Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 29, с. 44-45

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 29 из 43

С. 44-45

Оригинал

43. Kr., Racz. tytułu niema; jest w kod. Rum.

44. W in. kod. dod. Дмитръ боечыся великое силы и моцы его збѣгъ с Киева.

45. Pow. być iż; w in. kod. што.

46. Win. kod. ко Друцку.

47. W in. kod. Монтвилъ Жемоитскии иж Русская земля.

48. Tak. Rum. Racz; Kr. Скирмонтоу.

49. W in. kod. Урсинов именем Эикъшыса.

50. Kr. Кроумпю; Racz. Грумпю; Rum. Кунпю.

55. Tak Rum.

56. Racz. dod. a потомъ умеръ.

57. Kr. за тым возвратився въспакъ; Rum. и возвратимся вспять — тутъ Довоийна.

58. Tytuł tylko w Rum.

59. Kr. stale zam. Викинтъ—Немоносъ.

60. Kr. zam. Ердвилу — Немоносу.

61. Kr. Кгироусъ.

62. W in. kod. dod. Рускихъ.

63. W in. kod. Мингаило.

64. Tytuł tylko w Rum. Мингале.

65. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.

66. W in. kod. вѣчом справовался.

67. Tak Rum.; Kr., Racz. d o d. своихъ.

68. Racz. dod. имѣлъ съ нею сына именемъ Рогволода которого назвалъ русским именемъ Василеи.

69. W in. kod. dod. на рецѣ Березинѣ.

70. Win. kod. святое Софии.

71. W in. kod. dod. девичии монастыр.

72. Kr. вѣчо мѣти; Rum. вѣчом имѣти; Racz. вѣчем ся судити.

73. W in. kod. въ звоны.

74. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.; są w in. kod.

75. W in. kod. постриглася.

76. W in. kod. забрался.

77. W in. kod. освятилася; stąd się zaczyna kod. Arch.

78. W in. kod. dod. Полоцку.

79. Kr. и возвратимся воспак; Rum. вспакъ; Arch. воспят; Racz. niema.

80. Kr., Racz. niemają tytułu.

81. Wyrazów podkreślonych niema w Rum.; są w Kr., Racz.

82. W in. kod. dod. на голову.

83. Win. kod. ледве.

84. Arch. возгласи; Kr. въскричала; Racz. заплакала.

85. Win. kod. борздыми.

86. Racz. dod. и коли Кукувот прыидетъ до отца своего Живинбута.

87. Tytułu niemają Racz., Kr.; stąd się zaczyna ułamek kod. Patr.

88. Tak Patr., Arch., Rum.; Racz. niema; Kr. царь В.

89. Kr. stale Шварно.

90. W in. kod. баскаки.

91. Kr. мощь; w in. kod. рать.

92. Kr. и со всим; w in. kod. со всими.

93. Tytuł tylko w Arch. i Patr.

94. Niema w kod. Kr., Racz.; w in. kod. возвратимся воспятъ.

95. W in. kod. В тых лѣтех мати князя великаго Литовского и Жомоитского Кукувоитева Поята умерла. Kr. nieco odmiennie — В тые лѣта князю великому Литовскому и Жомоитскому Кукувоитю оумре оу великой старости мати его Поята.

96. Racz., Patr. паметку; w in. kod. память.

97. Racz. его мели; w in. kod. тую Пояту.

98. W in. kod. и до сего дня.

99. Niema w kod. Racz,

100. W kod. Racz. dod. именемъ великого.

101. Niema w kod. Racz

102. W in. kod. тымъ.

103. Rk. ma dwa tytuły; kod. Racz. niema tytułu.

104. Niema win. kod.

105. W in. kod. Семеномъ Михайловичемъ Друцкимъ и с княземъ Давыдомъ Мстиславовичомъ Луцким.

106. Rum. и совокупившимся; Racz. и собравшыся.

107. W in. kod. рати.

108. Patr., Racz. вельми великий; w in. kod. люте.

109. Win. kod: дорогихъ.

110. W in. kod. князи Руские.

111. Racz. зоставилъ; w in. kod. зоставить.

112. Tak Kr., Patr.; in. kod. niemają.

113. W in. kod. Олькгимонта.

114. Win. kod. неколко.

115. Racz. и прышол къ своим городом; w in. kod. и возвратился во свояси.

116. Tak ma Strykowski (Kronika I. 252); w in. kod, уродилъ.

117. Tak w kod. Rum.; w in. kod. niema.

118. Niema w kod. Racz.

119. Tak Кг., Racz; w in. kod. niema.

120. Pow. być— aby.

121. W in. kod. зъжегъ.

122. W in. kod. взъжены; жыгали.

123. Win. kod. усти.

124. W in. kod. въжогъ.

125. W in. kod. еждчывалъ.

126. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Arch.

127. W in. kod. такъ.

128. W rk. przekreślono - sądzić.

129. полонъ.

130. W in. kod. dod. а Колигин на земли.

131. Racz. dod. по немъ.

132. Wyrazów podkreślonych niema w Arch., Rum.

133. Win. kod. бывшы.

134. Win. kod. оттоль (оттоле).

135. W in. kod. Ятвезъские,

136. W in. kod. за вдѣлъ.

137. Racz. нижеи; Win. kod. вышей.

138. W in. kod. dod. князь великии Наримонтъ.

139. Racz. тестя; w in. kod. тъстя.

140. Win. kod. Воскресенья.

141. Racz. направившыся; w in. kod. ополчившис.

142. Racz. и коли зышлися полки; w in. kod. и сшедшимся имъ с полки.

143. Arch. удѣлалъ; Racz. вдѣлалъ.

144. Racz. дорослого лѣтъ; w in. kod. дорослого.

145. W in. kod. з ыменя держачого в Жомоити реченого Аирагола.

146. W in. kod. Аиракголу.

147. Racz. цудного; win. kod. подобного.

148. W in. kod. а такъ онъ бачечы цноту его и доброе заховане.

149. Racz. всяким справцою; w in. kod. всяким справам годным справцою.

150. Racz. взяли его; w in. kod. взят есть.

151. Dopisano na marginesie.

152. Win. kod. немного; pow. być—nie.

153. Win. kod. Прусы.

154. Racz. с того; w in. kod. и того.

155. Racz. пошли; w in. kod. потягнул.

156. Tak w kod. Racz.; w in. kod. niema.

157. W in. kod. Ракгнету.

158. W rk. spusosziwssi.

159. Racz. воиско; Win. kod. рать.

160. W in. kod. ко Бранску.

161. Win. kod. укрепившы.

162. W in. kod. dod. на зиму.

163. Arch. Оуручеи; Racz. Овручыи.

164. Racz. на пляцу; w in. kod. на мѣсцу.

165. Pow. być widząc.

166. Win. kod. передалися,

167. Win. kod. горожане Киевские.

168. W in. kod. одноемыслне.

169. Win. kod, dod. пошодшы.

170. Niema w in. kod.

171. Opuszczono: Вышегородъ.

172. Opuszczono: Переяславль.

173. W in. kod. dod. именемъ Ольгу, бо сына не мелъ дочку толко одну.

174. W in. kod. прогнавшы.

175. Opuszczono: Z.

176. Tak Patr.; win. kod. потомъ попомъ.

177. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Racz.

178. Win. kod. Локетку. Anna—Żona Kazimierza Wielkiego.

179. W in. kod. dod. и он за него (Racz. Олкгирда) далъ дочку свою.

180. W in. kod. dod. а тыхъ (Racz. старшыхъ) двух сынов своих посадил на великих князствах.

Перевод на русский

43. В Кр. и Рач. заглавия нет; оно есть в Рум.

44. В других списках: добавлено Дмитр боечыся великое силы и моцы его збег с Киева.

45. Следует читать iż — «что»; в других списках: «што».

46. В других списках: ко Друцку.

47. В других списках: Монтвил Жемоитскии иж Русская земля.

48. Так. Рум. Рач.; Кр. Скирмонтоу.

49. В других списках: Урсинов именем Эикъшыса.

50. Кр.: «Кроумпю»; Рач.: «Грумпю»; Рум.: «Кунпю».

55. Так у Рум.

56. У Рач. добавлено: «а потомъ умеръ».

57. Кр. за тем возвратився въспак; Рум. и возвратимся вспять — тут Довоийна.

58. Заглавие только в Рум.

59. Кр. постоянно вместо Викинт—Немонос.

60. Кр. вместо Ердвилу — Немоносу.

61. Кр. Кгироус.

62. В других списках: добавлено Руских.

63. В других списках: Мингаило.

64. Заглавие только в Рум. Мингале.

65. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.

66. В других списках: вечом справовался.

67. Так Рум.; Кр., Рач. добавлено своих.

68. Рач. добавлено имел с нею сына именем Рогволода которого назвал русским именем Василеи.

69. В других списках: добавлено на реце Березине.

70. В других списках: святое Софии.

71. В других списках: добавлено девичии монастыр.

72. Кр. вечо мети; Рум. вечом имети; Рач. вечем ся судити.

73. В других списках: в звоны.

74. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.; есть в других списках

75. В других списках: постриглася.

76. В других списках: забрался.

77. В других списках: «освятилася»; здесь начинается список Археологического общества.

78. В других списках: добавлено Полоцку.

79. Кр. и возвратимся воспак; Рум. вспак; Арх. воспят; Рач. отсутствует у.

80. Кр., Рач. не имеют заглавия.

81. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рум.; есть в Кр., Рач.

82. В других списках: добавлено на голову.

83. В других списках: ледве.

84. Арх. возгласи; Кр. въскричала; Рач. заплакала.

85. В других списках: борздыми.

86. Рач. добавлено и коли Кукувот прыидет до отца своего Живинбута.

87. У Рач. и Кр. заглавия нет. Здесь начинается отрывок Патриаршего списка.

88. Так Патр., Арх., Рум.; Рач. отсутствует у; Кр. царь В.

89. Кр. постоянно Шварно.

90. В других списках: баскаки.

91. Кр. мощь; в других списках рать.

92. Кр. и со всим; в других списках со всими.

93. Заглавие только в Арх. и Патр.

94. Отсутствует в списке Кр., Рач.; в других списках возвратимся воспят.

95. В других списках: В тых летех мати князя великаго Литовского и Жомоитского Кукувоитева Поята умерла. Кр. несколько иначе — В те лета князю великому Литовскому и Жомоитскому Кукувоитю оумре оу великой старости мати его Поята.

96. Рач., Патр. паметку; в других списках память.

97. Рач. его мели; в других списках тую Пояту.

98. В других списках: и до сего дня.

99. Отсутствует в списке Рач.,

100. В списках: Рач. добавлено именем великого.

101. Отсутствует в списке Рач.

102. В других списках: тем.

103. В рукописи два заглавия; в списке Рач. заглавия нет.

104. В других списках отсутствует.

105. В других списках: Семеном Михайловичем Друцким и с князем Давыдом Мстиславовичом Луцким.

106. Рум. и совокупившимся; Рач. и собравшыся.

107. В других списках: рати.

108. Патр., Рач. вельми великий; в других списках люте.

109. В других списках:: дорогих.

110. В других списках: князи Руские.

111. Рач. зоставил; в других списках зоставить.

112. Так у Кр. и Патр.; в других списках отсутствует.

113. В других списках: Олькгимонта.

114. В других списках: неколко.

115. Рач. и прышол к своим городом; в других списках и возвратился во свояси.

116. Так у Стрыйковского («Хроника», I, 252); в других списках: «уродилъ».

117. Так в списке Рум.; в других списках отсутствует у.

118. Отсутствует в списке Рач.

119. Так Кг., Рач.; в других списках отсутствует у.

120. Следует читать: aby — «чтобы».

121. В других списках: зъжег.

122. В других списках: взъжены; жыгали.

123. В других списках: усти.

124. В других списках: въжог.

125. В других списках: еждчывал.

126. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Арх.

127. В других списках: так.

128. В рукописи зачёркнуто: sądzić — «судить».

129. полон.

130. В других списках: добавлено а Колигин на земли.

131. Рач. добавлено по нем.

132. Подчёркнутые слова отсутствуют в Арх., Рум.

133. В других списках: бывшы.

134. В других списках: оттоль (оттоле).

135. В других списках: Ятвезъские,

136. В других списках: за вдел.

137. Рач. нижеи; В других списках: вышей.

138. В других списках: добавлено князь великии Наримонт.

139. Рач. тестя; в других списках тъстя.

140. В других списках: Воскресенья.

141. Рач. направившыся; в других списках ополчившис.

142. Рач. и коли зышлися полки; в других списках и сшедшимся им с полки.

143. Арх. уделал; Рач. вделал.

144. Рач. дорослого лет; в других списках дорослого.

145. В других списках: з ыменя держачого в Жомоити реченого Аирагола.

146. В других списках: Аиракголу.

147. Рач. цудного; в других список подобного.

148. В других списках: а так он бачечы цноту его и доброе заховане.

149. Рач. всяким справцою; в других списках всяким справам годным справцою.

150. Рач. взяли его; в других списках взят есть.

151. Приписано на полях.

152. В других списках: «немного»; следует читать nie — «не».

153. В других списках: Прусы.

154. Рач. с того; в других списках и того.

155. Рач. пошли; в других списках потягнул.

156. Так в списке Рач.; в других списках отсутствует у.

157. В других списках: Ракгнету.

158. В рукописи: spusosziwssi.

159. Рач. воиско; В других списках: рать.

160. В других списках: ко Бранску.

161. В других списках: укрепившы.

162. В других списках: добавлено на зиму.

163. Арх. Оуручеи; Рач. Овручыи.

164. Рач. на пляцу; в других списках на месцу.

165. Следует читать widząc — «видя».

166. В других списках: передалися,

167. В других списках: горожане Киевские.

168. В других списках: одноемыслне.

169. В других списках:, добавлено пошодшы.

170. В других списках отсутствует.

171. Пропущено: Вышегород.

172. Пропущено: Переяславль.

173. В других списках: добавлено именем Ольгу, бо сына не мел дочку толко одну.

174. В других списках: прогнавшы.

175. Пропущено: Z.

176. Так Патр.; в других список потом попом.

177. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Рач.

178. В других списках: «Локетку». Анна — жена Казимира Великого.

179. В других списках: добавлено и он за него (Рач. Ольгерда) дал дочку свою.

180. В других списках: добавлено а тых (Рач. старшых) двух сынов своих посадил на великих князствах.