Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 5, с. IV-V

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 5 из 43

С. IV-V

Оригинал

8—9. Dwa odpisy—Bibljoteki publicznej w Petersburgu i Archiwum spraw zagranicznych w Moskwie pod tytułem: „Литовскому роду починокъ“. Jest to nieco zmodyfikowane powtórzenie dziejów litewskich od podziału synów Gedymina. W obydwuch odpisach kończy się opowieść wiadomością, jak Jagiełło przysłał do Witolda, prosząc go: „поиди к намъ в мир в великую любовь в братство возми собѣ великое княжение в Вилне стол дяди своего великого князя Олгерда и отца своего великого князя Кестутя. Амин“.

10. Przekład łaciński pod tytułem Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie, przechowany w Archiwum spraw zagranicznych w Moskwie w tomie trzecim Liber legationem z r. 1502. Tekst wydał dr. Prochaska («Kwartalnik Historyczny», II, 196—205). Ułamek kończy się wiadomością o ucieczce Witolda z więzienia w Krewie: «Et mittens se de castro ad Theutunicos properauit».

II. Grupę drugą cechuje początek, rozpoczynający się od wyrazów: Сталося есть воплощене сына Божьего отъ святого духа зъ благословенное дѣвицы пречистое Марии i t. d. Początek ten zawiera opowiadanie o przyjściu Palemona z Włoch i dalej następują dzieje bajeczne aż do śmierci Gedymina. Tej części grupa pierwsza nie posiada. Główne jądro tej grupy kończy się, jak i w poprzedniej, zapiską o przymierzu Kazimierza Jagielończyka z księciem Moskiewskim w r. 1446. Potem idą krótkie wspominki: o wstąpieniu na wielkie księstwo litewskie Aleksandra i jego śmierci; o wstąpieniu na tron Zygmunta I i kończy się zwycięstwem Litwy nad Moskwą przy Kropiwnie pod Orszą w r. 1514. Do tego dodaną była krótka kroniczka, doprowadzona do r. 1575. Najpełniejszy tekst przedstawia rękopis Muzeum hr. Rumiancowa (Rum.), wydany w Odesie przez p. Wachiewicza (Западно-Русская лѣтопись по списку Румянцевскаго Музея. Одесса, 1903. — Записки Общ. Ист. и Др., т. XXIV), najstarszy wzór przedstawia ułamek Bibljoteki ordynacji hr. Krasińskich.

11. Kodeks Krasińskich (Kr.)—ułamek urywa się na opowiadaniu o Trojdenie zdaniem: «горши былъ тым землям нижли Антиохъ Сирски и Ирод Ерусалимъски, и Неронъ Римскии, што такъ былъ окрутный а валечный».

12. Kodeks Rumiancowa (Rum.)—wydany przez Wachiewicza, początek zgadza się z kod. Krasińskich; na końcu ma kroniczkę do r. 1575.

13. Kodeks Towarzystwa Archeologicznego (Arch.) w Petersburgu—bez początku i końca, zbliża się zupełnie do kod. Rumiancowa, z końca w. XVI. Ułamek rozpoczyna się w połowie słowa w opowiadaniu o św. Praksedzie: [освя]тилася, которую называют святая Пракседы а по руски Поросковея». Urywa się na początku opowiadania o Podolu: «побил Татаров Татарских князей Качея»...

14. Kodeks Patryjarszy (Patr.) Bibljoteki synodalnej w Moskwie (№ 790)—rękopis w. XVII. Ułamek od rozdziału: «О цари Заволзком Булаклаи» do przyjazdu Skirgiełły na łowy za Dniepr»—«і княз Скиргаило до него заехал». W tymże kodeksie jest koniec od przymierza Kazimierza Jagielończyka z Moskwą—zgodnie z kod. Rumiancowa.

Kodeksy 12, 13 i 14 mogą pochodzić z jednego źródła i dopełniają siebie wspólnie.

15. Kodeks Bibljoteki Raczyńskich w Poznaniu (Racz.)—rękopis końca w. XVI. Odpis z w. XVIII polską pisownią w Bibljotece ordynacji Krasińskich i podobizna w Bibljotece Ossolińskich we Lwowie. Kodeks opisany przez Szaraniewicza («O latopisach i kronikach ruskich». Rozprawy wydz. Hist. Filoz. Akademji Um. 1882). Zbliża się do kod. Rumiancowa, ma dalszy ciąg i kończy się opisem pogrzebu Zygmunta I.

16. Kodeks Jewreinowa (Jewr.) w Archiwum spraw zagranicznych w Moskwie—odpis w. XVIII. Zbliża się do kod. Rumiancowa i Raczyńskich. Różnice większe poczynają się po wiadomości o przymierzu Kazimierza Jagielończyka z ks. Moskiewskim. Kodeks ma opis szczegółowy koronacji Zygmunta-Augusta w r. 1524, czego niema w żadnym innym kodeksie, a także bitwy pod Starodubem w r. 1533 ze szczegółami, które spotykają się u Orzechowskiego («Quincunx», wyd. Turowskiego, str. 76); potem następuje szereg szczegółów, nieznanych z innych kodeksów aż do r. 1548.

17—18. Krótki ułamek pod tytułem: «Родословіе великихъ князей Литовскаго княжества» w rękopisach Bibljoteki Publicznej w Petersburgu (t. IV, 238) i Archiwum spraw zagranicznych w Moskwie. Jest to późniejszy układ, zrobiony nie na Litwie, lecz

Перевод на русский

8–9. Два списка — Публичной библиотеки в Петербурге и Архива иностранных дел в Москве — под заглавием «Литовскому роду починок». Это несколько изменённое повторение литовской истории от раздела владений между сыновьями Гедимина. В обоих списках рассказ заканчивается известием, как Ягайло прислал к Витовту просить его: «Приди к нам в мир, в великую любовь и братство; возьми себе великое княжение в Вильнюсе, престол дяди своего великого князя Ольгерда и отца своего великого князя Кейстута. Аминь».

10. Латинский перевод под заглавием Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie, сохранившийся в Архиве иностранных дел в Москве, в третьем томе Liber legationem за 1502 год. Текст издал доктор Прохаска («Kwartalnik Historyczny», II, 196–205). Отрывок заканчивается известием о бегстве Витовта из заключения в Креве: «И, спустившись из замка, поспешил к тевтонцам».

II. Для второй группы характерно начало со слов: «Сталося есть воплощение Сына Божьего от Святого Духа, от благословенной пречистой Девы Марии» и так далее. Оно содержит рассказ о приходе Палемона из Италии, за которым следует легендарная история до смерти Гедимина. В первой группе этой части нет. Основное ядро второй группы заканчивается, как и в предыдущей, записью о перемирии Казимира Ягеллончика с московским князем в 1446 году. Далее идут краткие известия о вступлении Александра на великое княжение Литовское и его смерти, о вступлении на престол Сигизмунда I; заканчиваются победой Литвы над Москвой на Крапивне под Оршей в 1514 году. К этому была добавлена краткая хроничка, доведённая до 1575 года. Наиболее полный текст представляет рукопись Музея графа Румянцева (Рум.), изданная в Одессе Вахевичем: «Западнорусская летопись по списку Румянцевского музея», Одесса, 1903 («Записки Общества истории и древностей», т. XXIV). Древнейший образец — отрывок библиотеки ординации графов Красинских.

11. Кодекс Красинских (Кр.) — отрывок, обрывающийся на рассказе о Тройдене словами: «Хуже был тем землям, нежели Антиох сирийский, Ирод иерусалимский и Нерон римский, ибо столь жесток и воинствен был».

12. Румянцевский кодекс (Рум.), изданный Вахевичем. Начало соответствует кодексу Красинских; в конце имеет хроничку до 1575 года.

13. Кодекс Археологического общества (Арх.) в Петербурге, без начала и конца, весьма близок к Румянцевскому; относится к концу XVI века. Отрывок начинается на половине слова в рассказе о святой Пракседе: «[Освя]тилась, которую называют святая Пракседа, а по-русски Парасковия». Обрывается в начале рассказа о Подолье: «Побил татар, татарских князей Качея…»

14. Патриарший кодекс (Патр.) Синодальной библиотеки в Москве, №790, — рукопись XVII века. Отрывок от главы «О заволжском царе Булаклае» до приезда Скиргайло на охоту за Днепр: «И князь Скиргайло к нему заехал». В том же кодексе имеется конец от перемирия Казимира Ягеллончика с Москвой, согласный с Румянцевским кодексом.

Кодексы 12, 13 и 14 могут происходить из одного источника и взаимно дополняют друг друга.

15. Кодекс библиотеки Рачинских в Познани (Рач.) — рукопись конца XVI века. Список XVIII века польским письмом находится в библиотеке ординации Красинских, а факсимиле — в библиотеке Оссолинских во Львове. Кодекс описан Шараневичем в работе «О русских летописях и хрониках» («Труды историко-философского отделения Академии знаний», 1882). Близок к Румянцевскому кодексу, имеет продолжение и заканчивается описанием погребения Сигизмунда I.

16. Кодекс Евреинова (Евр.) в Архиве иностранных дел в Москве — список XVIII века. Близок к Румянцевскому и Рачинскому. Более значительные различия начинаются после известия о перемирии Казимира Ягеллончика с московским князем. Имеет подробное описание коронации Сигизмунда Августа в 1524 году, которого нет ни в одном другом кодексе, и битвы под Стародубом в 1533 году с подробностями, встречающимися у Ожеховского («Quincunx», издание Туровского, с. 76); затем идёт ряд сведений, неизвестных по другим кодексам, до 1548 года.

17–18. Краткий отрывок под заглавием «Родословие великих князей Литовского княжества» в рукописях Публичной библиотеки в Петербурге (т. IV, 238) и Архива иностранных дел в Москве. Это позднейшая обработка, составленная не в Литве, а