Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Исправления и факсимиле: перевод

Список опечаток издания, выходные сведения типографии и цветное факсимиле страницы рукописи с рассказом о Палемоне и его сыновьях. С. 19 приложений, колофон, факсимиле. Перевод на русский.

Исправления.

СтраницаСтрокаНапечатаноСледует читать
37 сверху3333 (со ссылкой на примечание 33a)
320 сверхуpanovalpanoval 37*
320 сверхуgravalgravali
321 сверхуlacinelacinie
913 сверху221121
1413 снизуswegoswego 160
142 снизу287288
1519 сверхуwtorawrota
1519 сверху682289
2222 сверхуsilzsila
2224 сверхуpokorąpokorą swą
2230 сверхуkrolewnąkrolewną Jadwigą
2425 сверхуi kniąhiniąi swą kniąhinią
2717 сверхуwszitkiemwszitkiem voyskiem
3014 сверхуtesztego
303 снизу229292
313 снизуrosmaythmfirosmaithemi
327 сверхуon dalon dal im
321 снизуgodo
334 сверху3236 и далее до конца
345 снизуswimis swimi
359 снизуniei nie
3717 сверхуniedzieliniedziele
3712, 2 снизу—Kazimirz, Kazimirza
409 сверхуgorzatgorzał
409 сверхуlalalata

Типография Ясногородского. Петербург, Гороховая, 17.

Князь Палемон и его сыновья

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший Борк возвёл замок на Юре. Имя князя соединили с рекой: река — Юра, князь — Борк; замок назвали Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал своим именем Кунашевом. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, Святую и третью реку Ширвинту и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером, назвал его своим именем Сперой, много лет правил и был весьма милостив к подданным. Потом умер бездетным. Любившие его подданные по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в его память. Жившие около него люди стали приносить ему жертвы и почитать богом. Когда идол разрушился, они почитали это озеро и место как божество. После него государя над собой не имели и жили без государя.

Приписка: Признали обычай почитать идолов [чтение сомнительно].

О князе Борке и брате его Кунасе.