Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ольгерд, Кейстут и Ягайло: перевод

Статьи 22-26: Ольгерд и Кейстут, Евнутий, Бирута и рождение Витовта, Войдыло, война Кейстута с Ягайлом под Брестом, Каменцом, Дрогичином и Мельником, гибель Кейстута в Крево, бегство Витовта, Андрей Полоцкий и Святослав Смоленский. С. 17-25. Перевод на русский.

22. О великом князе Ольгерде и князе Кейстуте.

После смерти великого князя Гедимина Ольгерд и великий князь Кейстут жили между собой в любви и великой приязни. А великий князь Евнутий был среди них на большом княжении в Вильнюсе. Ольгерду не полюбился Евнутий, и братья договорились свести его с Вильнюса, чтобы один из них сел там. Назначили день, когда идти на Вильнюс и занять замок под своим братом, великим князем Евнутием. Когда185 великий князь Ольгерд поспешил из Витебска, Кейстут въехал в замок. Евнутий в страхе выбежал из Виленского замка, убежал в горы и отморозил там ноги. Его схватили, привели к брату и посадили под стражу. Тогда великий князь Кейстут сказал Ольгерду: «Тебе, брат, подобает быть великим князем в Вильнюсе; ты среди нас старший. Я живу с тобою заодно и хочу посадить тебя на великом княжении в Вильнюсе». Евнутию дали Заславль (Zeslaw). Кейстут и Ольгерд договорились, чтобы все братья были послушны Ольгерду, а сами делили пополам добытые замки и волости, до смерти жили в великой любви, не замышляя друг против друга зла, и дали в том друг другу присягу. Так они и соблюдали её до конца жизни. У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у Кейстута — семь186. Из своих сыновей Ольгерд любил Ягайло, а Кейстут — Витовта. Договорились они: после их смерти те будут править на великом княжении Литовском. Витовт и Ягайло также жили в великой любви187. Затем великий князь Ольгерд умер188, и Кейстут, не желая нарушить обещание брату, посадил племянника Ягайло Ольгердовича в Вильнюсе великим князем литовским. Прежде был у Ольгерда невольный слуга, холоп по имени Войдыла: сначала пекарь, затем ему поручили стлать постель и носить воду189. Потом он понравился князю, получил в держание Лиду (Lida), и князь возвысил его. После смерти Ольгерда великий князь Ягайло возвысил Войдылу ещё более и выдал за него свою сестру, княжну Марию, бывшую за великим князем Давидом190. Ягайло весьма огорчил своего дядю Кейстута тем, что его племянницу, собственную сестру, отдал за холопа191. Войдыла был весьма влиятелен192 у великого князя Ягайло. Он стал с немцами съезды193 устраивать и письменно договариваться о выступлении против Кейстута. Некий ливонский комтур, которого звали Августином, сказал Кейстуту: «Ты того не

знаешь, что Ягайло часто посылает к нам Войдылу и уже письменно условился с нами, как лишить тебя замков, чтобы они достались ему вместе с его женой194 и сестрой его195, великого князя Ягайло». Кейстут знал, что Витовт живёт с Ягайло в доброй приязни, и стал жаловаться сыну: «Ты хорошо живёшь с ним, а Ягайло уже сговорился с немцами против нас». Витовт отвечал отцу: «Поверь, отец: этого между нами нет, Ягайло живёт со мной196 хорошо». Потом Ягайло дал Полоцк брату Скиргайло, но полочане не захотели его принять. Тогда Ягайло послал литовское197 войско с братом Скиргайло к Полоцку и осадил замок. Немецкий магистр также послал на помощь брать Полоцк. Кейстут снова с плачем стал жаловаться Витовту на Ягайло: «Твою сестру198 он отдал за холопа Войдылу, который с немцами договорился воевать нас. Мне о том сообщили из Немецкой земли. А с кем мы воюем? С немцами — и они добывают им Полоцк. И мне открыто, что они с немцами готовятся против нас». Витовт отвечал Кейстуту: «Я ещё этому не верю».

23. О199 великом князе Кейстуте и великом князе Витовте, о великом предательстве Ягайло и о присяге, которую он преступил.

Потом Витовт поехал к Дрогичину. Кейстут, собрав все силы и свой двор в доспехах, вошёл в Виленский замок, взял Ягайло с братьями и матерью и нашёл у него письма о сговоре с немцами. Послал гонца к сыну Витовту в Дрогичин сообщить, что произошло. Гонец нашёл Витовта в Гродно. Услышав, Витовт за один день добрался из Гродно в Вильнюс к отцу. Кейстут сказал: «Ты не рассказывал мне об этих письмах, что Ягайло сговорился с немцами против нас. Но Бог нас предостерёг. Ягайло я не сделал ничего, ни сокровищ, ни табунов не тронул. Сам Ягайло ходит у меня в плену под небольшой стражей. Его отчину, Витебск и Крево, и все города, которыми владел их отец, всё отдаю ему и ни во что его не вмешиваюсь. Сделал я это, оберегая свою голову, ибо

услышал, что замышляют против меня зло». Ягайло весьма обрадовался приезду Витовта и тотчас дал присягу200 Кейстуту и его сыну Витовту никогда не противиться им, не выступать против них и всегда быть послушным в своём доме. Кейстут отпустил его с матерью, братьями, всеми сокровищами и добром201. Ягайло пошёл сперва в Крево; Витовт проводил его туда. Затем из Крева Ягайло пошёл в Витебск. Кейстут, сев202 в Вильнюсе, послал к Полоцку двух литовских панов с войсками. Полочане, услышав об этом, ударили на Скиргайлову рать. Ратные люди203 отступились от Скиргайло и пошли в Вильнюс к Кейстуту. Скиргайло с малым войском ушёл в Немецкую землю, в Ливонию (Ifflanti), а Кейстут — к Новгороду-Северскому (Sieverski Nouogrodek), оставив Витовта в Литве с князем Корибутом. Ягайло должен был из Витебска соединиться с Кейстутом, но скоро204 забыл присягу и не пошёл на помощь, а уговорил виленских панов занять Вильнюс. Витовт в это время был в Тракае. Ягайло с войском поспешил из Витебска в Вильнюс. Витовт послал к отцу Кейстуту под Новгород-Северский известить об этом205. Узнав о случившемся, прусский маршал206 поспешил с ратью207 на помощь Ягайло. Витовт услышал, что пруссы и немцы идут к Вильнюсу и Тракаю, а Ягайло с великим войском208 выступает из Вильнюса к Тракаю. Витовт с матерью вышел из Тракая и пошёл к Гродно. Ягайло подступил к Тракаю, но жители не сдались209. Кейстут быстро пришёл к сыну у замка, нашёл там жену и послал её в Брест, надеясь на своего мазовецкого зятя, князя Януша. Сам Кейстут пошёл в Жемайтию, а Витовта оставил в Гродно. Януш мазовецкий, забыв добрую приязнь тестя Кейстута, пошёл с войском к Дрогичину, взял и занял его, разорил Сураж (Sarasz), взял Каменец (Kamieniec)210, подступил к Бресту и, не взяв его, ушёл, удержав Дрогичин и Мельник. Кейстут, собрав все жмудские силы и множество людей, пошёл под Тракай и пришёл к Вилии. Витовт, собрав рать211 в своей отчине, вышел из Гродно на помощь отцу; войска соединились на Вилии212. Кейстутово войско переправилось, пошло к Тракаю и осадило его. Кейстуту пришла весть, что Ягайло идёт из Вильнюса с великим войском, а с ним немецкая и ливонская рать213.

Прежде немцы с обеих сторон были врагами великому князю Кейстуту214: ливонская рать ходила помогать Скиргайло под Полоцк, затем с немецким прусским маршалом215 приходила216 прусская рать, а теперь уже в третий раз с ним пришла ливонская. Всё это показывало, что они заодно217 стоят против Кейстута. Кейстут с сыном Витовтом выступил на битву против Ягайло. Оба войска218 ещё не сошлись, оставаясь в трёх или четырёх перестрелах друг от друга, как от Ягайло к Кейстуту прибыли князья и бояре и стали просить Витовта поговорить с ними. Они сказали: «Великий князь Ягайло послал нас к тебе, чтобы ты примирил нас с отцом: мы имели бы своё, а вы своё, и не было бы между нами битвы и кровопролития. Приезжай к своему брату Ягайло, а мы присягнём тебе, что ты волен со своим219 войском вернуться от нас назад; не придёт ли дело к доброму концу». Витовт ответил: «Присягу вашу принимаю, но пусть к нам приедет Скиргайло и даст нам присягу, если я поеду к вам». Они послали за Скиргайло, тот приехал и присягнул Витовту. Витовт поехал в войско Ягайло, а полки стояли, ничего не предпринимая друг против друга. Ягайло стал просить: «Милый брат, примири нас, чтобы не было кровопролития». Витовт взял с Ягайло присягу, что отец его Кейстут может свободно съехаться с ним и благополучно разъехаться. Ещё сказал Ягайло: «Пошли, брат, к Скиргайло, чтобы он дал присягу великому князю Кейстуту, отцу нашему, — приехать ему невредимым и вернуться; пусть даст от тебя220 присягу Кейстуту»221. Скиргайло с Витовтом приехали к Кейстуту, и Скиргайло присягнул от имени Ягайло и от себя. Надеясь на их присягу, Кейстут и Витовт оба поехали в Ягайлово войско. Но Ягайло преступил присягу и сказал: «Поедем в Вильнюс, там завершим наше дело и соглашение». Войска оставили, ничего не начав. Приехав в Вильнюс, Ягайло велел заковать дядю Кейстута, послал в Крево и заключил в крепость, а Витовта оставили в Вильнюсе. В Креве великого князя Кейстута задушили

на пятую ночь коморники князя Ягайло: одного звали Прокша, он подавал ему воду; другой был брат Мосщея, Кучук, Лисица, который душил222. Такой конец постиг князя Кейстута. После его смерти Ягайло послал Витовта в Крево в заточение с женой, велев крепко стеречь. Всё это — месть за Войдылу. Витовт сидел под стражей в Креве, в покое. Двум женщинам дозволялось входить к нему: княгиня ложилась с ним, служанки укладывали их и выходили; стража всё время стояла вокруг. Княгиня Витовтова услышала от людей, что ему долго предстоит сидеть с нею, и придумала: «Когда женщины придут укладывать нас, надень платье223 одной из них и выйди с другою; пусть та останется со мной в комнате». Витовт послушался жены, надел платье одной из женщин224, с другою вышел из замка и бежал к немцам, к магистру в Новгородок225. Стража видела, но не догадалась, полагая, что женщина вышла с женщиной. Пока Витовт жил у немцев, к нему приехали литовские князья и паны, и он стал воевать Литовскую землю226. Тогда Ягайло с матерью был в Витебске, а его брат Скиргайло — в Тракае. Витовт разорил много Литовской земли, и Ягайло со Скиргайло не могли противостоять ему, ибо сила Витовта была больше. Тогда Ягайло примирился с Витовтом и дал ему Луцк со всей Волынской землёй и Подольем, а в Литве — его отчину. Витовт смирился перед старшим братом Ягайло и принял Великий Луцк227 со всей Волынской землёй228 в придачу к своей отчине229. Потом умер польский король Владислав230; сына у него не было, а была единственная дочь по имени Ядвига. Поляки стали часто посылать из Кракова к великому князю Ягайло, предлагая принять крещение Старого Рима, взять королевну в жёны и стать у них королём в Кракове над всей Польской землёй. Ягайло посоветовался с матерью, княгиней Ульяной, братьями и всеми литовскими князьями и панами и поехал в Краков, в Польскую землю. Там крестился сам, а также его брат, князья и паны; взял королевну Ядвигу и был коронован. С этого времени Литва начала креститься в польскую веру231. Архиепископ прислал в Вильнюс, на Литовскую землю, епископа, и с тех пор по всей Литовской земле стали ставить костёлы. Той же зимой король находился в Кракове со всеми литовскими князьями и панами.

24. О великом князе Андрее полоцком.

Потом князь Андрей полоцкий пришёл с немецким войском из Ливонии и со всей Латгалией. Воевали и сожгли много городов и сёл, но литовским замкам ничего не сделали и вернулись в свою землю. Той же зимой князь Святослав смоленский устроил съезд и совет с Андреем полоцким. Андрей пошёл в Литву, а Святослав — к Орше (Orssa). Соединившись232, много зла учинили христианам — не по-христиански233 и не по-человечески, а немилосердно. Захватив людей, запирали в избах и сжигали; других клали под стены, большими цепями поднимали избы и сжигали людей заживо. Иных женщин, мужчин и малых детей сажали на кол и чинили немало иных мук, которых невозможно описать. Таких мук христианам не причиняли даже язычники Антиох сирийский и Юлиан Отступник. Замкам они ничего не смогли сделать и возвратились в свою землю.

25. О великом князе Святославе смоленском.

Той же зимой, в Великий пост, Святослав смоленский стал советоваться с боярами. Пошли к Мстиславлю (Mscislaw), стали под замком и начали брать его, а в Мстиславскую землю послали войско. Много христианской крови пролилось, и милостивый Бог не захотел терпеть, что братья мучают христианскую кровь столь нехристианским образом.

26. О великом князе Витовте и князе Скиргайло: как они пошли на Святослава смоленского.

Тогда великие князья Скиргайло и Витовт приехали из Польши от своего брата Ягайло и услышали, что Святослав смоленский был под Витебском, затем приходил к Орше, потом осаждал Мстиславский замок. Скиргайло и Витовт сговорились с братьями: князем Константином, Корибутом и Семёном Лугвениевичем — и сказали: «Боже всемогущий, помоги нам против наших неприятелей! Что кто сеет, то и жнёт. Мы никому не сделали зла, а он, состоя с нами в крепкой234 присяге, преступил её, воюет нашу землю и проливает христианскую кровь». И пошли

братья на него, надеясь на Бога и свою правоту, поспешили к Мстиславлю. Святослав, стоя под Мстиславлем и осаждая замок, услышал, что идут на него Скиргайло, Витовт и их братья. Собрав войско, пошёл навстречу. Когда полки сошлись, начали битву, и Бог235 помог, как говорит пророк: «Обратится болезнь его на голову его, и на темя его неправда его сойдёт»; и ещё: «Впадёт в яму, которую сам выкопал». Святыми словами Бог помог Витовту, Скиргайло и их братьям разбить Святослава. Святослав побежал со всеми смоленскими князьями и боярами. Много тогда совершилось дивного: побили множество князей и бояр, самого князя Станислава убили, сына его князя Юрия изранили. Скиргайло исцелил Юрия Святославовича от ран, привёз его в Смоленский замок (Smolinsk) к матери, княгине Святославовой, и посадили его на великом Смоленском княжении. Сами Витовт и Скиргайло ушли в Литовскую землю. Скиргайло стал править в Тракае. Тогда польский король прислал в Вильнюс своего польского старосту. Витовт держал Луцк и всю Волынскую землю, а в Литве оставалась его отчина. Ему было весьма печально и досадно, что прежде в Литовской земле чужого правителя не бывало, а много литовских волостей принадлежало ему. Витовт посоветовался со многими литовскими князьями и панами. Скиргайло в это время поехал к Полоцку, а Витовт — в Вильнюс, желая занять его. Его не хотели впустить, пока не даст обещания королю Ягайло и Скиргайло. Не взяв Вильнюса, Витовт пошёл к немцам, к магистру, со своей княгиней, князьями и боярами. С немецкими силами оттуда начал воевать Литовскую землю. Уже половиной Литовской земли до Вилии овладел Витовт, и Полоцкий замок сдался ему. Узнав, что не может противостоять Витовту и удержать Литовскую землю, Скиргайло встретил Витовта, шедшего с немецкими силами к Вильнюсу, с войском на реке Вилии у городка236. Войска сошлись и ударили друг на друга. Господь Бог помог Витовту: войско Скиргайло побежало, многих побили, иных князей и бояр взяли живыми в плен — князя Семёна Евнутиевича, князя Глеба Святославовича, князя Ивана Львовича и многих других. Витовт с войском пошёл к Вильнюсу, осадил замок и начал сперва брать Кривой замок. Пушками разбили Кривой замок, брата Скиргайло Ольгердовича убили, а на Высоком замке стоял польский королевский гарнизон и не пустил Витовта. Взяв Кривой замок и повоевав Литовскую землю, Витовт ушёл к немцам.