Исправления и факсимиле: перевод
Список опечаток издания, выходные сведения типографии и цветное факсимиле страницы рукописи с рассказом о Палемоне и его сыновьях. С. 19 приложений, колофон, факсимиле. Перевод на русский.
Исправления.
| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 сверху | 33 | 33 (со ссылкой на примечание 33a) |
| 3 | 20 сверху | panoval | panoval 37* |
| 3 | 20 сверху | graval | gravali |
| 3 | 21 сверху | lacine | lacinie |
| 9 | 13 сверху | 221 | 121 |
| 14 | 13 снизу | swego | swego 160 |
| 14 | 2 снизу | 287 | 288 |
| 15 | 19 сверху | wtora | wrota |
| 15 | 19 сверху | 682 | 289 |
| 22 | 22 сверху | silz | sila |
| 22 | 24 сверху | pokorą | pokorą swą |
| 22 | 30 сверху | krolewną | krolewną Jadwigą |
| 24 | 25 сверху | i kniąhinią | i swą kniąhinią |
| 27 | 17 сверху | wszitkiem | wszitkiem voyskiem |
| 30 | 14 сверху | tesz | tego |
| 30 | 3 снизу | 229 | 292 |
| 31 | 3 снизу | rosmaythmfi | rosmaithemi |
| 32 | 7 сверху | on dal | on dal im |
| 32 | 1 снизу | go | do |
| 33 | 4 сверху | 32 | 36 и далее до конца |
| 34 | 5 снизу | swimi | s swimi |
| 35 | 9 снизу | nie | i nie |
| 37 | 17 сверху | niedzieli | niedziele |
| 37 | 12, 2 снизу | — | Kazimirz, Kazimirza |
| 40 | 9 сверху | gorzat | gorzał |
| 40 | 9 сверху | lala | lata |
Типография Ясногородского. Петербург, Гороховая, 17.
Князь Палемон и его сыновья
О князе Палемоне и трёх его сыновьях.
Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший Борк возвёл замок на Юре. Имя князя соединили с рекой: река — Юра, князь — Борк; замок назвали Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал своим именем Кунашевом. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, Святую и третью реку Ширвинту и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером, назвал его своим именем Сперой, много лет правил и был весьма милостив к подданным. Потом умер бездетным. Любившие его подданные по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в его память. Жившие около него люди стали приносить ему жертвы и почитать богом. Когда идол разрушился, они почитали это озеро и место как божество. После него государя над собой не имели и жили без государя.
Приписка: Признали обычай почитать идолов [чтение сомнительно].
О князе Борке и брате его Кунасе.