Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 7, с. VIII-1: начало главы «Палемон и легендарные князья»
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. VIII-1: начало главы «Палемон и легендарные князья»
Оригинал
roku 1548... zostałem podwoiewodzim 1615. Ostatnia jego zapiska r. 1620. Tego roku ffewralia 16 dnia Halesia szła za mąż za Olbrichta Mlodeczkiego. Na oprawie nadpis: Z ksiąg Krzysztopha Dobkiewicza Łowczego Wojewodztwa Wileńskiego. Obecnie rękopis ten jest własnością p. Aleksandra Chomińskiego w Olszewie, w powiecie święciańskim. Podług tradycji domowej należał on już do
dziada obecnego właściciela, ostatniego wojewody Mścisławskiego Franciszka-Ksawerego Chomińskiego, zmarłego w r. 1809. Franciszek-Ksawery Chomiński znany działacz społeczny ostatnich czasów Rzeczypospolitej. Jego mowy wydane były u Dufoura w r. 1784. Za czasów Pawła I odsiadywał w twierdzy Petropawłowskiej i tam przetłómaczył Fedrę Rasyna, Georgiki i Ody Delille'a. Przekłady te wydane były po jego śmierci w r. 1818, a Fedra była graną w r. 1807 w teatrze narodowym wileńskim.
Przedruk Kroniki Litewskiej dokonany jest z zachowaniem ścisłym pisowni oryginału. Skrócenia są rozwiązane i podane kursywą. Kursywą również oznaczone są wyrazy, napisane pomiędzy wierszami. Noty podają warjanty z rękopisów ruskich, a w dodatkach podano kilka ustępów z oryginałów ruskich.
Stanisław Ptaszycki.
Petersburg, w grudniu 1906.
Wielkiego Xięstwa Litewskego i Źmodskiego Kronika1.
1. Z 2 narodzenia sina Bożego od Ducha świętego stalo się z blogoslavienstwa 3 dzievice panni 4 Mariey s początku stworzenia swiata Bożego 5 lata pięć tisiąć. pieć set dwadziescia i szesć 5526. iednego czassu panstwo Rzimskie bilo pot cesarzem Augustem ktori nie tilko ielnemu Rzimv ale i wszitkiemy swiatu panoval iakosz vissey pisąno 6 czassu cesarstwa Augustovego gdi 7 sin Bożi narodzil. a czassu Tiberya cesarza wtorego po Augustie na. krziży volną męka przyąl dla zbaviepia i odkupienia rodu czlowieczego za ktoregosz Tiberiussa wszitki rzeczi i prorostwa popelniwssi. powstawssi 8 martwi (sic) i wstąpil do Boga 9 i siadl na pravici Boga oycza. skąd dnia sądnego ma przidz sądzie Żivich i martwich i oddać każdemy vedla zaslugi iego. i po smierci Tiberiussa cesarza bil cesarzem Agyus 10 a po Agiussie. Klaudius a po Klaudiusie kroleval sin iego Neron. ktori Nero bil pąn okruthni. a nevstaviczni11 matką swą i doctora swego navissego Senecą przes Żadney przicziny ku smierci przipravil i na kilkokroć miasto Rzimskie kazal zapalivać ani dla czego inssego iedno dla tego żebi się themu dzivoval a pocieszenie s tego 12 mial. xiążątom i panom Rzimskiem sliachcie i wszitkiemy pospolstuu krziwdi i veiski vielkie czinil dla czegosz każdi poddani iego i dlą vielkiego okrucienstwa i nievstavicznosci iego nie bil nigd pevien ani przespieczen imienia abo skarbow ale i zdrovia swego. a tak każdi 13 opusczaiąć imienia i skarbi vciekali do rozmagitich ziem nasladuiąć spraviedliuosci 14 w pokoiv. gdzie iedno xiąże Rzimskie imieniem Palemon ktori bil cesarzu Neronv krewni zebral się z żoną i z dzieczmi swoiemi 15 j s skarbi s ktorim. pięcz seth sliachti z żonami i z dziatkami i z vielkiemi silami s sobą wziąwssi
Перевод на русский
1548 года… стал подвоеводой в 1615». Последняя запись — 1620 год: «В том году, шестнадцатого февраля, Галесья вышла замуж за Ольбрыхта Молодецкого». На переплёте надпись: «Из книг Кшиштофа Добкевича, ловчего Виленского воеводства». Ныне рукопись принадлежит Александру Хоминскому в Ольшеве Свенцянского повета. По семейному преданию, она уже принадлежала деду нынешнего владельца, последнему мстиславскому воеводе Франтишеку Ксаверию Хоминскому, умершему в 1809 году. Франтишек Ксаверий Хоминский — известный общественный деятель последних лет Речи Посполитой. Его речи изданы Дюфуром в 1784 году. При Павле I он сидел в Петропавловской крепости и там перевёл «Федру» Расина, «Георгики» и «Оды» Делиля. Переводы вышли после его смерти в 1818 году, а «Федра» ставилась в 1807 году в Виленском национальном театре.
«Литовская хроника» перепечатана со строгим сохранением орфографии оригинала. Сокращения раскрыты и даны курсивом. Курсивом также обозначены слова, написанные между строк. В примечаниях приведены варианты из русских рукописей, а в приложениях — несколько отрывков русских оригиналов.
Станислав Пташицкий.
Петербург, декабрь 1906 года.
Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского1.
1. Рождение2 Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению3 Девы, госпожи4 Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия5. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше6. При императоре Августе7 родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал8 из мёртвых и вознёсся к Богу9, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Агий10, после Агия — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным11: мать свою и высшего своего учителя Сенеку без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом12 утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства не был уверен и спокоен ни за имение и сокровища, ни за собственную жизнь. И каждый13, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости14 и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми15 и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взяв