно.

90. В других списках: баскаки.

91. Кр. мощь; в других списках рать.

92. Кр. и со всим; в других списках со всими.

93. Заглавие только в Арх. и Патр.

94. Отсутствует в списке Кр., Рач.; в других списках возвратимся воспят.

95. В других списках: В тых летех мати князя великаго Литовского и Жомоитского Кукувоитева Поята умерла. Кр. несколько иначе — В те лета князю великому Литовскому и Жомоитскому Кукувоитю оумре оу великой старости мати его Поята.

96. Рач., Патр. паметку; в других списках память.

97. Рач. его мели; в других списках тую Пояту.

98. В других списках: и до сего дня.

99. Отсутствует в списке Рач.,

100. В списках: Рач. добавлено именем великого.

101. Отсутствует в списке Рач.

102. В других списках: тем.

103. В рукописи два заглавия; в списке Рач. заглавия нет.

104. В других списках отсутствует.

105. В других списках: Семеном Михайловичем Друцким и с князем Давыдом Мстиславовичом Луцким.

106. Рум. и совокупившимся; Рач. и собравшыся.

107. В других списках: рати.

108. Патр., Рач. вельми великий; в других списках люте.

109. В других списках:: дорогих.

110. В других списках: князи Руские.

111. Рач. зоставил; в других списках зоставить.

112. Так у Кр. и Патр.; в других списках отсутствует.

113. В других списках: Олькгимонта.

114. В других списках: неколко.

115. Рач. и прышол к своим городом; в других списках и возвратился во свояси.

116. Так у Стрыйковского («Хроника», I, 252); в других списках: «уродилъ».

117. Так в списке Рум.; в других списках отсутствует у.

118. Отсутствует в списке Рач.

119. Так Кг., Рач.; в других списках отсутствует у.

120. Следует читать: aby — «чтобы».

121. В других списках: зъжег.

122. В других списках: взъжены; жыгали.

123. В других списках: усти.

124. В других списках: въжог.

125. В других списках: еждчывал.

126. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Арх.

127. В других списках: так.

128. В рукописи зачёркнуто: sądzić — «судить».

129. полон.

130. В других списках: добавлено а Колигин на земли.

131. Рач. добавлено по нем.

132. Подчёркнутые слова отсутствуют в Арх., Рум.

133. В других списках: бывшы.

134. В других списках: оттоль (оттоле).

135. В других списках: Ятвезъские,

136. В других списках: за вдел.

137. Рач. нижеи; В других списках: вышей.

138. В других списках: добавлено князь великии Наримонт.

139. Рач. тестя; в других списках тъстя.

140. В других списках: Воскресенья.

141. Рач. направившыся; в других списках ополчившис.

142. Рач. и коли зышлися полки; в других списках и сшедшимся им с полки.

143. Арх. уделал; Рач. вделал.

144. Рач. дорослого лет; в других списках дорослого.

145. В других списках: з ыменя держачого в Жомоити реченого Аирагола.

146. В других списках: Аиракголу.

147. Рач. цудного; в других список подобного.

148. В других списках: а так он бачечы цноту его и доброе заховане.

149. Рач. всяким справцою; в других списках всяким справам годным справцою.

150. Рач. взяли его; в других списках взят есть.

151. Приписано на полях.

152. В других списках: «немного»; следует читать nie — «не».

153. В других списках: Прусы.

154. Рач. с того; в других списках и того.

155. Рач. пошли; в других списках потягнул.

156. Так в списке Рач.; в других списках отсутствует у.

157. В других списках: Ракгнету.

158. В рукописи: spusosziwssi.

159. Рач. воиско; В других списках: рать.

160. В других списках: ко Бранску.

161. В других списках: укрепившы.

162. В других списках: добавлено на зиму.

163. Арх. Оуручеи; Рач. Овручыи.

164. Рач. на пляцу; в других списках на месцу.

165. Следует читать widząc — «видя».

166. В других списках: передалися,

167. В других списках: горожане Киевские.

168. В других списках: одноемыслне.

169. В других списках:, добавлено пошодшы.

170. В других списках отсутствует.

171. Пропущено: Вышегород.

172. Пропущено: Переяславль.

173. В других списках: добавлено именем Ольгу, бо сына не мел дочку толко одну.

174. В других списках: прогнавшы.

175. Пропущено: Z.

176. Так Патр.; в других список потом попом.

177. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Рач.

178. В других списках: «Локетку». Анна — жена Казимира Великого.

179. В других списках: добавлено и он за него (Рач. Ольгерда) дал дочку свою.

180. В других списках: добавлено а тых (Рач. старшых) двух сынов своих посадил на великих князствах.

181. В других списках: добавлено на стольцы своем.

182. В других списках: и на всеи земли Жомоитской, и розделившы их сам почестне умер. и пануючы Кейстутю на Троцех и на Жомоити и вслышал девку на Полондзе именем Бируту, которая ж девка Богом своим…

183. Так Арх.; Рач. панны Мари; Патр. Благовещенния пресвятыя Богородицы.

184. В других списках: добавлено на Тынцу.

185. В других списках отсутствует; у Рач. добавлено: «Лѣта 6873 а от нарож. Хрыста 1365».

186. В других списках: шесть.

187. В других списках: добавлено при отцох своих.

188. Рач. добавлено лет Божего нароженя 1377 правил на Вилни дванадцат лет.

189. В других списках: собе пити давати.

190. В других списках: за князем Давыдом, и княз великии Яктеило князю великому Кейстутю дядку своему жалость великую вчынил.

191. В других списках: холопа.

192. Рач. ласцэ.

193. Так Рум., Патр.; Арх., Рач. добавлено чынити.

194. Следует читать: «женой и сестрой».

195. В других списках отсутствует.

196. Следует читать ze mną — «со мною».

197. Рач. добавлено и Руское.

198. Рач. добавлено а мою братанну.

199. В других списках: О великом князи Кейстутю и о великом князи Ягайле.

200. В других списках: дасть прысягу.

201. Рач. добавлено а Воидила обесили.

202. В других списках: седшы на Вилни.

203. В других списках:, ратные:

204. В других списках: и в рыхлом часе присяги свое забыл.

205. В других списках отсутствует.

206. Так Патр.; Рач. мистр.

207. В других списках: ратью великою.

208. В других списках: добавлено зниматися з немцы.

209. В других списках: подалися ему.

210. Только в списке Рач.

211. В других списках: воиско.

212. В других списках: на Вельи выше Ковна две мили, тут воиско Кейстутево перевезлися.

213. В других списках: рать.

214. В других списках: Ягайлу.

215. Рач. мистром.

216. Рач. добавлено к Троком.

217. В других списках: за одно.

218. В других списках: воиска не сняли межи себе.

219. В других списках: у свое воиско.

220. В других списках: от себе.

221. В других списках отсутствует.

222. В других списках: Лисица Жибентяи.

223. В других списках: плате.

224. Так Рач.; отсутствует у Арх.

225. В других списках: Маринагорода.

226. В других списках: добавлено с помочю Немецкою.

227. Приписано на полях; в других списках отсутствует.

228. В других списках: добавлено и Подолскою.

229. В других списках отсутствует.

230. Так во всех списках.

231. Рач. добавлено або Рымскую.

232. В других списках: зъехавшыся.

233. В других списках: не по хрестиянский мучили люди немилостиво.

234. В других списках: в твердой присязе.

235. Рач. добавлено створытель.

236. В других списках: у городка.

237. В других списках: добавлено такеж и Новогородцы.

238. Отсутствует у Рач.

239. Отсутствует у Рач.

240. В других списках: добавлено свещенный.

241. Рач. вписано между строк: Новгородский.

242. Рач. добавлено Северскии.

243. В других списках: не з его.

244. В других списках: добавлено Витебск.

245. Патр. Одрицку и Одрицкие; в других списках ко Друцку и Друцкие.

246. Так Рум., Патр.; Рач., Арх. Юри Светославич.

247. Рач. отсутствует у; в других списках у службу.

248. Рач. вписано между строк Киев.

249. В других списках: и дал ему Копыль (Рач. держати).

250. Так в рукописи; следует читать pomocą — «помощью».

251. В других списках: Фома чернец Изуф держал наместницство от митрополита у святое Софеи.

252. В других списках: зелье отравное пити.

253. Так Рач.; в других список отсутствуют подчёркнутые слова.

254. В списках: по-разному: Бараковичу, Борысовичу, Борейковичу.

255. В других списках: Полоныи.

256. В списках по-разному. Рач.: золотые цепи, золотые пояса, соболя, дорогие золотые кубки и бахматы; одарив разными дарами и драгоценным убранством, в золотых сёдлах и доспехах, отпустил его. Арх.: золотые цепи, соболями и дорогими камками, золотыми сосудами и бахматами; одарив разными дарами, одеждами, унизанными жемчугом, дорогими бархатами и гинштами в золотых сёдлах и доспехах, отпустил.

257. В других списках: О Подольской земли.

258. Начало главы в списках различается. Арх.: «Опят отселе почнемъ, коли князь Ольгердъ пошолъ у поле з Литовским воиском и побил Татаров, Татарских князеи Качея…» Рач.: «Коли Витовт пошол у поле з Литовским воиском и побил Татаръ и князей Татарскихъ на имя Хачея…»

259. Так Рум., Рач. Витовтовою.

260. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

261. Так Рум., Рач.; Кр. ино их.

262. В других списках: далее следует заглавие главы.

263. Так Рум.; Рач. со всею землею Литовскою.

264. Так Рум.; Рач. Бокут.

265. В других списках: Черленый городок.

266. Так Рум., Рач. Федорового.

267. В других списках: следует заглавие.

268. Рум. половину; Рач. половицу.

269. В других списках: Черленый городок; отсутствует у Рум.

270. Так Рач.. отсутствует у Рум.

271. У Рач. добавлено: «Лоскимъ» (следует читать «Луцкимъ») «боярином».

272. Рач. добавлено дворанина своего.

273. В других списках: Гроновскаго.

274. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рум.

275. В других списках: Довкирд.

276. В других списках отсутствует. «с похвальбой».

277. В других списках: промчы слова; Рач. промчыслава.

278. Так. Рач.: Кр., отсутствует у Рум.

279. Так Рум. отсутствует у Рач.

280. Рум. Воркле; в других списках Ворскле.

281. В других списках отсутствует; у Рач. добавлено: «в лѣт 6907». В 1399 году 12 августа действительно было вторником.

282. Так. Рум., Рач. воевати.

283. Заглавие отсутствует в других списках.

284. Рум. кн. А. пасынок князя Дмитреев сын; Рач. кн. А. пасынок его.

285. В других списках: добавлено Глеб.

286. Кр. Федор. П. Волоскии. Кн. Ив. Юр. Белскии; Рум., Рач. кн. Федор Патрикеевич Белский.

287. В других списках отсутствует.

288. В других списках: налоги.

289. Рач. добавлено в лето 6909.

290. В других списках отсутствует.

291. Рач. добавлено которые спрыяли Витовту.

292. Рум., Рач. тем; Кр. тыми владыками.

293. Передаитеся.

294. Приписано на полях.

295. Отсутствует у Рач.

296. У Рач. на страницах 265–266 в этом месте большое добавление.

297. Кр., Рум. Поляки не перепустили ему коруны тогды призвал; Рач. Поляки того ему не допустили коруны узложити, в тот час В. прызвал.

298. Отсутствует у Рум.; Рач. цэсара Рымскаго.

299. Рач. приписано: Московского зятя своего.

300. Отсутствует у Рач.,

301. Так у Рум.; у Патр. и Рач.: «Царигородскаго».

302. Так Рум.; отсутствует у Рач.

303. Отсутствует у Рач., Арх.

304. Рум. Волоскаго; Рач. Волохов.

305. Отсутствует у Рач., Рум.

306. Отсутствует у Рум.

307. Рач. добавлено славного Витовта.

308. В списках по-разному. Рум.: «которыи земли на востоцѣ или на западе и» (Кр. добавляет: «приходячи») «прикланялися». Рач.: «которые земли на востоцэ або на западе вси приходячи кланялися».

309. Отсутствует у В других списках:

310. Рач. добавлено Витовту.

311. Так. Рум.

312. Рач. добавлено Витовтом.

313. Рум. Данскии; Рач. Дунский.

314. В других списках: держати.

315. Отсутствует у Рач., Рум.,

316. Рум. сказити; Кр. сказнити; Рач. казнити.

317. Отсутствует у Рач.,

318. Так Рач., отсутствует у Рум.,

319. Отсутствует у Рач.

320. Отсутствует у Рум.

321. Так Арх.; отсутствует у Рач.,

322. Так Арх.; отсутствует у Рач.,

323. В других списках добавлено: «и тот малый Салтанъ».

324. Отсутствует у Рум.; в других списках добавлено Витовта.

325. Отсутствует у заглавия в других списках

326. Подчёркнутые слова отсутствуют в других списках. Весь рассказ отличается от Рач. и близок к Рум.

327. Рач. добавлено в лето 6938-е.

328. Рач. добавлено взяли собе князем великим Литовским великого князя Жикгимонта Кейстутьевича брата рожоного Витовтового.

329. Рач. добавлено в лето 6941.

330. Так. Рач., Рум. Ярослава.

331. В других списках отсутствует.

332. Рум. Швитригаилову силу и иных поимали; Рач. побили их а иных поимали.

333. В других списках: Юря.

334. В других списках: следует заглавие.

335. Так. Рач.; отсутствует у Рум.

336. Рач. добавлено на помоч.

337. В других списках: добавлено Старыми.

338. Так. Рач.; отсутствует у Рум.

339. Рач. добавлено гетмана.

340. Рач. добавлено жывых.

341. В рукописи повторено.

342. Подчёркнутые слова отсутствуют в других списках

343. Так Рач.; отсутствует у Рум.

344. Патр., Рум., Рач. Полочанского; Кр. Голшанского.

345. Так Рач.; Рум. одного.

346. Отсутствует у Рум.

347. Рум., Рач. 16 дня; Кр., Патр. октября (Кр. 26).

348. В других списках: следует заглавие

349. Отсутствует у Рум.

350. Заглавие отсутствует в других списках.

351. Изложение этой главы совпадает с Рум. В списке Рач. изложение и подробности иные.

352. Рум.; Рач. 8 тысячен; В других списках: 8 сот.

353. Следует читать Вяземского.

354. В других списках: Ивана Володимеровича.

355. Рач. и всих Комтуров побили а иных поимали; Рум. и всих побили и поимали.

356. В других списках: следует заглавие.

357. Так Рум.; Рач. отсутствует у.

358. Так. Рум.

359. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рач. и Рум.; есть в Кр. A., Патр. Кр. станет на Рши (Патр. и Смоляне стретели его на Орши и подалися ему служити), и поддались Смолняне князю великому Жикимонту и сыну его князю Михаилу и князь Михаило к Смоленску не идучи и поидет от Орши к Витебску, и пришедши князь Михаило стоял под Витебском.

360. Отсутствует у. Рум.

361. Отсутствует у. Рум.

362. Отсутствует у. Рум.

363. В других списках заглавия нет.

364. Так Кр.; Рум., Рач. добавлено в лето 6946-е.

365. В других списках: городом.

366. Отсутствует у. в других списках

367. Изложение этой главы соответствует Рум.

368. В других списках: нет заглавия.

369. Следует читать: zbroią — «доспехами».

370. Кр. A. с сулицами; Рум. Рач. c копьями.

371. В Рум. недостаёт одного листа.

372. Рач. В лето 6948 а от Божого нарожения 1440 князи и панове и вся земля Литовская; Кр. A. Тогды рада Литовская и t. d.

373. В Рач. добавление, которого нет в других списках.

374. Изложение соответствует Кр. A.; Рач. добавлено и князь Юрый еще перед прыходом их к Смоленску побоявшыся въехал на Москву.

375. Отсюда есть в Рум.

376. Следует читать: Покровской.

377. Так Рач.; Кр. A. О Москве; Рум. Литовском.

378. В других списках отсутствует.

379. Рач. добавлено княз великии Казимер сам будучы у Смоленску.

380. В других списках: Литовскую.

381. Подчёркнутые слова в других списках следуют далее.

382. В других списках: нет заглавия.

383. В других списках: Московской; Патр. на полях приписано Смоленской.

384. В других списках:; добавлено Можаиского князя Ивана.

385. В других списках: у монастыра святого; Рач. добавлено Спаса.

386. Заглавие отсутствует в других списках.

387. На этом кодекс заканчивается; на странице остаётся свободное место для нескольких строк. Между страницами 330 и 331 нынешней пагинации недостаёт одного листа. Возможно, на нём находилось продолжение хроники; приводим его в приложении III по Румянцевскому кодексу.

388. Эта хроничка находится в Рум. и отчасти в Патр.; в рукописи она непосредственно следует за хроникой.

389. Так у Рум.; следует читать Владислав Локетек. Речь о битве под Пловцами в 1331 году.

390. Следует читать 1497 год, как в других списках.

391. Король Казимир умер в 1492 году.

392. Войцех Табор, епископ виленский.

393. Битва под Оршей произошла в 1514 году; так у Рум.

394. Захария, епископ Гарды, утвердил статуты Виленского капитула; папский легат на Торуньский съезд 1520 года.

395. Усмирение гданьчан было в 1526 году; так у Рум.

396. Следует читать 1527; так у Рум.

397. Следует читать: Hołtwi i Pułozorze — «на Голтви и Половорьи»; ср. Стрыйковский, I, 396.

398. Князь Константин Острожский.

399. Станислав Ольбрахтович Гаштольд в 1531 году назначен воеводой новогрудским, а тракайским — в 1542 году (Вольф, «Сенаторы», с. 37, 58).

400. Следует читать: Иосиф.

401. Следует читать: Немирович.

402. Следует читать: «Стародубского воеводу князя Овчину»; ср. Евр., лист 527 об.

403. На этом хроничка обрывается. В рукописи в этом месте недостаёт двух листов, то есть четырёх страниц. Януш из литовских князей перешёл на Познанскую епископию в 1535 году; после него виленским епископом стал Павел Ольгимонтович, князь Гольшанский.