Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 4, с. II-III

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 4 из 43

С. II-III

Оригинал

Na latopiscach, pisanych w takim języku ruskim, oparł swą kronikę Strykowski, a posiadał do piętnastu odpisów tych kronik. Wszystkie kodeksy, posiadane przez Strykowskiego, można podzielić na dwie grupy. Do jednej należą rękopisy, w których opowieść zaczyna się od przyjścia Palemona z Włoch, i tę grupę Strykowski uważa za starodawniejszą. Jeden z takich latopisców, znany z kodeksu Bibljoteki Raczyńskich, opisał szczegółowo Szaraniewicz. Drugą grupę mogły stanowić rękopisy, z których jeden znalazł Strykowski u książąt Zasławskich w Berestowicy (pod Wołkowyskiem), a z drugiego, znalezionego u Bychowca, prezydenta Gran. Apel. powiatu wołkowyskiego, wydał kronikę Narbutt w Wilnie w r. 1846. Trzecią nareszcie grupę, nieznaną może Strykowskiemu (jeżeli nie odnieść do niej latopisca, znalezionego w skarbie Chodkiewicza, starosty grodzieńskiego), składać będą kodeksy, na których czele stanie kodeks monasteru Supraślskiego (gub. grodzieńskiej), fundowanego przez Chodkiewicza, a odnaleziony przez Daniłowicza i przez niego wydany w Wilnie w latach 1823—1827.

Obecnie petersburska komisja archeograficzna ukończyła wydawnictwo kronik litewskich i dla tego wydawnictwa zebrała wszystkie dostępne kodeksy. Zebrała się spora liczba rękopisów i wszystkie dadzą, się podzielić na te trzy grupy zasadnicze. Grupa pierwsza — przedstawicielem jej kodeks dawny supraślski, wydany przez Daniłowicza, dziś petersburskiej komisji archeograficznej. Grupa druga — przedstawicielem kodeks Raczyńskich, opisany przez Szaraniewicza i trzecia— kodeks Bychowca, wydany przez Narbutta.

I. Kodeksy grupy pierwszej zawierały jądro historyczne dziejów litewskich—od podziału Litwy pomiędzy synów Gedymina, aż do zapiski rocznikarskiej o przymierzu Kazimierza Jagielończyka w r. 1446 z w. księciem Moskiewskim. Z tej grupy posiadamy obecnie kodeksy następujące:

1. Kodeks biblioteki ordynacji Krasińskich w Warszawie (Kras.) w rękopisie bez daty z w. XVI. Rękopis najpełniejszy ze wszystkich, lecz nie posiada kilku wierszy końcowych, urywa się na. opowiadaniu o pobiciu kniazia moskiewskiego przez tatarów w r. 1445: «а самого князя вѣлыкаго Московскаго князя Василя иняли, и Можайского князя Ивана иняли и иных князей и бояр Москвичов много побили, иных живыхъ»...

2. Dalszy ciąg tego rękopisu odnalazł się w kodeksie Patryjarszym (Patr.) biblioteki Synodalnej w Moskwie w odpisie późniejszym. W tym kodeksie dzieje litewskie od r. 1445 pokrótce opowiedziane i zakończone są notatką o śmierci—żony króla Zygmunta (Barbary Zapolskiej), Władysława czeskiego i siostry króla Zygmunta.

3. Ułamek Wileński — biblioteki publicznej w Wilnie w rękopisie, przepisanym w Smoleńsku w r. 1495 z rozkazu władyki smoleńskiego Józefa (Sołtana) przez sługę Bożego Awraamkę. Odpis najdawniejszy zaczyna się tak samo, jak kodeks Krasińskich, lecz urywa się na wiadomości 0 zatruciu Skirgieły (и с того пиру князь Скиргайло поѣхалъ) за Днѣпръ к М(илославичомъ»)…

4. Kodeks Supraślski, obecnie komisji archeograficznej w Petersburgu, wydany przez Daniłowicza w Wilnie w r. 1827. Rękopis przepisany w r. 1519 dla kniazia Symeona Odyncewicza; 14 stycznia r. 1840 przesłany do komisji archeograficznej. i dotąd niezwrócony monasterowi w Supraślu1.

5. Kodeks bibljoteki hr. Uwarowa, wydany przez Popowa (Ученыя записки второго отдѣления Академіи Наукъ. Кн. I, СПб., 1854), bez daty, pisany charakterem XV w., ma przypisek z r. 1542. Rękopis należał niegdyś do książąt Słuckich.

6. Kodeks Nikiforowa (Nikif.) należał niegdyś do Nikiforowa w gub. niżegorodzkiej, obecnie nabyty przez Akademję Nauk w Petersburgu. Rękopis końca w. XV; na początku w. XVI należał do klasztoru św. Ducha w Mińsku (Monasterii Minscensis S. Spiritus). Wydany przez Biełokurowa w Moskwie: Русскія лѣтописи. М. 1897. (Чтенія въ Общ. Исторіи и Древностей).

7. Kodeks Akademji Nauk w Petersburgu (Ak.), kupiony dla Akademji w Wołogdzie. Odpis późniejszy.

Kodeksy 4—7 są prawie identyczne. W każdym z nich są pewne luki, wszystkie cztery znakomicie dopełniają się wzajemnie. Cechę ich ogólną stanowi włączenie dziejów litewskich do dziejów ogólno-ruskich. Wiadomości litewskie rozpoczynają się od zapiski o podziale Litwy pomiędzy synów Gedymina i kończą się na pobiciu Moskwy przez tatarów w r. 1445.

1. Opis szczegółowy tego kodeksu podał p. Szachmatow: «О Супрасльскомъ спискѣ западно-русской лѣтописи». Petersburg, 1901.

Перевод на русский

На летописях, написанных таким русским языком, Стрыйковский основал свою хронику; у него было до пятнадцати списков этих летописей. Все принадлежавшие ему кодексы можно разделить на две группы. К одной относятся рукописи, где рассказ начинается с прихода Палемона из Италии; эту группу Стрыйковский считал более древней. Одну такую летопись, известную по кодексу библиотеки Рачинских, подробно описал Шараневич. Другую группу могли составлять рукописи, одну из которых Стрыйковский нашёл у князей Заславских в Берестовице, под Волковыском, а по другой, найденной у Быховца, председателя пограничного апелляционного суда Волковысского повета, Нарбутт издал хронику в Вильно в 1846 году. Наконец, третью группу, возможно, неизвестную Стрыйковскому — если не относить к ней летопись из сокровищницы гродненского старосты Ходкевича, — составляют кодексы, во главе которых стоит кодекс Супрасльского монастыря Гродненской губернии. Монастырь основал Ходкевич, рукопись обнаружил Данилович и издал её в Вильно в 1823–1827 годах.

Ныне Петербургская археографическая комиссия завершила издание литовских летописей и собрала для него все доступные кодексы. Собралось немало рукописей; все их можно разделить на три основные группы. Первую представляет старый Супрасльский кодекс, изданный Даниловичем, ныне принадлежащий Петербургской археографической комиссии. Вторую — кодекс Рачинских, описанный Шараневичем, третью — кодекс Быховца, изданный Нарбуттом.

I. Кодексы первой группы содержали историческое ядро литовской истории: от раздела Литвы между сыновьями Гедимина до погодной записи о союзе Казимира Ягеллончика с великим князем московским в 1446 году. Из этой группы ныне известны следующие кодексы.

1. Кодекс библиотеки ординации Красинских в Варшаве (Крас.), рукопись XVI века без даты. Это наиболее полная рукопись, но в ней недостаёт нескольких заключительных строк: она обрывается на рассказе о поражении московского князя от татар в 1445 году: «А самого князя великого московского князя Василия взяли, и можайского князя Ивана взяли, и иных князей и московских бояр многих побили, иных живыми…»

2. Продолжение этой рукописи нашлось в Патриаршем кодексе (Патр.) Синодальной библиотеки в Москве, в позднейшем списке. В нём литовская история с 1445 года изложена кратко и заканчивается заметкой о смерти жены короля Сигизмунда, Барбары Запольской, Владислава чешского и сестры короля Сигизмунда.

3. Виленский отрывок — рукопись публичной библиотеки в Вильно, переписанная в Смоленске в 1495 году по приказу смоленского владыки Иосифа Солтана рабом Божиим Авраамкой. Этот древнейший список начинается так же, как кодекс Красинских, но обрывается на известии об отравлении Скиргайло: «И с того пира князь Скиргайло поехал за Днепр к М[илославичам]…»

4. Супрасльский кодекс, ныне Археографической комиссии в Петербурге, издан Даниловичем в Вильно в 1827 году. Рукопись переписана в 1519 году для князя Симеона Одинцевича; 14 января 1840 года отправлена в Археографическую комиссию и до сих пор не возвращена Супрасльскому монастырю1.

5. Кодекс библиотеки графа Уварова, изданный Поповым («Учёные записки второго отделения Академии наук», кн. I, СПб., 1854), без даты, писан почерком XV века; имеется приписка 1542 года. Некогда принадлежал слуцким князьям.

6. Кодекс Никифорова (Никиф.) некогда принадлежал Никифорову в Нижегородской губернии, теперь приобретён Академией наук в Петербурге. Рукопись конца XV века; в начале XVI века принадлежала монастырю Святого Духа в Минске — Monasterii Minscensis S. Spiritus. Издана Белокуровым в Москве: «Русские летописи», М., 1897 («Чтения в Обществе истории и древностей»).

7. Кодекс Академии наук в Петербурге (Ак.), купленный для Академии в Вологде. Позднейший список.

Кодексы 4–7 почти тождественны. В каждом имеются некоторые пробелы, но все четыре превосходно дополняют друг друга. Их общая особенность — включение литовской истории в общерусскую. Литовские известия начинаются записью о разделе Литвы между сыновьями Гедимина и заканчиваются поражением Москвы от татар в 1445 году.

1. Подробное описание кодекса дал А. Шахматов: «О Супрасльском списке западнорусской летописи». Петербург, 1901.