Приложение II. Сыновья и дочери Гедимина и Ольгерда: перевод
Девять родословных выписок о потомстве Гедимина и Ольгерда из разных списков, включая латинский Origo: имена, браки и уделы, в том числе Пинск Наримонта. С. 13-17 приложений. Перевод на русский.
II. О сыновьях и дочерях Гедимина и Ольгерда.
1. Виленский кодекс.
У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, затем Евнутий, затем Кейстут, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери, в Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок, а Любарта волынский князь принял во всю Волынскую землю.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.
2. Кодекс библиотеки ординации Красинских.
Сперва у великого князя Гедимина было семь сыновей. Старший сын — Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Разделив их, отец сперва дал Монтвиду Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял Ольгерда к своей дочери, чтобы тот получил Витебск.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть сыновей.
3. Академический кодекс.
У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем [Ко]риат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево; а витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери и
дал получить Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Корибуту — Новгород, а Любарта владимирский князь принял к дочери, во всю Волынскую землю.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть сыновей.
4. Супрасльский кодекс.
У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: старший Монвил, затем Наримонт, Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Кроме того, витебский князь не имел сыновей и принял его к дочери, чтобы получил Витебск. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок, а Любарта владимирский князь принял к дочери, во Владимир, Луцк и всю Волынскую землю.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.
5. Починок.
Начало литовского рода: первым Хвост, у него сын Волк, у Волка сын Троен, у Троена Витень, у Витеня сын Гедимин, а у Гедимина семь сыновей: Монтвид, Наримонт, Ольгерд, Евнутий, Кейстут, Кориат, Любарт. У Гедимина литовского было семь сыновей: старший Монтвид, затем Наримонт, затем Ольгерд, отец короля, затем Евнутий, затем Кейстут, отец великого князя Витовта, затем Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал Карачев и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу короля, — Крево. Витебский князь не имел сыновей и принял Ольгерда в Витебск к дочери своей, себе в зятья. Евнутия посадил в Вильнюсе на великом княжении, Кейстуту дал Тракай, Кориату — Новогрудок Литовский, а Любарта владимирский князь принял ко речи [дочери?], во Владимир, Луцк и всю Волынскую землю.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть.
6. Origo.
У великого князя литовского Гедимина было семь сыновей: первый и старший Монтвид, второй Наримонт, третий Ольгерд, отец господина короля, четвёртый Евнутий, пятый Кейстут, отец господина великого князя Витовта, шестой Кориат, седьмой Любарт. Монтвиду отец дал имения Бернов и Слоним, Наримонту — Пинск, Ольгерду, отцу господина короля, — Крево. Поскольку же витебский князь не имел мужского потомства, он принял его к своей единственной дочери, с тем чтобы после неё получил Витебск. Евнутия поставил на великом княжении. Кейстуту, отцу господина князя Витовта, пожаловал Тракай, Кориату — Новогрудок. Любарта владимирский князь принял к своей дочери и дал с нею Владимир, Луцк и землю, называемую Волынской.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — семь.
7. Кодекс Археологического общества.
О великом князе Гедимине и восьми его детях.
В старости великий князь Гедимин родил семь сыновей, а восьмой — дочь Анну, которую выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Локетка, когда от Рождества Божия писался 1320 год. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида в Карачеве и Кониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве. Витебский князь имел только сыновей и выдал за него свою дочь, приняв его в Витебскую землю. Кориату дал Новгород, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и на великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, сам с честью умер.
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, а у великого князя Кейстута — шесть. Из сыновей своих Ольгерд любил великого князя Ольгерда, а Кейстут — великого князя Витовта.
8. Кодекс Рачинских.
О великом князе Гедимине и семи его сыновьях.
Будучи в старости, великий князь Гедимин родил семь сыновей и восьмую дочь Анну. Её выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Локетка, когда от Рождества Божия писался тысяча триста двадцатый год. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех своих сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве. Витебский князь не имел сыновей, только дочь, выдал её за Ольгерда и принял его в Витебскую землю. Кориату дал Новогрудок, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух старших сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, сам с честью умер…
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей: от первой жены — пять, от другой, тверской, — семь. Имена их: Андрей, Дмитрий, Константин, Владимир, Фёдор, Корибут, Скиргайло, Ягайло, Коригайло, Лугвений, Свидригайло.
9. Кодекс Евреинова.
В старости великий князь Гедимин родил семь сыновей и восьмую — дочь Анну, которую выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава. В глубокой старости, ещё при жизни, разделил всех своих сыновей. Пятерых посадил на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме, Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Кркове. Витебский князь не имел сыновей, только одну дочь; выдал её за него и принял его в Витебскую землю. Коярту дал Новогрудок, Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю. Двух сыновей посадил на великих княжениях: Евнутия — на своём престоле в Вильнюсе и великом княжестве Литовском, Кейстута — в Тракае и всей Жмудской земле. Разделив их, умер…
…У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей. От жены, которую взял у витебского князя и с которой получил Витебск, было семь сыновей: первый Владимир, державший Киев; другой князь Иван Жедевич, державший Подольскую землю; третий князь Семён Лугвений, удел его Трубчевск; пятый Константин, удел его Чернигов и Чарторыйск; шестой сын Нушко (Сангушко?) Фёдор, удел его Любомль.
По смерти великой княгини Анны великий князь Ольгерд взял дочь великого князя тверского, княжну Ульяну Юрьевну, и имел от неё шесть сыновей: старший Ягайло, второй Скиргайло, третий Свидригайло, четвёртый Корибобыр, пятый князь Дмитрий Корецкий, шестой князь Василий…