Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 3, с. I: «Введение: сведения о рукописях литовских летописей»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 3 из 43

С. I: «Введение: сведения о рукописях литовских летописей»

Оригинал

Wiadomość o rękopisach kronik litewskich.

«Latopisce wszystkie litewskie, których Litwa z starodawna za kronikę używa, po rusku pisane» — tak twierdził Strykowski w końcu wieku XVI-go (Kronika, wyd. 1846 r., I, 354), i tak rzeczywiście było. Pisząc swą kronikę, Strykowski nie znał przekładu polskiego i łacińskiego, a korzystał z oryginałów ruskich. Język ruski tych latopisców był to język miejscowy, odrębny od języka moskiewskiego i dzisiejszego rosyjskiego. W tym języku była obszerna (stosunkowo) literatura, wyrobił się on z języka białoruskiego i był językiem nie tylko literackim, ale i urzędowym na Litwie prawie do końca wieku XVII. Ten język o tyle się różnił od używanego podówczas w Moskwie, że tam nazywano go litewskim i tłómaczono z tego języka litewskiego na ruski.

Dawni uczeni rosyjscy, jak metropolita Eugenjusz, twierdzili, że wyrobił się on w w. XIV w Połocku i Smoleńsku z połączenia jezyków russkiego, polskiego i litewskiego. Nowi badacze rosyjscy nazywają go białoruskim, a mianowicie: Busłajew, Sobolewskij, Władimirow, Karskij. Ten ostatni, specjalista języka białoruskiego, w czasach ostatnich nazywa ten język zachodnio-ruskim i uważa za niedogodne nazywać go prosto russkim, ze względu, że przez ten termin w literaturze rosyjskiej rozumie się język ogólno rosyjski. W polskiej terminologji można nazywać go, jak nazywał Strykowski, ruskim, gdyż dla innych języków ruskich mamy inne nazwy, jak: rosyjski i ukraiński, moskiewski. W tem znaczeniu i my będziemy używali terminu ruski.

Перевод на русский

Сведения о рукописях литовских летописей.

«Все литовские летописцы, которыми Литва издавна пользуется как хроникой, писаны по-русски», — утверждал Стрыйковский в конце XVI века («Хроника», издание 1846 года, I, 354), и так действительно было. Составляя свою хронику, Стрыйковский не знал польского и латинского переводов, а пользовался русскими оригиналами. Русский язык этих летописей был местным языком, отличным от московского и нынешнего российского. На нём существовала сравнительно обширная литература; он выработался из белорусского языка и почти до конца XVII века был в Литве не только литературным, но и официальным. Он настолько отличался от употреблявшегося тогда в Москве, что там его называли литовским и переводили с этого литовского языка на русский.

Прежние русские учёные, например митрополит Евгений, утверждали, что он сложился в XIV веке в Полоцке и Смоленске из соединения русского, польского и литовского языков. Новые русские исследователи называют его белорусским: Буслаев, Соболевский, Владимиров, Карский. Последний, специалист по белорусскому языку, в последнее время называет его западнорусским и считает неудобным именовать просто русским, поскольку под этим термином в русской литературе понимается общерусский язык. В польской терминологии можно называть его, как называл Стрыйковский, русским, ибо для других русских языков у нас имеются иные названия: российский, украинский, московский. В этом значении и мы будем употреблять термин «русский».