Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

После Витовта: Сигизмунд, Свидригайло и Казимир: перевод

Статьи 32-41 второго счёта: смерть Витовта, Сигизмунд Кейстутович и Свидригайло, голод в Смоленске, убийство Сигизмунда в Троках, смоленское восстание, избрание Казимира, московско-татарская война и перемирие. С. 33-38. Перевод на русский.

32. О325 смерти великого князя литовского Витовта.

И326 когда Витовт приехал из Киева в Луцк, там уже разболелся и с великим почётом распустил своих князей и бояр. Польский король Владислав тогда находился с Витовтом в Луцке, при нём, когда Витовт умер двадцать третьего октября, в день святого Иакова, брата Божия327. На великом княжении Литовском сел Свидригайло. Княжил лишь два года и месяц, затем пошёл на Русь, в Полоцк.

33. О великом князе Сигизмунде: как он держал Литву.

Литва328 посадила на великом княжении Литовском Сигизмунда Кейстутовича — в Вильнюсе и Тракае329 — первого сентября. Свидригайло тогда был в Полоцке, затем пошёл в Смоленск. Русские князья, бояре и вся земля посадили Свидригайло на великом Русском княжении. Той же осенью Свидригайло собрал весьма большое войско. Великий князь тверской Борис Александрович дал ему на помощь брата Ярослава330 со всем войском. Свидригайло пошёл в Литву и, за шесть миль не доходя до Вильнюса, неделю стоял под Ошмянами. Сигизмунд пришёл с литовским войском и великими силами331. Битва произошла восьмого декабря на Ошмяне. Господь Бог помог Сигизмунду: разбили Свидригайло332, русских князей побили, других пленили. Юрия Лугвениевича убили, князя Василия333 Семёновича взяли в плен, пленили Федька Одинцевича, пана Дедигольда и многих иных князей и панов; также побили великое множество334. Той же зимой Свидригайло во второй раз собрал большое русское войско, пошёл в Литву, разорил много Литовской земли, множество людей побил, иных взял в плен. На следующее лето собрал великие русские силы, призвал на помощь ливонского магистра со всей Ливонией. Великий князь тверской335 дал ему свои силы336, и он пошёл

сильною ратью в Литву, ночевал в полутора милях от Вильнюса, в Рудомине (Rudomina). Миновав Вильнюс, пошёл к Старому Тракаю, стоял под337 ним четыре дня и, не взяв, двинулся искать великого князя Сигизмунда и литовское войско. Четыре дня стоял у Эйшишек, затем повернул в свою землю. Сперва пришёл к Креву, простоял два дня, взял каменный Кревский замок и сжёг его338. Многих людей обезглавили, других пленили. Оттуда пошёл к Молодечно (Mlodzieczno), и пришла весть, что Литва идёт в погоню. Свидригайло послал против Литвы князя Михаила, киевского воеводу, и много иных русских князей. Побили пана Петра Монтигирдовича339 и всю Литву, других340 взяли в плен. Оттуда Свидригайло пошёл к Заславлю, взял Заславль341 за один день, город выжег, множество людей увёл в плен. Затем342 пришёл к Минску (Minsk), который взяли за один день, город выжгли, множество людей увели в плен. Много зла причинили великому княжеству Литовскому и пошли в свою Русскую землю. Пришли343 к Борисову, где на Березине (Beresna) схватили князя Михаила Ивановича полоцкого344, послали его в Витебск и там велели утопить, хотя схватили князя невинного345. Затем ливонский магистр пошёл со своими людьми в Ливонскую землю, а Свидригайло —346 в Лукомль (Lukoml), где распустил войско, князей и бояр, и сам поехал в Киев. Той же осенью Сигизмунд собрал огромные силы литовцев и поляков, пришёл на Русскую землю и восемнадцатого347 октября стал под Мстиславлем. Стоял три недели, но Мстиславля не взял и вернулся в Литву348. Летом Свидригайло собрал русских князей, бояр и всё русское войско и пошёл на Литву. Ливонский магистр с комтурами пришёл к нему на помощь; соединились в Браславе. В то время были великие дожди, и из-за непогоды не могли прийти в Литовскую землю. Свидригайло вернулся, распустил всё войско в Полоцке349 и сам поехал в Киев. На третье лето он сжёг в Витебске митрополита по имени Герасим. Потом собрал в Витебске всё войско с русскими князьями и боярами и пошёл к Браславу по Завилейской стороне. Там поспел на помощь ливонский магистр со всем войском; от Браслава пошли к Вилькомиру (Vilkomerya; ныне Укмерге). Сигизмунд сам не пошёл на Свидригайло.

34. О350 князе Михаиле Сигизмундовиче: как он разбил Свидригайло.

Князь351 Сигизмунд сам не поехал на Свидригайло. Польский король дал ему в помощь пятьдесят352 тысяч копейщиков. Сигизмунд послал своего сына князя Михаила против Свидригайло. Михаил пошёл со всеми литовскими силами и поляками. Битва произошла осенью, в день святых Симона и Иуды, за Вилькомиром, на реке. Господь Бог помог Сигизмунду и его сыну Михаилу: разбили Свидригайло, все его силы и князей. Множество людей побили, других взяли живыми. Убили тогда племянника князя Корибута Жидимина, Ярослава Лугвениевича, Михаила Семёновича, Михаила Вяземского353 Львовича и весьма много иных князей; сорок два князя попали в плен. Главные из них — Михаил Львович354 киевский и его брат Фёдор Корибутович. Самого ливонского магистра, его маршала и многих комтуров убили; иных взяли живыми355. С ними было много австрийцев, силезцев и чехов356. На третьей неделе после этой битвы357 Сигизмунд собрал всё литовское войско358 и послал сына Михаила на Русь. Михаил пришёл и стал359 у Орши. Смоляне встретили его в Орше и покорились ему на службу. Не поехав в Смоленск, Михаил из Орши пришёл к Витебску, стоял под ним шесть недель, но замка не взял и ушёл. Той же зимой князь360 Сигизмунд собрал все литовские силы и панов361 и послал под Полоцк. Войска простояли под Полоцком неделю, но замка не взяли и ушли. На следующий год полочане и витебляне362, не имея ниоткуда помощи, покорились великому князю Сигизмунду, и он стал великим князем литовским и русским.

35. О363 великом голоде и дороговизне в Смоленске.

В то время был в Смоленске364 великий голод: по дорогам365 и сёлам звери ели людей, а в Смоленском замке, городе и на улицах собаки ели людей, таскали по улицам головы, руки и ноги. Люди ели людей; матери от великого голода ели собственных детей.

От великого голода366 люди по сёлам и волостям ели в пост мясо. Четвертка ржи тогда стоила три копы грошей. Много зла в тот год произошло по всей Литовской и Русской земле, много крови пролилось: родной брат убивал брата, и моры были весьма велики. Такого страха не бывало с давних времён, и старые люди не могли подобного припомнить.

36. О смерти великого князя Сигизмунда: как его зарезали в Тракае.

В том же367 году великого князя Сигизмунда зарезали в Тракае в Вербное воскресенье, до обеда. Было в Литве великое смятение. Смоленск тогда держал от Сигизмунда пан Андрей Сакович. Он стал приводить смолян к присяге, говоря: «Когда литовские князья посадят князя на великом Литовском княжении, и вам не отступаться от Литовской земли, иметь великого князя литовского своим государем, а мне повиноваться, пока великий князь литовский не сядет в Литве, в Вильнюсе и Тракае». Смоленский владыка, князья, паны бояре, мещане и чёрный люд присягнули: «Будем с почётом иметь у себя пана Андрея воеводой в Смоленске».

37. О368 раздоре и великом смятении в Смоленске.

После Пасхи, на Святой неделе, в среду смоленские чёрные люди — кузнецы, кожевники, сапожники, мясники, котельники — сговорились силой свести Андрея с замка. Изменили присяге, вооружились369 сулицами370, стрелами, косами и топорами и забили в набат. Андрей стал советоваться со смоленскими боярами и всем своим двором; они выступили против них верхом с копьями. Битва произошла в замке у Святых Бориса и Глеба. Побили много чёрных людей, и те побежали от Андрея. Той же ночью Андрей с женой уехал из замка, со смоленскими боярами при нём. Затем в Смоленске стало великое смятение. Смоляне схватили смоленского маршалка Петригу и утопили его в Днепре, а воеводой в Смоленске поставили себе князя Андрея371 дорогобужского.

38. Как Литва взяла себе королевича Казимира великим князем литовским.

В то же372 время литовская рада — князья, паны и вся земля, посоветовавшись, — взяла себе из Польши великим князем королевича Казимира. Его с почётом посадили в столичных замках, в Вильнюсе и Тракае, и над всей Литовской и Русской землёй. Тогда Юрий Лугвениевич пришёл из Новгородка в Литву, и королевич Казимир дал ему его отчину Мстиславль. Смоленские бояре приехали из Литвы в Смоленск, но смоленские чёрные люди не пустили их в замок. Бояре разъехались по волостям, затем произошла великая битва бояр с чёрным людом. Чёрные люди заперлись в замке и призвали себе государем Юрия Лугвениевича. Юрий схватил смоленских бояр и заковал, а их имения раздал своим боярам373. Той же осенью, на Филиппово заговенье, литовское войско пришло к Смоленску, стояло там две с половиной недели, выжгло город, церкви и монастырь, множество людей порубило и много зла причинило Смоленской земле374. В тот год была весьма лютая зима, непрестанная375 метель с морозами. От великого холода много людей умерло по сёлам и дорогам; снега было чрезвычайно много. С давних времён такой зимы не бывало. Той же весной в Смоленске была великая вода: затопила весь город и едва не дошла до Прокопской376 горы.

39. О московском377 побоище.

В то лето великий князь Казимир был в немирье с великим князем московским. Москвичи с князем378 и казанскими татарами пришли и воевали всю Вяземскую землю (Vasiemska ziemia). Той же зимой379 Казимир послал против них своих воевод, литовских князей и панов, воевать Московскую землю. Они разорили Козельск (Kozielesk), Верею (Vereya), Калугу (Koluha), Можайск (Możaysko) и много зла причинили Московской земле, а множество людей увели в Московскую380 землю. Москвичи собрались за девять дней и погнались за Литвой381. Литовцы побили многих москвичей, других взяли живыми. Догнав Литву, москвичи вступили с ней в бой, и Бог помог Литве. Пленных москвичей привели в Смоленск к великому князю, королевичу Казимиру. Князья и паны оказали ему великую честь.

40. Великого382 князя московского побили татары.

Московского князя тогда не было в Смоленской383 земле: он ходил к Мурому (Murowl) биться с татарами, царём Махметом и его сыном Момотяком. Татары наголову разбили москвичей, взяли самого московского Василия384, Ивана; многих иных князей побили, других взяли в плен. Битва была у Суздаля (Szudalisz), у святого монастыря385, и Москва пребывала в великом страхе. Затем царь Махмет и его сын Момотяк отдали московского князя за выкуп и взяли за него великое множество рублей и соболей.

41. С386 великим князем московским мир на год.

Московский князь заключил перемирие с великим князем, королевичем Казимиром, и дал ему свою присягу387.