Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение I. Свидетельства о приходе итальянцев: перевод

Четыре версии рассказа о приходе Палемона и римлян по разным русским спискам, параллельно с польским текстом, с сносками издателя. С. 1-13 приложений. Перевод на русский.

Приложения.

I. Свидетельства летописей о приходе итальянцев.

1. Кодекс библиотеки ординации графов Красинских.

Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.

Рождение Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению Девы, госпожи Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: родную мать и высшего своего учителя собственноручно убил, без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства никто не был уверен и спокоен, ни

за имения и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взявс собой одного астронома. Они плыли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: Китоврасы, Колюмны, Рожи и Урги. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над Дубиссой и Неманом и над Юрой, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали эту землю по-славянски Побережной землёй, а по-литовски — Жмудской землёй.

Названный выше князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża),

где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta) и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером и назвал его своим именем — Спера. Много лет он правил и был весьма милостив к своим подданным.

Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.

И возвратимся назад.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер.

После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта.

2. Кодекс библиотеки графов Рачинских.

Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.

Воплощение Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению чистой Девы Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и своими подданными и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взяв с собой одного астронома, знавшего звёзды, и отправились

на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспрунк, из Колюмнов — Прешпор, из Руси — Ульянус, из Рож — Эктор. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над Дубиссой и Неманом и над Юрой, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали они эту землю Жемайтией (Żmodz).

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża), где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta) и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером

и назвал озеро своим именем — Спера. Много лет правил и был весьма милостив к подданным. Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии

и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта. В иных тех же списках названы Викинт и Эрдвил.

3. Кодекс Музея графа Румянцева.

Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.

Началось от воплощения Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению благословенной Девы, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради избавления и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взявс собой одного астронома, пошли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти на земле удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспрунк, из Колюмнов — Прешпор, из Русинов — Юльянус, из Рож — Эктор. И

долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и достигли реки Шумы. По ней вышли в море Океан, а по морю Океану — до устья, где Неман впадает в море Океан. Потом пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским оно зовётся потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, каждое с особым именем. Одно из них называется Свилия. По этому устью поднялись до целого Немана, где он уже весь течёт в одном месте. Вверх по Неману дошли до Дубиссы, вошли в неё и нашли высокие горы, обширные равнины, роскошные дубравы и изобилие разных зверей: туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, лисиц, белок, горностаев и прочих. В реках — изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разной и диковинной рыбы приходит из моря, ибо близко устье Немана. Над Дубиссой, Неманом и Юрой они поселились и начали множиться. Жизнь над этими реками весьма им понравилась, и землю назвали Жемайтией.

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон родил трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса, третьего Сперу. Борк возвёл город на Юре. Соединив имя князя с именем реки — Юра и Борк, — назвал замок Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл город и назвал своим именем — Кунасов город. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца. Перейдя Невежу, Святую и Ширвинту, нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив место, поселился над ним, назвал озеро своим именем — Спера, — много лет правил и был милостив к подданным. Затем умер бездетным. Любившие его подданные по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в память о нём. Жившие около него люди стали

приносить ему жертвы и почитать богом. Когда идол разрушился, они почитали озеро и место как божество; после него государя над собой не имели и жили без государя.

О князе Борке и брате его Кунасе.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер, оставив своего сына Монтвила на Жмудском княжении. Монтвил много лет княжил в Жемайтии и имел двух сыновей: одного Немоноса, другого Скирмонта.

4. Кодекс Евреинова.

Книга великого княжества Литовского и Жмудского.

Воплощение Сына Божия от Духа Святого, от преблагословенной Девы Марии, было от начала мира в 3960 году; Римского царства — в 769 году; от Рождества Господа нашего Иисуса Христа — в шестнадцатом году. В то время Римское царство было под римским императором, который царствовал не только над Римом, но и над всем миром. Как выше сказано, при Августе воплотился Сын Божий, а при Тиберии, втором после Августа, принял на кресте добровольные страдания ради избавления и от искупления1 человеческого рода. Затем при Тиберии, исполнив все пророчества, восстал из мёртвых, вознёсся на небеса и воссел одесную Бога Отца, откуда в Судный день придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по делам его. После Тиберия императором был Гайос, после Гайоса Клавдий, после Клавдия царствовал его сын Нерон. Тот Нерон был лют и непостоянен: родную мать и своего учителя Сенеку без всякой вины предал смерти, неоднократно велел поджигать Рим без всякой иной причины, кроме желания дивиться и потешаться. Князьям, римским панам, шляхте и всему народу чинил неправды и убытки. Из-за его лютости и непостоянства никто из подданных не был уверен ни за отчины, имения и сокровища, ни за собственную жизнь. Потому многие, оставляя отчины и сокровища, бежали в разные страны в поисках праведного мира. Один римский князь по имени Послесмон2, близкий родственник Нерона, собрался с женой, детьми, подданными, сокровищами и имением; с ним вышло пятьсот шляхтичей, также с жёнами, детьми и многими силами. Взяв одного астронома, пошли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти подходящее место для поселения и мирной жизни. Среди шляхты были четыре высших рода: из Китаурусов — Довспронк, Прешпор, из Урусинов — Юлиан, из Рожен — Нектор3. Долго странствуя по морю, пришли из Средиземного моря и достигли реки Шумы; по реке

Шуме вышли в море Океан, а по Океану достигли устья, где речка Неман впадает в море Океан. Затем по Неману поднялись в море, называемое Малым, или Неманским. Так оно называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, каждое с особым именем; одно зовётся Яктилия. По нему поднялись до целого Немана, где он весь течёт в одном месте. Далее по Неману дошли до Дубиссы, вошли в неё и нашли высокие горы, великие равнины, роскошные дубравы, различные и [неразборчиво]4, наполнено разными зверями: турами, зубрами, лосями, оленями, косулями, рысями, куницами, лисицами, белками, горностаями и другими. В тех реках — великое изобилие необычной рыбы, не только той5, что в них водится, но и множество разной, диковинной рыбы приходит из моря, ибо устье Немана близко. Над теми реками — Дубиссой и мном, и над горою6 — поселились и начали множиться. Жить над этими реками им весьма понравилось, и землю назвали Жемайтией.

О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Полемон родил трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса, третьего Сперу. Старший Борк возвёл город на Юре. Соединив имя7 князя с рекой — река Юра, князь Борк, — назвал город Юрборком. Средний сын Кунас пришёл к устью Невежи, где она впадает в Неман, возвёл город и назвал его своим именем — Кунасов город. Третий сын Спера пошёл далее в лес к восходу солнца, перешёл Невежу, Святую и Ширвинту и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив место, поселился над озером, назвал его своим именем Сперой, много лет правил и весьма любил своих подданных. Потом умер бездетным. Подданные, любя его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали Сперой в его память. Другие его люди, живя около него, стали приносить ему жертвы и считать богом. Когда идол разрушился, почитали за божество озеро и место. Государя над собой после него не имели, жили без государя.

О князе Борке и брате его Кунасе.

Через немного времени умер бездетным его брат, живший в Юрборке. Кунас взял часть брата Борка и Юрборок и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Скинбунт. Правя Жмудской землёй, начал множиться, расширяться и выходить к Вилии, в Завилейскую землю. Перешёл реку Святую, вышел8 и нашёл весьма красивое место. Оно ему понравилось; он поселил там сына Кернуса, и место назвалось по Кернусу Нерновой9. Затем Кунас умер, и сын Кернас стал княжить по всей Завилейской земле до Латыгорской границы, Завилейского Браслава и Двины. Брат его Квинбунт — в Юрборке, Кунове10 и всей Жмудской земле. В то время, когда Кернус владел Завилейской землёй, его люди, поселившиеся за Вилией, играли на дубасных трубах. На своём родном латинском языке Кернус назвал берег, где множились его люди, — литус, а трубы, на которых они11.

1. Должно быть: «откупеня».

2. Должно быть: Палемон.

3. В кодексе Рачинских так: «Довспрунъкгъ, а с Колюмновъ Прешпор, а з Руси Ульянус, а з Рожъ Екъторъ».

4. Должно быть так, как у Рачинских: «обѣятостеи наполнено».

5. У Рачинских: «тые рыбы».

6. Должно быть: «Немномъ и надъ Юрою».

7. У Рачинских добавлено: «имя».

8. У Рачинских: «вышей».

9. Должно быть: «по Кернусе Керново».

10. У Рачинских: «Куносовъ».

11. В этом кодексе повествование о Пояте пропущено.