Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 8, с. 2-3

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 8 из 43

С. 2-3

Оригинал

iednego astronoma 16 szli w korabiach morzem17 gdziebi sobie nalezli ziemią miescze slusne gdziebi się mieli posadović a miąszkac s pokojem a s niemi18 sliachti bilo czteri rodzaie navisse imieniem s Kitaurus 19 Kolumnus. a tak oni niemali czasz po morzu chodząć prziszli Miedziziemskiego morza i poszli20 do rzeki do Szuma i tą rzeką Szumą veszli w morze occeąni morzem occeanem doszli do vscya gdzie rzeka Niemien wpada w morze occeąn. potim poszli rzeką Niemnem w vierzch asz w morze nazvane Male. ktore się naziva morze Niemnove. a dla tey prziczini to morze Niemnove. naziva się isz w to morze Niemien wpada a21 dwanasciema vscia a kożde się zovie imieniem osobnim miedzi ktoremi dwanascie vsciami iedno się zovie vscie imieniem Kilya i poszli tim vsciem w vierzch 22 czalego Niemna gdzie on sąm w iednim miesczy ciecze w vierzch Niemna i poszli 23 do rzeki Dubissi gdziesz wszedssi w tą rzeką Dubissą nad nią nalezli gori visokie i na onich gorach24 rownini vielkie i dąbrovi roskossne i rosmaytemi okwitosciami napelnione a zvierząd roznych w rodzaiv. to iest napieryey turow. ząbrow. losy. ieleni. sarn. 'rissi. kunicz. bialek. gronostaiow i inich rosmaitich rodzaiow. i tu tesz w rzekach vielka okwitosć rib niepospolitich isz nietilko tich rib ktore się w tych rzekach plodzą ale mnostwo rib rosmaytich i dziwnich przichodzi z morza25 za thą przicziną isz niedaleko vscie Niemnove gdzie Niemien w morze wpadiva nad ktoremi rzekami nad 26 Dubissą i'nad Niemnem i nad nią 27 rotąm się posiedlili i poczali się rozmnożivać a ono miąszkanie nat themi rzekami barzo się im spodobalo i nazvaly thą ziemią Źmodz.

2. O xiażeciv Palemonie. i o iego trzech sinych.

Kxiądz Palemon vrodzil trzech synow: starssi Bork. drugi Kunas trzeci Spera. starssi sin Bork vczinil zamek na rzece Iurze i zlożono imią tego xiążącia pospolu z rzeką isz28 imią rzece Iura a xiążęciv Bork i nazyal ten zamek Iurbork. a srzedni sin Kunas prziszedl na vscie rzeki Nieviezi gdzie ona wpadiva w Niemien a tam vczinil zamek i nazval go imieniem swoym Kunaszew a trzeci sin Spera szedl daley w pusczą po wschodu sloncza i przeszedwssi rzeką Nievieżą i rzeką Swięta a trzecią rzeką Czirvinta29 nalasl iezioro. lukali30 i rosmaytem drzevem okraszone gdzies to31 zlybivssi sobie nat tim iezioremn posiedlil się i tho ieziora (sic!) nazval imieniem swoym Spera i panoval viele lath i bil 32 barzo laskaw na poddane swoię,

potim vmarl bes plodu i poddani iego milviącz 33 vedla Rzimskiego obiczaya vczinili balvąna (sic!) i nazvali Sperą na pamięcz iego. potim ony Jvdzy miąszkaiącz okolo iego poczęli iemv offiari czinicz i za boga iego miecz. a potim gdi ten balvąn (sic!) skazil się i ony tho iezioro y miescze chwalili i mieli za boga a po nym miedzi sobą pana ni mieli i miąszkali bes pana.

3. O xiążeciv Borku i o bracie iego Kunasie33*

Po malich czasiech vmrze brat iego ktori miąszkal na Iurborku ni maiącz dzieci i brat iego Kunas vezmie i tą cząsć iego brata swego Borka i zamek Iurbork i w tei cząsci iego będzie panoval i ono xiąże Kunas mial duu sinu iednego Kiernussa a drugiego Kimbuta i panuiącz iemv w ziemi Zmodskiey począl się mnożić i rosszerzać i vichodzić na rzeka Vielyą34 ziemie Zavielskie i przeszedwssi rzeką Sviętą i nalasl miesce vielmi piąkne i spodobalo się iemv to miesce barzo i on tam posiedlil sina swego Kiernussa35 i nalazlo (sic!) się 36 tho miescze po Kiernusie Kiernovo. a potim Kunas vmrze po nim sin iego Kiernus pocznie panovacz na wszitkiey ziemi Zavielyskiey po graniczą Lathiolską i po Zavielysky Braslaw. asz po Dzwiną rzeką. a brat iego Kimbuth na Iurborku i na Kunasovie i na wszitkiey ziemi Zmodskiey. a w ten czasz37 Kiernus panoval37* a Ivd iego za Vielyą osiedli i graval na trąbach dubasnich. y nazyal ten Kiernus brzeg swim iazikiem wlasnim po lacine38 littus gdzie to iego lvdzie mnożą się i trąbi czo na nich igrayą tubą i dal imią tim lvdziąm swim iazikiem po lacinie zlożiwssi brzeg s trąbą littus tuba 39 a prosci lvdzie nie vmieli zvać po lacinie i począli zvać prosto Litwa i od tego czasy począli się zyać panstwo Litewskie 40 i Zmodskie i mnożić od xiążat vielkich. Kiernus panoval na Litwie a xiądz Kimbuth na Zmodzi i niemali czasz panovali i żili miedzi sobą w pokoiv a xiadz Kiernus ni mial sinow tilko iedną doczką imieniem Poiąta i będąć on w starosci swey niechcząć panstwa swego od doczki swoiey oddalicz i przyąl do niey zięciem sobie 41 vczinil s Kitaurussą imieniem swim Kirussa sina Dovspankow z Dzievialtova a sąm vmrze a po nim pocznie xiążić na ziemi Litewskiey ten zięć iego s Kitavrus Kirus. i Kimbuth panuiąci na Zmodzi vmrze i sina swego Montwila zostavil na xiąstwie Zmodskim i Montwil viele lat pańoval na Zmodzi i mial duu sinow 42 iednego mianovąno Erdwil a drugi Krimunt.

Перевод на русский

с собой одного астронома16. Они плыли на кораблях по морю17, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех18 шляхтичей были четыре высших рода, называвшиеся Китаурус19 и Колюмнус. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились20 к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него21 двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх22 до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись23 до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах24 — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря25, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над26 Дубиссой и Неманом и над нею27, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали они эту землю Жемайтией (Żmodz).

2. О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

Князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо28 река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża), где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta)29 и нашёл озеро, украшенное лугами30 и разными деревьями. Полюбив это31 место, поселился над озером и назвал его своим именем — Спера. Много лет он правил и был32 весьма милостив к своим подданным.

Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его33, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.

3. О князе Борке и брате его Кунасе33*.

Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya)34, в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса35. Место это получило имя36 Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда37 Кернус правил37*, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском38 языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba39. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским40 и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья41 человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер. После него на Литовской земле стал княжить его зять Кирус из рода Китаурус. Кимбут, правивший в Жемайтии, умер и оставил на Жмудском княжении своего сына Монтвила. Монтвил много лет правил в Жемайтии и имел двух сыновей42: одного звали Эрдвилом, другого — Кримунтом.