Палемон и легендарные князья: перевод
Статьи 1-13: бегство римлянина Палемона от Нерона, Жмудь и Литва, сыновья Палемона и происхождение городов, Эрдвил и замки Новогрудка, Бреста, Дрогичина и Мельника, Скирмунт, битва на Ясельде и взятие Пинска и Турова, Свинторог. С. 1-9. Перевод на русский.
Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского1.
1. Рождение2 Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению3 Девы, госпожи4 Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия5. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше6. При императоре Августе7 родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал8 из мёртвых и вознёсся к Богу9, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Агий10, после Агия — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным11: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом12 утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. И каждый13, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости14 и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми15 и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взяв
с собой одного астронома16. Они плыли на кораблях по морю17, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех18 шляхтичей были четыре высших рода, называвшиеся Китаурус19 и Колюмнус. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились20 к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него21 двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх22 до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись23 до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах24 — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря25, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над26 Дубиссой и Неманом и над нею27, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали они эту землю Жемайтией (Żmodz).
2. О князе Палемоне и трёх его сыновьях.
Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо28 река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża), где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta)29 и нашёл озеро, украшенное лугами30 и разными деревьями. Полюбив это31 место, поселился над озером и назвал его своим именем — Спера. Много лет он правил и был32 весьма милостив к своим подданным.
Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его33, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.
3. О князе Борке и брате его Кунасе33*.
Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya)34, в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса35. Место это получило имя36 Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда37 Кернус правил37*, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском38 языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba39. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским40 и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья41 человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер и оставил на Жмудском княжении своего сына Монтвила. Монтвил много лет правил в Жемайтии и имел двух сыновей42: одного звали Эрдвилом, другого — Кримунтом.
4. О князе43 Монтвиле, сыне Кимбута.
Во время правления Монтвила поднялся царь Батый, пошёл на Русскую землю, завоевал её всю, многих русских князей обезглавил, иных увёл в плен, а Киев (Kyow), столицу всей Русской земли, сжёг и опустошил. Великий князь киевский44 бежал от его силы из Киева в Чернигов (Czernichow). Потом узнал, что45 Киев сожжён, вся Русская земля опустошена, а люди, называемые дручанами, живут без государя. Собравшись с людьми, пошёл он к Друцку (Odruczk)46, овладел Друцкой землёй, срубил замок Друцк и назвался великим князем друцким. В то время великий князь Монтвил Жмудский47 узнал, что Русская земля опустошена, а русские князья разогнаны. Дав войско сыну своему Эрдвилу48, он послал с ним своих панов радных: первым Кумпия из рода Колюмнов, вторым Юлиана из Арсусинов49, третьим Гравжа из рода Рож. Они перешли Неман и в четырёх милях от него нашли красивую гору, которая им понравилась. Возвели на ней замок и назвали Новогрудком (Nouogrodek). Великий князь устроил в нём свой престол и назвался великим князем новогрудским. Из Новогрудка пошёл он и срубил замок Гродно (Grodno), затем пришёл к Бресту (Brzescie). Нашёл Брест, Дрогичин (Drogiczin) и Мельник (Mielnik) опустошёнными и разрушенными Батыем, срубил эти замки заново и стал ими править. Потом великий князь Монтвил Жмудский умер, и после него на великом Жмудском княжении сел Викинт. Старший же сын его Эрдвил стал править в Новогрудке и названных выше замках. Панам, пришедшим с ним, он раздавал острова и пущи: Кумпию50 дал остров около реки Ошмяны (Oszmiana), ныне называемый Ошмянами, и все принадлежавшие к Ошмянам земли, которыми ныне владеют князья и паны Ошмянского повета; Эйкше — остров, названный по нему Эйшишками (Eyksziski), со всеми землями Эйшишского повета; Гравжу — остров, названный по его имени Гравжишками (Graużiski). От Кумпия55 произошёл Гаштольд, от Эйкши — Довойно, от Гравжа — Монтвид56. И вернёмся назад57.
5. О князьях Викинте и Эрдвиле58.
Когда великий князь Викинт59 правил в Жмудской земле, а Эрдвил60 — в Новогрудке и названных выше замках, великий князь Викинт умер. После него обоими княжествами, Литвой и Жемайтией, стал править Живимбут61, князь литовский,
а Эрдвил — Новогрудком и всеми названными выше замками62. Много лет правил Эрдвил в этих замках, затем умер, и после него стал править его сын Михайло63.
6. О великом князе Михайле64.
После смерти отца великий князь Михайл65 собрал войско и пошёл на замок Полоцк (Poloczk). Полочане в то время жили, управляя собой на вече66, как Великий Новгород (Vielki Nouogrod) и Псков (Pskow). Сперва пришли к их городу, называемому Городец (Horodziec). Мужи полоцкие своими полками встретили их под Городцом, и произошла между ними великая битва. Бог помог великому князю Михайлу: он наголову разбил полочан, сжёг их замок Городец, взял город Полоцк и стал великим князем полоцким. Будучи великим князем новогрудским и полоцким, много лет он правил, затем умер и оставил двух сыновей67: Скирмунта и Кинвила. Скирмонт стал править в Новогрудке, а Кинвил — в Полоцке. Кинвил взял у великого князя тверского Бориса дочь по имени Мария, ради которой крестился в русскую веру и получил имя Борис68. Этот Кинвил, называемый Борисом, возвёл замок в своё имя69, назвав его Борисовом (Borisow). Став русином, был весьма набожен: построил в Полоцке каменную церковь Святой Софии70, вторую — Святого Спаса71 выше по реке Полоте, в полумиле от замка, третью — монастырскую церковь Святых Бориса и Глеба в Бельчицах (Bielczici). Правя в Полоцке, был милостив к подданным и дал им вечную вольность иметь вече72, звонить в колокола73 и управляться так, как в Великом Новгороде и Пскове. От этой жены у князя Бориса был сын74 Рогволод, названный Василием. После него Василий стал править в Полоцке, а сам он умер. У великого князя Василия был сын Глеб в Полоцке и дочь Парасковия. Дочь эта обещала сохранить девство до конца жизни, постриглась75 в монахини в монастыре Святого Спаса над Полотой. Там она жила семь лет, служа Богу и переписывая книги для церкви. Потом собралась76 в Рим и, живя там, усердно служила Богу. Прожив несколько лет, освятилась77; её назвали святой Пракседой, а по-русски — Парасковией. В Риме построена церковь во имя этой святой, там же её и погребли. Брат её, князь Глеб78, в молодых летах правивший
в Полоцке, умер, прокняжив немного лет. Его погребли у Святой Софии в Полоцке в одной могиле с отцом. Полочане стали управляться так, как в Великом Новгороде и Пскове, а государя над собой не имели. И вернёмся назад79.
7. О князе Скирмунте80.
Когда Скирмунт правил в Новогрудке, князь Мстислав луцкий и пинский начал войну81 с князем Скирмунтом, желая изгнать его из своей отчины: из Бреста, Мельника, Гродно и Новогрудка. Скирмунт послал послов к великому князю литовскому Живимбуту из рода Китаурус, прося помощи против Руси. Великий князь литовский Живимбут послал ему на помощь старшего сына Куковойта со всеми силами литовскими81 и жмудскими. Великий князь Скирмонт с Куковойтом и всеми силами пошёл против Мстислава, князя луцкого и пинского. На этой стороне реки Ясельды (Iaselda) князь Скирмонт разбил князя луцкого и пинского82 и всю его русскую раду. Лишь князь Мстислав с малой дружиной людей83 сам убежал в Луцкий замок (Luczko). Великий князь Скирмонт взял Пинск (Pinsko) и Туров (Turow). Возопила84 Русь великим плачем, ибо все были столь жестоко побиты неверной Литвой. Князь Скирмонт почтил Куковойта, сына великого князя литовского Живимбута, одарил бесчисленными дарами золота, серебра и резвыми85 конями и с честью отпустил к отцу, великому князю Живимбуту86. Немного пожив при отце, Куковойт после смерти великого князя литовского и жмудского Живимбута сел на великом княжении Литовском и Жмудском.
8. О заволжском царе Болоклае87.
В то время заволжским царём был царь88 Болоклай. Он прислал послов к великому князю Скирмунту89, требуя, чтобы тот давал ему дань и содержал его баскаков90 по замкам так, как давали дань с этих замков предки его, русские князья. Великий князь Скирмонт не захотел этому подчиниться и велел обрезать его послам носы, губы и уши, а затем отпустил их к нему. На следующее лето царь собрал великие силы91 и татарские орды и пошёл на Русскую землю, причинив там много зла. Великий князь Скирмонт собрал
всё своё войско, встретил царя на своей границе у Койданова (Koydąnowo; ныне Дзержинск), разбил его и всю татарскую рать91, самого царя убил и с великой победой пошёл на Русскую землю. Взял замки Мозырь (Mozir), Чернигов, Стародуб (Starodup) и Карачев (Koraczew) и, одержав полную победу92, вернулся назад. Было у великого князя Скирмонта три сына: старший Тронат, второй Люборт, третий Писимонт.
9. О трёх сыновьях Скирмонта93.
Великий князь Скирмонт умер в глубокой старости. Сын его Люборт сел в Карачеве и назвался князем карачевским, Писимонт — в Турове, а Тронат — в Новогрудке. Много лет они правили в этих замках. И вернёмся назад94.
10. О матери Куковойта и о самом Куковойте.
В те95 годы мать Куковойта, жена великого князя Живимбута Поята, умерла в глубокой старости. Великий князь Куковойт, любя мать, изготовил идола по её подобию в память96 о ней и поставил его, назвав именем матери Пояты, выше озера Жосли (Żosli). Это изображение почитали и признавали ту Пояту97 богиней. Потом идол сгнил, а на том месте выросли липы. Липы эти почитали и признавали божеством во имя Пояты вплоть до сего98 дня. Затем великий князь литовский и жмудский Куковойт, весьма справедливо99 правивший и любивший своих подданных, умер. После себя на великом княжении Литовском и Жмудском оставил сына100 Утенуса. Сын, любя своего отца Куковойта, изготовил идола в его память и поставил на одной горе над рекой Святой, недалеко от Дзяволтова. Его почитали и признавали его101 богом. Потом идол сгнил, на том месте выросла роща; люди почитали её102 и назвали по имени своего государя Куковойтом.
О заволжском царе Курдасе.
11. О103 великом татарском заволжском царе Курдасе104.
Когда Тронат правил в Новогрудке, поднялся заволжский царь Курдас и с великими татарскими силами пошёл на Русскую землю, и
князь Тронат собрался с братьями своими: князем Писимонтом туровским и князем Любортом карачевским — и со всеми силами. Кроме того, договорился с русскими князьями: князем105 Семёном, князем Давидом мстиславским и Святославом киевским. Собравшись106 воедино, пошли против царя Курдаса и всей107 его заволжской рати. Встретились с ним за Мозырем, на реке Окуневке (Okuniewcza), ударили друг на друга полками и учинили бой108, длившийся с утра до вечера. Бог помог великому князю Тронату и русским князьям: царя Курдаса и всё его войско наголову разбили, и лишь сам царь с малой дружиной едва убежал. В той битве убили двух братьев, князя Писимонта туровского и князя Люборта карачевского, князя Семёна, сына друцкого Михаила, князя Давидова сына луцкого Андрея и многих иных бояр. Великий князь Тронат, одержав победу и взяв богатую добычу — золото, серебро, драгоценные камни, жемчуг и добрые109 одежды, — вернулся назад; русские князья110 также ушли к себе. Князь Тронат правил немало лет, умер и оставил111 после себя своего112 сына Окимонта113 на великом Новогрудском княжении. Окимонт, покняжив немало времени, умер, оставив после себя сына Рынколта на великом княжении Новогрудском. Рынколт немало лет правил в Новогрудке и во многих русских замках. Русские князья сговорились начать войну против великого князя Рынколта, желая изгнать его из своей отчины, из русских замков: прежде всего Святослав киевский, Лев владимирский и Дмитрий друцкий. Собравшись тремя своими полками, они пошли против великого князя Рынколта и взяли себе в помощь у заволжского царя несколько114 тысяч татар. Великий князь Рынколт встретил их на Немане, у Могильного (Mohilna), и дал им великий бой. Бились весьма крепко с самого утра до вечера. Бог помог великому князю Рынколту наголову разбить русских князей, всю их помощь и татарскую орду. Сам же он, одержав победу, с великой радостью и добычей — золотом, серебром и сокровищами — вернулся назад115, пришёл в Новогрудок, заболел и умер бездетным. На нём пресёкся род римского князя Палемона. Другие же говорят, будто Рынколт, вернувшись с той битвы в Новогрудок, жил в Новогрудке и родил116 трёх сыновей, оставив после себя на великом княжении Новогрудском и Русском117 Войшвилка, а сам умер. Однако далее о том Войшвилке не пишется: на этом118 конец.
12. О литовском князе Свинтороге, сыне Утенуса.
После смерти Рынколта паны119, скорбя о своём природном государе, взяли себе государем великого князя литовского и жмудского, Утенусова сына из рода Китаурус, Свинторога. Немного времени Свинторог правил в Новогрудке и русских замках; затем умер отец его, великий князь литовский и жмудский Утенус. После смерти отца Свинторог стал править на великом княжении Литовском, Жмудском, Новогрудском и Русском. У Свинторога родился сын Скирмунт. Великий князь Свинторог выбрал себе в пуще весьма прекрасное место у реки Вилии, где река Вильня (Vilna) впадает в Вилию, и просил сына Скирмунта, чтобы120 на этом месте было устроено кострище, где сожгли бы его после смерти. Заповедал сыну, чтобы после его смерти там, где сожгут121 его, сжигали всех литовских князей и знатных бояр и чтобы тела умерших не были сжигаемы122 нигде в ином месте, а лишь там. Прежде же тела умерших сжигали на том месте, где кто умирал. Дав эти наставления сыну Скирмунту, великий князь Свинторог умер.
13. О великом князе литовском Скирмунте.
Великий князь Скирмунт наследовал отцу на великом княжении Литовском, Жмудском и Русском. По заповеди отца, в том месте, у устья123 Вильни, где она впадает в Вилию, устроил кострище. Там сжёг124 отца своего, коня, на котором тот ездил125, одежду, которую носил, и любимого слугу, к которому был милостив, а также его сокола и борзую126. С того времени тела литовских великих князей и бояр сжигали там. Потому место это с тех пор прозвали Свинторогом по имени великого князя. Когда сжигали тело какого-либо великого князя литовского или пана, при нём клали рысьи или медвежьи когти: верили, что наступит Судный день, и представляли себе127, будто Бог придёт и128 воссядет на высокой горе судить живых и мёртвых. На ту гору трудно будет взойти без рысьих или медвежьих когтей; потому эти когти клали при умерших, чтобы с их помощью они взобрались на гору и предстали перед Божьим судом. Хотя они были язычниками, всё же верили в единого Бога, ожидали Судного дня и верили в воскресение мёртвых и в единого Бога, который придёт судить живых и мёртвых.