Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение III. Конец хроники по Румянцевскому кодексу: перевод

Окончание пространной хроники по Румянцевскому списку: татарский плен московского князя, мир с Москвой, записи начала XVI века. С. 17-18 приложений. Перевод на русский.

Конец хроники по Румянцевскому кодексу.

Великого князя московского побили татары.

Московского великого князя не было в Московской земле: он ходил к Мурому биться с татарами, царём Махметом и сыном его Момотяком. Москвичей наголову разбили, самого московского князя Василия и можайского князя Ивана взяли в плен, многих иных князей и бояр побили, других пленили у Суздаля, у святого монастыря. Тогда Москва была в великом страхе. Затем царь Махмет и Момотяк отдали московского великого князя за выкуп, взяв за него множество рублей и соболей. На следующий год заключили мир и перемирие с великим князем, королевичем Казимиром, и он дал ему свою дочь [присягу]. После смерти Казимира Ягайловича на великом княжении Литовском сел сын его, король Александр, который недолго правил и умер.

В 7013 году, пятнадцатого августа, индикта [восемнадцатого августа, индикта 9], в Вильнюсе после смерти короля Александра [сел] на великом Литовском княжении брат его, королевич Сигизмунд Казимирович.

В 7014 году, двадцать первого сентября, индикта 10, во вторник той же

зимы, и корону принял. В 7015 году, двадцать пятого сентября, индикта 11, в субботу бежал из Москвы князь Константин Иванович Острожский. Той же зимы, пятого февраля, Глинский обезглавил Заберезинского.

В 7022 году, индикта 12, шестнадцатого мая, на память святого отца нашего Григория, на неделе после весеннего Николина дня, во вторник, москвичи пришли к Смоленску и стояли под ним двенадцать недель. Затем смоляне покорились московскому князю в понедельник, первого августа; на другой день московский великий князь въехал в город. После этого государь наш король, его милость, сам выступил против своего московского неприятеля. Выехал из Вильнюса двадцать второго июля, на память святой Марии Магдалины, в субботу [за неделю] перед Богородичными заговеньями, в девятом часу [десятом часу] дня. Его милость государь король стоял в Борисове, а своего гетмана, князя Константина Ивановича Острожского, послал с войском против московского князя. Войска сошлись за Оршей, на Крапивне (Kropivna), и ударились в пятницу, восьмого сентября, на Рождество Пресвятой Богородицы. По молитвам той святой её милости Бог помог нашему государю королю Сигизмунду наголову разбить москвичей и взять их старших воевод по имени [далее следует список пленных].

Вера римского обряда [возникла и установлена] установлена в Литве через польского короля и великого князя литовского Александра Витовта в 1386 году от Рождества Божия.

Король Ягайло, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году от Рождества Божия, и так далее, как в Ольшевском кодексе.

Примечание. В скобках — добавления из Патриаршего кодекса.