Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Витовт: великое княжение, походы и похвала: перевод

Статьи 27-35: брак Софьи Витовтовны с Василием Дмитриевичем, примирение с Ягайлом, Подолье и Синие Воды, поход на Тимур-Кутлуга и перечень погибших князей, смоленские смуты, похвала Витовту. С. 25-33. Перевод на русский.

27. Великий князь Витовт выдал свою княжну за великого князя московского Василия Дмитриевича.

В том же году к Витовту пришли послы от великого князя московского Василия Дмитриевича просить его дочь за Василия Дмитриевича. Он отпустил её из Марьина замка (Marin zamek), послав с ней князя Ивана Ольгимонтовича из Гданьска (Gdąnsk). С княжной по морю на больших кораблях они прибыли к Пскову. Псковичи оказали им великую честь и проводили до Великого Новгорода237, где также оказали великий почёт; затем проводили в Москву (Moskwa) к великому князю Василию Дмитриевичу238. Василий выслал навстречу братьев: князя Андрея Владимировича, князя Андрея Дмитриевича239, иных князей и панов. Княжну Софью встретили с великим почётом. С ними был священный240 митрополит Киприан со своими владыками, архимандритами, игуменами и всеми попами. Из Москвы с князьями её торжественно встретили с крестами. Был великий собор, совершилось венчание, были великие почести и веселье.

28. О великом князе Витовте: как польский король Ягайло прислал к нему с просьбой.

Когда Витовт находился у магистра в Марьином замке, польский король Ягайло прислал к нему со словами: «Милый старший брат! Не изволь так поступать и разорять Литовскую землю, нашу и свою отчизну. Приди к нам на примирение и великую дружбу, возьми великое княжество Литовское и сядь на престоле дяди Ольгерда и своего отца Кейстута». Услышав это, Витовт посоветовался с литовскими князьями — Юрием Наримонтовичем бельским и Иваном Ольгимонтовичем — и поехал в Литву, сел на великом Литовском княжении в Вильнюсе. Вся Литовская и Русская земля была рада. Но Корибут Ольгердович241 стал замышлять что-то своё и не хотел повиноваться Витовту. Начал собирать войско; войска сошлись у Докудова (Dokudowo), и произошла битва,

в которой Корибутово войско побежало, многих побили, а сам Корибут убежал в Новгородок242, где находились его княгиня и дети. Витовт вновь собрал войско, осадил Новгородок и взял Корибута с княгиней и детьми в плен. Затем умерла княгиня Ольгердова, и польский король прислал держать Витебск своего сокольничего Фёдора Весну. Свидригайло тогда был ещё молод; Фёдор Весна держал Витебск по приказанию короля Ягайло. Свидригайло не мог стерпеть, что Фёдор держит Витебск и требует его послушания243, занял замок244 и убил Фёдора. Ягайло весьма опечалился и написал брату Витовту, чтобы тот отомстил. Витовт взял с собой Скиргайло, собрал великое литовское войско и пошёл к Витебску на Свидригайло. Сперва Витовт пришёл к Одроцку245, и друцкие князья встретили его с великими почестями, ударив челом и предложив службу. Оттуда он пришёл к Орше. Оршанцы заперлись в замке на два дня, после чего замок взяли. Затем Витовт подступил к Витебску. Свидригайло заперся в замке, и Витовт стал брать Витебск. На помощь ему пришёл смоленский Святославович246, ударил челом и предложил службу247. Крепко стали брать замок. Витебляне не смогли выдержать и сдались Витовту. Свидригайло вышел из замка и ударил челом Витовту; тот заключил Свидригайло, а сам пошёл в Вильнюс.

29. Как князь Витовт пошёл к Подолью и завоевал его.

Той же весной Витовт пошёл к Подолью (Podole). Владимир Ольгердович тогда был в Киеве, держал его248 и не хотел покориться Витовту. Витовт взял Житомир, и Владимир пришёл к нему. Витовт отнял у него Киев249, посадил там Скиргайло, а сам поехал на Подольскую землю. Скиргайло он велел идти из Киева к Черкассам и Звенигороду (Swinohrod). Божьей помощью250 и по приказу Витовта Скиргайло взял Черкассы и Звенигород и вернулся в Киев. Когда Скиргайло находился в Киеве, некий монах Фома251, державший от митрополита монастырь Святой Софии, стал приглашать его в митрополичий двор перед поездкой на охоту за Днепр (Niepr). Скиргайло заехал к нему, и Фома дал ему выпить отравного зелья252. Не зная этого, Скиргайло

поехал на охоту за Днепр к Милославичам (Mislovicze), и там на охоте заболел в четверг на Крещение. Тотчас больным вернулся в Киев, болел семь дней и умер в среду. Все киевляне понесли его на головах со священниками, певшими чин и песнопения, со свечами, из Киевского замка к Святой Богородице Печерской. Прекрасного и доброго князя Скиргайло положили возле гроба святого Феодосия Печерского. Витовт послал в Киев Ивана Ольгимонтовича, а Глеба Святославовича отпустил в Смоленск; Юрию Святославовичу дал Заславль. Глеб Святославович253, сев в Смоленске, стал непослушен Витовту. Витовт послал к нему послов, но тот не оправдался. Великий князь Витовт со всеми силами пошёл к Смоленску на Глеба Святославовича. Как только пришёл, Глеб покорился ему со Смоленским замком. Витовт дал Смоленск князю Василию Боросковичу254, Глебу — замок Полный (Polni)255, а сам пошёл в Литву. Той же зимой Витовт послал князя Семёна Лугвениевича со всеми смолянами на Олега рязанского. Они сильно опустошили Рязанскую землю и вернулись в своё Литовское княжество. Зима тогда была весьма суровая. Той же зимой, к весне, в Великий пост, к Витовту в Смоленск приехал великий князь московский Василий Дмитриевич. Витовт почтил его и дал много дорогих даров: золотые цепи256 и пояса, соболя, дорогие камки, сёдла, доспехи. Богато одарив, отпустил с великим почётом в Москву, а сам поехал в Литву.

30. Как великий князь Витовт из Литвы поехал в Подолье257.

Потом258, когда Витовт ехал из Литвы в Подольскую землю через Великий Луцк, князь Ольгерд пошёл с литовским войском в поле и разбил татар на Синей Воде (Sina Woda), убив трёх братьев, татарских князей Хачабея, Кукубуга и Дмитрия. Те три брата были татарскими отчичами и наследниками Подольской земли. От них держали землю атаманы, а сами они, приезжая, брали у своих атаманов дань с Подольской земли. Брат Ольгерда, князь Кориат, держал Новогрудок Литовский. У Кориата было четыре сына: Юрий, Александр, Константин и Фёдор. Эти князья Кориатовичи с помощью и по воле Ольгерда259 пошли в Подольскую

землю. Тогда в Подольской земле260 не было ни одного каменного или деревянного замка. Придя туда, Кориатовичи заключили дружбу с атаманами, стали защищать их от татар и перестали платить татарам дань. Сперва нашли себе крепкое место на реке Смотрич (Smotrzica) и устроили там замок Смотрич. В другом месте на Смотриче поставили замок Богут. Затем на охоте наехали на стадо оленей там, где ныне город Каменец-Подольский (Kamieniec). Князья вырубили лес и возвели на том месте каменный Каменецкий замок. Затем Кориатовичи построили и заселили все подольские замки. Один брат, князь Константин, уехал к венгерскому королю и там умер. Князя Юрия убили валахи, Александра также убили татары. Когда этих трёх братьев не стало, четвёртый261, князь Фёдор, держал в Литве Новогрудок и ещё Гомель (Homel). Придя с литовским войском, занял Подольскую землю за Литвой262. Когда же Витовт овладел всей землёй великого княжества Литовского, Фёдор Кориатович со всей Подольской землёй не захотел служить ему. Витовт пошёл в Подолье со всем литовским войском263. Услышав об этом, Фёдор Кориатович бежал в Венгрию, а в замках посадил валахов; венгерский король дал ему помощь против Витовта. Витовт сперва пошёл к Брацлаву (Braslaw) и взял его, потом пришёл под Каменец и взял его на второй день; затем Смотрич, Скалу (Skala)264, Черзнев (Czerzniew)265, городок и все остальные замки. Взял в плен Фёдорова266 воеводу и по всем подольским замкам посадил своих старост267. Потом польский король Ягайло стал просить Витовта: «Милый брат! Милый Бог дал тебе эту честь: ты добыл Подольскую землю литовским войском, и никто из чужих земель тебе не помог. Окажи же и мне честь: дай мне половину268 Подольской земли держать за деньги». Витовт дал королю за двадцать тысяч коп замки Каменец, Смотрич, Скалу и Черзнев269, а в других подольских замках — Брацлаве, Сокольце (Sokolec) и Виннице (Vinnica) — оставил своих старост. Король за те деньги отдал замки держать пану Спытку270. Когда Витовт бился с татарами и они убили пана Спытка, его жена осталась вдовой с малыми детьми. Король снова послал к Витовту: «Ты дал нам половину Подольской земли, и мы отдали те замки пану Спытку за двадцать тысяч коп грошей.

Теперь пани Спыткова осталась вдовой, дети малы, а от татар некому землю защищать. Верни мне двадцать тысяч коп грошей и забери свои замки обратно». Витовт послал королю двадцать тысяч коп грошей с паном Немиром и Дмитрием Васильевичем271, забрал свои замки и посадил там своим старостой272 Горновского273. Затем дал всё Подолье274 пану Петру Монтигирдовичу, потом — пану Дедигольду. Позднее Дедигольду дал Смоленск, а Подолье — пану Долгирду. Долгирд275 держал те замки до смерти Витовта. Когда Витовт умер, приехавшие поляки вызвали Долгирда из Каменца к себе на совет и, не допустив до совета, убили его. Заняли Каменец и другие подольские замки; так Подолье отошло к полякам, которые держат его и ныне.

31. О Витовте, когда он с похвальбой пошёл на Тимур-Кутлуга276.

Затем в том же году Витовт пришёл и послал передовым отрядом277 князя Глеба Святославовича на Тимур-Кутлуга, а сам со всем войском пошёл следом. Царь Тохтамыш со своими людьми также шёл на помощь Витовту. Литва, немцы, поляки, татары и валахи были с ним, пятьдесят князей и весьма великое войско. Пошли на татарского царя Тимур-Кутлуга. Витовт похвалялся перед ордой: «Пойдём разорять Татарскую землю, убьём царя Тимур-Кутлуга и посадим царя Тохтамыша на его царстве278, а Тохтамыш посадит меня на всей Русской земле». Сказав это, пошли воевать татар. В то время царь Тимур-Кутлуг быстро поспешил с великим татарским войском, князьями279 и ордынскими уланами. Встретились с Витовтом на реке Воркне280, в поле, и была великая битва двенадцатого августа, во вторник281. Долго и крепко бились; татары разбили Витовтово войско, и Витовт бежал с малым войском. Тимур-Кутлуг со своим войском пошёл к Киеву и стоял под ним три дня. Киевляне дали за себя выкуп — три тысячи литовских рублей. Тимур-Кутлуг распустил татарскую орду по великому княжеству Литовскому. Татары воевали282 до самого Великого Луцка, много зла причинили Литовской земле и ушли обратно в свою землю.

32. Каких князей побил царь Тимур-Кутлуг283.

Имена литовских князей, убитых там: князь Андрей Ольгердович полоцкий, брат его князь Дмитрий брянский, князь Иван Дмитриевич,

князь Андрей, пасынок князя Дмитрия284, князь Иван Борисович киевский, князь Глеб Святославович смоленский, князь285 Кориатович, его брат князь Семён, князь Михаил Подберезский, его брат князь Дмитрий, князь Дмитрий Патрикеевич волошский286, князь Иван Юрьевич бельский, пан Спытко краковский.

33287. О князе Юрии Святославовиче смоленском, о море, раздоре и смоленском пожаре.

В том же году Юрий Святославович и Олег рязанский пришли к Смоленску. Тогда в Смоленске287 был великий раздор: одни хотели государем Витовта, другие — своего отчича Юрия. Юрий сговорился со смолянами и горожанами. Смоляне не хотели терпеть великих притеснений288 от поляков, приняли своего отчича Юрия и открыли ему замок. Роман брянский тогда был здесь; Витовт велел также убить Романа и послал в Смоленск своего наместника. Они схватили наместника Витовта и обезглавили всех смоленских и друцких бояр, которые не хотели отчича Юрия289. Той же осенью Витовт пришёл к Смоленску против Юрия, долго стоял под ним, но замка не взял и ушёл в свою землю, заключив со смолянами290 перемирие. В то время были в Смоленске великие беды: множество людей порубили291, и был великий мор. В июне того же года татары воевали около Киева, разорили и выжгли Киевский монастырь. В том же году был великий мор в Новгороде, Москве, Ладоге (Ladoga), Порхове (Porchow), Пскове, Торжке (Torsk), Твери (Twierssa), Дмитрове (Dmitrow), по всей Русской земле и волостям. Того же года на Благовещение Девы Марии, в понедельник на Вербной неделе, было великое знамение: около обеда явились звёзды, словно ночью, и солнце померкло; великий страх был на Русской земле. Того же лета сгорели Москва и Смоленск. Тогда Витовт собрал всех владык Литовской земли: полоцкого, черниговского, туровского, луцкого и владимирского — и над всеми теми292 владыками поставил в великом княжестве Литовском старшего митрополита по имени Григорий из Болгарской земли.

34. О князе Дашке Фёдоровиче.

Князь Дашко Фёдорович взял Кременец (Krzemieniec) в Великий четверг. Витовт сам не поехал, а послал вперёд двух своих панов, Дмитрия и Данила, сказав: «Отдайтесь293 им на службу, а когда я приеду к замку, опустите подъёмный мост». Они приехали от Витовта и втерлись в доверие; воевода принял их охотно. Никто не знал и не подозревал, что они приехали захватить замок. Ночью приехал Дашко, а с ним десять тысяч человек294 вооружённого люда. Тотчас отсекли подъёмный мост, опустили его, и Дашко с товарищами въехал, убил воеводу Кондрата, побил королевских воинов и освободил Свидригайло из оков: Свидригайло просидел в Кременце девять лет. Оттуда Свидригайло собрался по приказанию Витовта, пошёл в Венгерскую землю и весьма разорил её, немало замков взял, взял и Великий Луцк, а волынских князей и бояр — пятьсот коней — привёл к Витовту295.

35. Похвала великому князю Витовту Кейстутовичу296.

Великий князь Витовт держал великое княжество Литовское и Русское и много иных земель. Находясь в Великом Луцке, хотел возложить на себя корону, но его неприятели поляки не позволили297 ему иметь корону. Тогда он призвал к себе польского короля Владислава, императора298, великого князя Василия Васильевича299, венгерского короля с королевой, великого князя тверского Бориса Александровича, магистров прусского немецкого300 и ливонского. Было много иных послов: от Ивана, ордынского царя301, от римского императора302, от гданьского303 короля, от великого князя рязанского; одоевские князья были сами; от Великого Новгорода, Пскова, ордынских царей, волошского304 воеводы и из305 других немецких земель были послы. Все гости семь недель жили у Витовта на содержании. На дневное довольствие306 уходило по пятьсот бочек мёда, по пятьсот яловиц, по пятьсот баранов, по пятьсот свиней, по сто зубров, по сто лосей, а иным припасам не было счёта. Римский император был в дружбе с Витовтом; тот в Луцке принимал гостей и дарил разнообразными дорогими дарами. С тех пор великая любовь между ними укрепилась. Невозможно описать почести этого великого государя307, который был308

от восхода солнца до заката весьма могучим государем всей земли. Приходившие кланялись ему, могущественному государю, великому князю Витовту. Турецкий царь часто присылал великое почтение и дорогие дары могущественному царю309 и государю310. Другой царь, ордынский311, был с ним в великой дружбе. Чешское и Польское королевства чтили славного государя312. Ещё и гданьский313 король оказал могущественному Витовту великий почёт и подарил богатые дары. Брат его Ягайло также держал для него314 престол великого Польского королевства, и315 между ними была великая любовь. Когда славный великий князь Витовт гневался на какую-либо землю и хотел её разорить316, он воевал её; польский король Владислав всегда давал ему помощь. Все татарские князья и цари служили ему и сами лично шли ему на помощь, всегда его слушались. Великий князь московский также жил с ним в великой дружбе; другие317 немецкие князья были послушны и помогали в битве, когда была ему318 нужда. Государь Молдавской и Бессарабской земли, волошский воевода, жил с ним в добром согласии и повиновался во всём. Великий князь тверской319, великий князь рязанский, одоевские князья, Великий Новгород и Псков были в великом его послушании. Все ему повиновались. Цари и князья находились с ним в великой приязни, другие служили ему, оказывали великие почести и приносили богатейшие дары не только ежегодно, но каждый день и час. Витовт был могучим320 государем во всей Литовской земле и славен в иных землях. Многие цари и князья служили ему при дворе321, другие приезжали поклониться и просили себе царя на Ордынское царство. Сперва он дал им царя Салтана, который царствовал и никогда не смел противиться могучему государю. Оставив царство, тот бежал на другое царство. Ордынские князья послали к славному государю послов просить другого царя. Он дал322 им другого — Малого Салтана323. Тот, царствуя, никогда не смел противиться и ослушаться могучего государя: где ему велели кочевать, там и кочевал. Вскоре этот царь не понравился ордынским князьям, и они попросили у славного государя324 другого. Он дал им царя Давлат-Бердея. Давлат-Бердей недолго царствовал и умер. Витовт тогда был в Киеве, и ордынские князья пришли к нему в Киев с великими дарами и просили другого царя. Он дал им царя Махмета. Пожив в Киеве, великий князь Витовт оттуда поехал в Великий Луцк.