Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 9, с. 4-5
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 4-5
Оригинал
4. O xiazęciv 43 Monthwile Kimbutovim sinye.
Cassu panovania Montwilovego powstal czar Batyey i szedl na Ruską ziemią i wszitką ziemią Ruską zvoioval i xiążath Ruskich viele poscinal a inssich w polon poviodl i stolecz wszitkiey Ruskiey ziemi i zamek Kyow spalil i pusti vczinil. a xiądz vielki Kyowski44 z moci iego zbiegl s Kyova na zamek Czernichow i potim doviedzial się i 45 zamek Kyow spalon i wszitka ziemia Ruska spustossona i Ivdzie miąszkali bes pana i zovią się Druczanie i on sebrawssi się z lvdzmi i szedl ku Odruczku 46 i ziemią Odruczką posiadl i zamek Druczk zarąbil i nazval się vielkim xiążąciem Druczkim. a w ten czasz doviedzial vielki xiądz Montwil. Zmodską 47 i Ruską ziemią spustoszoną i xiądz Ruski rozegnąn. i on dawssi voysko sinu swemu Erdwilv 48 i poslal s nim panow swoich radnich. napiervey s Kolumnow Kumpia. drugiego z Arsusinow Iuliana 49 a trzeciego z Rosz Gravssa. i zaszli za rzeką Niemien i nalezli ve czterech milach od rzeki Niemna gorą piąkną i spodobalo się ym i vczinili na niey zamek i nazvali go Nouogrodek i vczinil sobie xiądz vielki stolecz w nim i nazval się vielkim xiędzem Nouogrodskim i szedwssi z Nouogrodka i potim szedl zarąbil zamek Grodno i szedl do Brzescia i nalasl Brzescie, Drogiczin. Mielnik od Batya spustoszoni i skażoni a on thi zamki zarąbil i począł na nich panovać. i potim vymrze xiądz vielki Montwil Zmodsky a po nim siadl na vielkim xiąstwie Zmodskim Vikinth. a drugi starssi sin iego Erdivil i pocznie panovąć na Nouogrodku i na tich vissey rzeczonich zamkach i podaval panom swim ktorzi s niem viszli ostrovi i puszcze dal Kumpiv 50 cstrow okolo rzeki Oszmiani ktori teras zowie się Oszmiana i wszitky przisluchające, ku Oszmianie czo teras xiąża i panovie w poviecie Oszmianskim trzimayą a Eykszevi dal ostrow ktori po nim nazyąn iest Eyksziski i wszitki przisluchające w poviecie Fykssiskyem a Grauży dal ostrow ktori iego imieniem nazyąn Graużiski i s Kumpia 55 narodzil się Gastolt a z Eykssa narodzil się Dovoyno a z Grauża narodzil się Montwid 56 i wrocil się nazad 57
5. O xiażeciv Vikincie i Erdwile 58
Panuiąci vielkiemu xiądzy Vikintvy 59 w Zmodskiey ziemi a Erdwilv 60 w Nouogrodku i w tich vissey rzeczonich zamkach i zatim vmrze xiądz vielki Vikint i po nim pocznie panovacz Zivimbuth 61 xiądz Litewski
. obiema thimy xiąstwi Litwą i Zmodzą Erdivil na Nouogrodku na wszitkich tich vissei rzeczonich zamkach62 i viele lat panovawssi Erdivil na tich zamkach vmrze a po nim pocznie panovać sin iego Michailo63
6. O xiażęciv vielkim Michaile64
Po smierci ojcza swego xiądz vielki Michal65 zebrawssi voysko swe i szedl na zamek Poloczk. lvdzie Poloczanie ktorzi viecznie66 czasz żili iak Vielki Nouogrod i Pskow i napiervey prziszli ky hrodv ich rzeczonemu Horodzieć. y muże Poloczanie huphi swemi potkali ich pot Horodcem i vielki boy. medzi sobą czinily i pomoże Bog vielkiemu xiędzu Michailv i pobil muże Poloczani na glova i zamki ich popalil Horodzieć i horod Poloczk vezmie. i ostal vielkim xiądzem Poloczkim. i będącz iemv vielkim xiędzem Novogrodskim i Poloczkim i panoval viele lat y ymrze i ostavil duu sinow 67 po sobie. iednego Skirmunta a drugiego Kinvila. i Skirmont pocznie panovać na Nouogrodku a Kinvil na Poloczku i poimie Kinvil doczką v vielkiego xiędza Twirskiego v Borisa imieniem Marya dla ktorey okreil się w Ruską viarą i dali imią iemv Boris68 i ten Kinvil rzeczoni Boris vczinil zamek na imią swe69 a zyal go Borisow i będącz mu Rusinem bil barzo nabozni. vczinil cerkyew kamienną w Poloczky swętego Zophiego 70 a drugą swiętego Spassa71 w vierzch rzeki Poloti od zamku w pol mile, trzecią cerkiew monaster na Bielczici swiętego Borissa i Hleba panuiąci iemvy w Poloczky bil laskaw na poddanich swich i dal im poddanim swem volnosć vieczną72 mieć w zvoni73 zwonicz po temu się spravovać iako w Vielkim Nouogrodzie i Pskovie. czo xiądz Boris mial s tą żoną sina 74 Rochovoloda nazvanego Vasila po nim pocznie panovacz sin iego Vasil w Poloczky asąm vmrze a xiądz vielki Vasiley mia (sic!) sina Gleba na Poloczkwv i doczką Paraskovieią i ta doczka Paraskovieia obieczala dzievicztwo swoie zachovać w czalosci do żivota swoiego i pospieszila 75 się w cernce w monaster swiętego Spasa nat Polotą rzeką i miąszkala tam siedm lat slużąć Bogui ksiągi pisąć na cerkiew. a potim się sebrala 76 do Rzima i w Rzimie miąszkaiącz Bogu sśluszila pilnie i miąszkala kilka lat i okrcila 77 się ktorą nazwąno swięta Praxedis a po Rusku. Paraskovieya. ktorey w Rzimie i kosciol zbudovąn na imie iey swiętey i tamże ią polożili. i brat iey xiądz Hleb78 w mlodich leciech panovawssi
Перевод на русский
4. О князе43 Монтвиле, сыне Кимбута.
Во время правления Монтвила поднялся царь Батый, пошёл на Русскую землю, завоевал её всю, многих русских князей обезглавил, иных увёл в плен, а Киев (Kyow), столицу всей Русской земли, сжёг и опустошил. Великий князь киевский44 бежал от его силы из Киева в Чернигов (Czernichow). Потом узнал, что45 Киев сожжён, вся Русская земля опустошена, а люди, называемые дручанами, живут без государя. Собравшись с людьми, пошёл он к Друцку (Odruczk)46, овладел Друцкой землёй, срубил замок Друцк и назвался великим князем друцким. В то время великий князь Монтвил Жмудский47 узнал, что Русская земля опустошена, а русские князья разогнаны. Дав войско сыну своему Эрдвилу48, он послал с ним своих панов радных: первым Кумпия из рода Колюмнов, вторым Юлиана из Арсусинов49, третьим Гравжа из рода Рож. Они перешли Неман и в четырёх милях от него нашли красивую гору, которая им понравилась. Возвели на ней замок и назвали Новогрудком (Nouogrodek). Великий князь устроил в нём свой престол и назвался великим князем новогрудским. Из Новогрудка пошёл он и срубил замок Гродно (Grodno), затем пришёл к Бресту (Brzescie). Нашёл Брест, Дрогичин (Drogiczin) и Мельник (Mielnik) опустошёнными и разрушенными Батыем, срубил эти замки заново и стал ими править. Потом великий князь Монтвил Жмудский умер, и после него на великом Жмудском княжении сел Викинт. Старший же сын его Эрдвил стал править в Новогрудке и названных выше замках. Панам, пришедшим с ним, он раздавал острова и пущи: Кумпию50 дал остров около реки Ошмяны (Oszmiana), ныне называемый Ошмянами, и все принадлежавшие к Ошмянам земли, которыми ныне владеют князья и паны Ошмянского повета; Эйкше — остров, названный по нему Эйшишками (Eyksziski), со всеми землями Эйшишского повета; Гравжу — остров, названный по его имени Гравжишками (Graużiski). От Кумпия55 произошёл Гаштольд, от Эйкши — Довойно, от Гравжа — Монтвид56. И вернёмся назад57.
5. О князьях Викинте и Эрдвиле58.
Когда великий князь Викинт59 правил в Жмудской земле, а Эрдвил60 — в Новогрудке и названных выше замках, великий князь Викинт умер. После него обоими княжествами, Литвой и Жемайтией, стал править Живимбут61, князь литовский,
а Эрдвил — Новогрудком и всеми названными выше замками62. Много лет правил Эрдвил в этих замках, затем умер, и после него стал править его сын Михайло63.
6. О великом князе Михайле64.
После смерти отца великий князь Михайл65 собрал войско и пошёл на замок Полоцк (Poloczk). Полочане в то время жили, управляя собой на вече66, как Великий Новгород (Vielki Nouogrod) и Псков (Pskow). Сперва пришли к их городу, называемому Городец (Horodziec). Мужи полоцкие своими полками встретили их под Городцом, и произошла между ними великая битва. Бог помог великому князю Михайлу: он наголову разбил полочан, сжёг их замок Городец, взял город Полоцк и стал великим князем полоцким. Будучи великим князем новогрудским и полоцким, много лет он правил, затем умер и оставил двух сыновей67: Скирмунта и Кинвила. Скирмонт стал править в Новогрудке, а Кинвил — в Полоцке. Кинвил взял у великого князя тверского Бориса дочь по имени Мария, ради которой крестился в русскую веру и получил имя Борис68. Этот Кинвил, называемый Борисом, возвёл замок в своё имя69, назвав его Борисовом (Borisow). Став русином, был весьма набожен: построил в Полоцке каменную церковь Святой Софии70, вторую — Святого Спаса71 выше по реке Полоте, в полумиле от замка, третью — монастырскую церковь Святых Бориса и Глеба в Бельчицах (Bielczici). Правя в Полоцке, был милостив к подданным и дал им вечную вольность иметь вече72, звонить в колокола73 и управляться так, как в Великом Новгороде и Пскове. От этой жены у князя Бориса был сын74 Рогволод, названный Василием. После него Василий стал править в Полоцке, а сам он умер. У великого князя Василия был сын Глеб в Полоцке и дочь Парасковия. Дочь эта обещала сохранить девство до конца жизни, постриглась75 в монахини в монастыре Святого Спаса над Полотой. Там она жила семь лет, служа Богу и переписывая книги для церкви. Потом собралась76 в Рим и, живя там, усердно служила Богу. Прожив несколько лет, освятилась77; её назвали святой Пракседой, а по-русски — Парасковией. В Риме построена церковь во имя этой святой, там же её и погребли. Брат её, князь Глеб78, в молодых летах правивший