Наследники Романа, Витень и Гедимин: перевод
Статьи 14-21: латгальские мужи в Жмуди, пять сыновей Романа, Тройден и Довмонт, Витень, Гедимин - победы над немцами, Волынь и Киев, зимовка в Бресте, Троки и Вильно, сон о железном волке, раздел земель между семью сыновьями. С. 10-17. Перевод на русский.
14. О латгальских мужах, пришедших в Жемайтию.
Когда великий князь Скирмунт правил, собрались латгальские мужи, жившие на берегу моря Океана, и пошли в Жмудскую землю. Учинили великие разорения и кровопролитие, и много жмудских людей погибло от их рук. Князь Скирмунт собрал свои силы, пошёл в их собственную землю, перебил их, иных увёл в плен129, а землю опустошил. После того как великий князь Скирмунт вышел из Латгальской земли, туда пришли из-за моря немцы. Они заселили землю, сделались её господами и назвались Лифляндией (Ifflanti). Затем великий князь Скирмунт оставил двух сыновей, Трабуса и Коликина. Трабус стал править в земле Жмудской130, Литовской и Русской, правил много лет и умер; после него стал править его сын Роман. Спустя немного времени умер великий князь жмудский Трабус, дядя Романа, и131 великий князь Роман стал править Жмудской, Литовской и Русской землёй. У Романа было пять сыновей: старший Наримонт, второй Домонт, третий Ольша, четвёртый Гедрус и пятый Тройден.
15. О пяти сыновьях Романа.
После смерти великого князя Романа стал править старший сын его Наримонт. Он возвёл замок Керново, перенёс престол из Новогрудка в Керново и стал править, назвавшись великим князем литовским, новогрудским и жмудским. Брат его Домонт сел в своей отчине Утяне (Vciana; ныне Утена) и назвался князем утянским. Третий брат Гедрус132 срубил замок, назвал его своим именем Гедройцами (Giedrocie; ныне Гедрайчяй) и прозвался князем гедройцким. Четвёртый брат Ольша перешёл Вилию и нашёл красивую гору среди гор, над рекой Вильней, в миле от её устья, где она впадает в Вилию, напротив Рокантишек (Rakunciszki). Там возвёл замок и назвал его своим именем Ольшанами (Olszany). Немного пожив133 там, он выезжал оттуда134 на охоту в пущу за десять миль от замка и нашёл красивую гору, окружённую обширными равнинами и исполненную изобилия. Место понравилось ему, и он поселился там, возвёл на горе замок над рекой Кораблем (Korabel), переселился туда134 и стал править, назвавшись князем ольшанским. Пятый брат, Трокен, или Тройден, жил при своём брате, великом князе Наримонте. Великий князь Наримонт узнал, что ятвяжские135 князья умерли, а люди остались без
государя. Наримонт пошёл на них, и они, не сопротивляясь, покорились и склонились перед ним. Став их государем, он отдал их под управление136 своему брату Тройдену. Великий князь Тройден нашёл красивую гору над рекой Бебжей (Biebrza); место весьма ему понравилось. Он срубил замок, назвал его Райгородом (Rayhrod; ныне Райгруд) и прозвался князем ятвяжским и дайновским. Правя там, много воевал с поляками, русью и мазовшанами, всегда одерживал верх и чинил жестокие разорения в их землях, о чём выше137 говорится в Русской хронике: он был для этих земель хуже и жесточе, нежели Антиох сирийский, Ирод иерусалимский и Нерон римский, — столь жесток и воинствен был он. Великий князь Наримонт взял женой дочь ливонца, называемого Фландром; брат его Домонт взял у того же Фландра другую дочь. Спустя немного времени жена князя Домонта утянского заболела и умерла. Великий князь Наримонт, услышав о смерти невестки, весьма опечалился. Сам будучи болен, он послал жену к брату Домонту разделить его скорбь. Когда жена Наримонта приехала в Утяну утешать деверя своего, князя Домонта, Домонт, увидев невестку, весьма обрадовался и сказал: «Мне бы искать жену, а вот Бог дал мне жену», — и взял её себе. От этого между братьями, великим князем Наримонтом и Домонтом, произошли великая брань и раздор. Видя138 свою обиду, что брат силой отнял его жену, Наримонт известил братьев: князя Гедруса, князя Ольшу, Тройдена — и своего тестя139, ливонца Фландра. Собравшись с братьями и всеми людьми, пошёл на брата, князя Домонта, и осадил его в Утянском замке. Домонт понял, что не сможет оборониться, и просил людей не сдавать замок, пока он не пройдёт через войско Наримонта. Сам спустился из замка, прошёл через войско Наримонта и бежал, придя в Псков. Псковские мужи увидели, что он разумный человек, взяли его себе государем и назвали великим князем псковским. Наримонт взял Утянский замок и свою жену и правил в Кернове, Новогрудке и Жемайтии, а Домонт — в Пскове. Оба правили долго. Затем Тройден женился на дочери мазовецкого князя и имел от неё сына по имени Римонт. Когда сын подрос, отец Тройден отдал его для изучения русского языка ко Льву Мстиславичу, основавшему замок Львов (Lwow) в своё имя. Живя у князя Льва, Римонт научился русскому языку, полюбил христианскую веру, крестился и понял, что мир сей — ничто. Отрёкшись от мира,
постригся в монахи и получил имя Лавриш. Будучи монахом, пришёл к дяде Наримонту и просил дать ему место в пуще Новогрудского повета, у Немана, где мог бы построить монастырь. Дядя позволил, и он построил монастырь, поставив сперва церковь Святого Распятия140; отсюда монастырь прозвали Лавришевым. Пока он жил в монастыре, дядя его умер, и литовские и жмудские паны взяли великим князем Тройдена. При великом князе Тройдене великий князь Домонт пришёл из Пскова, взял Полоцк и стал править в Пскове и Полоцке. Ему было весьма досадно, что младший брат занял власть в Литве, и он стал помышлять, как бы предать его смерти. В то время, при Тройдене, умерли оба брата, князь Ольша и князь Гедрус. Из-за названной распри Домонт подослал шестерых мужиков убить брата Тройдена. Тот беспечно шёл из бани, и мужики предательски убили его. Сам Домонт, собрав своих псковских людей и полочан, двинулся в Литву, желая стать князем литовским и жмудским. Монах Лавриш, по-литовски называвшийся Римонтом, а по-русски Василием, скорбя о смерти отца, великого князя Тройдена, оставил монашеский образ и пошёл к панам. Собрал все литовские силы и выступил против Домонта, желая отомстить за кровь отца. Выстроившись141 своими полками, встретились с Домонтом у озера. Когда полки сошлись142, бились с утра до вечера. Бог помог Лавришу разбить всё войско дяди, самого его убить и взять Полоцк. Он вернулся домой, к отцовскому престолу в Кернове, и сказал панам: «Бог дал мне отомстить за отцовскую кровь, но я отрёкся от мира и надел чёрную ризу; власти не желаю. Возьмите себе государем кого хотите. Советую вам: хотя есть мои братья, Ольшин сын Окимонт и Гедрусов сын Кинвил, они ещё малы и для власти не годятся. Дядя мой Наримонт, когда сел на великом княжении Литовском, оставил братьям свой герб Китаурус, а себе создал143 герб — всадника с мечом. Гербом этим он обозначил государя зрелого144, способного мечом защищать свою отчизну. Поэтому возьмите себе доброго государя, умеющего оборонять это государство, великое княжество Литовское. Мне кажется, что достоин этого Витень, бывший маршалком у моего отца». Паны, не желая преступить совет
и волю своего природного государя, сына великого князя Тройдена, так и сделали. Видя достойного и могучего мужа Витеня из рода и племени Колюмнов, из имения в Жемайтии145, взяли его великим князем литовским и жмудским. Великий князь Тройден, бывая в Жемайтии, проезжал через его имение Эйраголу (Raygola)146 и увидел Витеня ещё малым юношей. Заметив красивое лицом дитя, статное ростом147, взял его к себе, и тот стал у него коморником. Служа в покоях, прекрасно и порядливо хранил и устраивал каждую господскую вещь. За его добрые нравы, добродетель и благопристойность148 князь сделал его своим маршалком и любимцем: он был достойным распорядителем всяких149 дел. Потому после смерти князя был взят150 на великое княжение Литовское. Здесь кончился род Китаурусов и началось великое государство Витенева рода литовских великих князей из племени и рода Колюмнов.
16. О великом князе литовском Витене.
Великий князь Витень, став великим князем литовским, жмудским и русским, много лет до старости правил мирно151. Был у него сын Гедимин. Потом великий князь Витень умер, и на великом княжении Литовском, Жмудском и Русском сел названный князь Гедимин.
17. О великом князе литовском, жмудском и русском Гедимине, сыне Витеня.
После смерти отца Витеня Гедимин стал великим князем литовским, жмудским и русским на отцовском престоле в Кернове. Немного152 лет спустя поднялись против него немцы, русь153 и ливонцы. Великим множеством людей пришли они в Жмудскую землю, желая овладеть ею. Князь Гедимин, не успевая быстро собрать войско против немцев, послал старшего своего гетмана с малыми силами в Кунашев замок защищать его от немцев. Гетман этот был по имени Гаштольд из рода Колюмнов. Немцы окружили гетмана, осадили Кунашев, из великих пушек разбили весь замок, вывели гетмана из него и увели в плен, а Жемайтию заняли. Князь заключил соглашение с немцами и154 того гетмана
выкупил, дав за него тридцать тысяч золотых. На следующий год, собрав все свои литовские и русские войска, выступил155 против немцев. Ливонцы и пруссы, взяв с собой жмудь, встретили великого князя Гедимина на реке Ошмяне, в двух милях по ту сторону Жейм (Żeimy). Господь Бог помог великому князю Гедимину наголову разбить всех немцев; жмудь отступилась от немцев и перешла к своему природному государю Гедимину. Всех немцев наголову разбили и побили156 всё немецкое войско. Одержав победу и возвратив себе Жемайтию, князь пошёл с этими силами и жмудью в Немецкую землю. Взял замки Тильзит (Tilża; ныне Советск) и Рагнит (Raksmęta; ныне Неман)157 и много иных замков; опустошил158 землю, увёл людей в плен и учинил среди немцев несказанное кровопролитие. С победой и великой радостью возвратился домой.
18. О великом князе Гедимине и о битве с князем Владимиром владимирским.
Умирив Жмудскую землю и немцев, он пошёл на русских князей. Сперва пришёл к замку Владимиру (Wlodimir). Князь Владимир владимирский, собрав своих людей, дал великому князю Гедимину большое сражение. Бог помог великому князю Гедимину: самого князя Владимира владимирского он убил, всю его рать159 разбил и взял Владимир. Затем пошёл на князя Льва луцкого. Лев услышал, что литовцы убили князя Владимира и взяли Владимир, и не осмелился противиться. Послал к князю Роману, своему зятю160, а князь и волынские бояре били челом князю Гедимину, чтобы он правил ими, стал их государем и не разорял их земли. Великий князь Гедимин, утвердив161 их присягой и оставив своих наместников, стал там править. Затем162 пошёл в Брест, из Бреста распустил все войска, а сам зимовал в Бресте. Когда миновала Пасха, собрал все литовские, жмудские и русские силы и на второй неделе после Пасхи пошёл на князя Станислава киевского. Пришёл и взял замки Овруч (Vręczei)163 и Житомир (Zitomir). Князь Станислав киевский договорился с князем Олегом переяславским, князем Романом брянским и князем волынским, которого великий князь Гедимин изгнал из Луцка. Все собрались великим множеством русских людей и выступили против великого князя Гедимина на реке Ирпени (Rpien), под Белым замком (Biali zamek),
в шести милях от Киева. Дали великое сражение и сечу; Бог помог великому князю Гедимину наголову разбить всех русских князей, и всё их войско осталось побитым на месте164. Он убил князя Льва луцкого и князя Олега переяславского. Станислав киевский и Роман брянский с малой дружиной бежали в Брянск (Bransk). Великий князь Гедимин осадил Белый замок. Жители его, видя165, что их государь бежал с поля битвы, а всё войско наголову разбито, не захотели противиться столь великому литовскому войску и сдались166 князю Гедимину вместе с замком, присягнув служить великому княжеству Литовскому. Затем Гедимин со всеми силами пошёл к Киеву и осадил Киевский замок. Киевляне начали обороняться. Великий князь Гедимин простоял под Киевом месяц. Тогда киевские горожане167 рассудили между собой, что без своего государя, великого князя Станислава киевского, больше не смогут выдерживать натиск великого князя. Услышали, что Станислав бежал от Гедимина и его войско разбито, а гарнизона он у них не оставил. Единодушно168 сговорившись, покорились великому князю Гедимину169: из замка вышли с крестами игумены, попы и дьяконы, открыли замковые ворота, с почестями встретили великого князя Гедимина и ударили ему челом. С великой присягой дали крестное целование170 князю Гедимину и били челом, чтобы не отнимал их собственных отчин. Гедимин оставил их за ними и сам с почестями въехал в Киев. Услышали киевские пригорожане и замки171 Черкассы (Cerkassi), Канев (Kaniew), Путивль (Putewle), Слеповрод (Slepowrod), что киевляне сдались с замком, их государь бежал в Брянск, а всё его войско разбито. Все пришли к великому князю Гедимину и вместе с названными жителями Киевского замка покорились ему на службу и присягнули в том. Переяславцы, услышав, что Киев и киевские пригороды покорились Гедимину, а их государь князь Олег убит им, также приехали и покорились со своими замками на службу великому князю Гедимину, дав присягу. Великий князь Гедимин, взяв Киев172 и все названные выше замки, посадил там Миндовгова сына Ольгимонта, великого князя ольшанского, а сам с великой радостью возвратился в Литву.
19. О князе Станиславе киевском, которого князь Гедимин изгнал из Киева.
В то время, когда князь Станислав киевский, изгнанный великим князем Гедимином, находился в Брянске, князь рязанский Иван, будучи уже стар, прислал к нему, прося приехать, взять его дочь173 и после его смерти стать великим князем рязанским. Князь Станислав приехал к нему, взял дочь и после его смерти стал великим князем рязанским. Великий князь Гедимин, прогнав174 русских князей и умирив свою землю со стороны немцев, немало лет жил в покое.
20. О великом князе литовском Гедимине: как он срубил Тракай и Вильнюс.
Однажды великий князь Гедимин выехал175 из своей столицы Кернова на охоту за пять миль, за Вилию. В пуще нашёл красивую гору, окружённую дубравами и равнинами. Место весьма ему понравилось; он поселился там, заложил замок и назвал его Тракаем (Troki), где ныне Старый Тракай (Starsze Troki). Из Кернова перенёс туда свой престол. Через немного времени великий князь Гедимин выехал из Тракая на охоту за четыре мили и нашёл красивую гору над рекой Вильней. На ней встретил и убил зверя тура: ныне гора зовётся Туровой. Возвращаться в Тракай было уже поздно, и он остановился на лугу Свинторога, где сжигали первых великих князей, и заночевал. Там приснилось ему, будто на горе, называемой Туровой, а ныне Лысой, стоит огромный железный волк, а внутри его ревёт, словно воют сто волков. Проснувшись, сказал своему гадателю по имени Лиздейка, которого нашли в орлином гнезде и который был у князя Гедимина главным гадателем, а затем176 языческим жрецом: «Видел я дивный сон», — и рассказал всё, что видел во сне. Лиздейка сказал: «Государь, великий князь! Железный волк означает, что здесь будет замок и столица. Рёв внутри него означает, что слава её разойдётся по всему миру». Великий князь Гедимин, не уезжая, послал за людьми и заложил один замок, Нижний, на Свинтороге, а другой — на Кривой горе, ныне называемой Лысой. Назвал замок Вильнюсом (Vilno), построил его и перенёс свой престол из Тракая в Вильнюс. Первым виленским воеводой поставил своего гетмана Гаштольда из Колюмнов, происходившего177 от Кумпия, того самого, что был пленён немцами в Кунашеве. Великий князь Гедимин правил на великом княжении
Литовском, Жмудском и Русском, был справедлив, много воевал и всегда счастливо побеждал; правил до глубокой старости.
21. О великом князе литовском Гедимине и семи его сыновьях.
В старости у великого князя Гедимина было семь сыновей и восьмая — дочь Анна, которую он выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Люборта178, когда от Рождества Божия писался 1320 год — тысяча триста двадцатый. Будучи в глубокой старости, Гедимин разделил всех семерых сыновей и посадил их на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме (Slonim), Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве (Krevo). У витебского князя не было сына, а только дочь179, и он принял Ольгерда в Витебскую землю (Vitepsk). Кориату дал Новогрудок; Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю180; Евнутия181 посадил в Вильнюсе, а Кейстута — в Тракае и Жемайтии182. Потом Кейстут поехал в Полоцк. Услышала о том девушка по имени Бирута, давшая своим богам обет хранить чистоту и сама почитаемая людьми как божество. Когда князь Кейстут приехал, она весьма ему понравилась: была очень красива и разумна. Он просил её стать его женой, но она не соглашалась и сказала: «Я обещала своим богам хранить чистоту до конца жизни». Кейстут силой взял её из того места, с великим почётом привёз в свою столицу Тракай, созвал братьев, устроил великий пир и взял Бируту себе в жёны. Когда Кейстут ехал в миле от Тракая, ему понравилось прекрасное место между озёрами. Там поселился, заложил замок и назвал его Новым Тракаем (Nove Troki), перенеся туда престол из Старого Тракая. Сын его Витовт родился в Старом Тракае; на том месте, где он родился, сам Витовт после смерти отца основал костёл Благовещения Божией Матери183 и поселил монахов того ордена, который есть в Кракове (Kracow) у Святого Августина184. Теперь возвратимся назад.