Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 11, с. 8-9
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 8-9
Оригинал
xiądz Tronata sebral się z bracią swą z xiądzem Pisimontem Turowskim. a s xiądzem Lvbiortem Koraączewskim i ze wszitkiemi silamy i k temu obeslal się s xiążąti Ruskiemi. z xiądzem105 Siemionem. a z xiadem (sic!) Dauidem Mscislawskim i Swiatoslavem Kyewskym i sokopiwssi 106 się z iednego szli przeciwko czara Kurdassa i wszitkiey roti 107 iego Zavolskei i potkali się s nim za Możirem na rzece Okuniewczi i yderzili vphami miedzi sobą i vczinili boy lvd 108 od porankv asz do yieczora. i pomoże Bog vielkiemy xiędzu Tronacie i xiądzom Ruskim isz czara Kurdasza i wszitko voysko na glovą pobili ledwie sąm czar w maley drużinie vciekl. i w tim boiv duuh bratow vbili. xiędza ' Pisimonta Turowskiego a xiędza Lubiorta Koraczewskiego. xiędza Siemiona sina Druczkiego Michaila xiędza Dauidovego sina Luczkiego Andrzeya i inich boyar viele vbili. i xiądz vielki Tronath zviciąstwo otrzimawssi i dobitku vielkiego. zlota i zrebra. kamienia. perel. szat dobrich 109 nabrawssi wrocil się nazad. a xiądz110 Ruski także do swego odeidzie. panuiąci xiądzu Tronatu nie malo lath vmrze i ostavi111 sina swego112 po sobie na vielkim xiąstwie Nouogrodskim Okimonta 113 i Okimont niemalo panovawssi ymrze i pozostavi po sobie syna Rinkolta na vielkim xiąstwio Nouogrodskim i panuiącz Rinkoltu niemalo lat w Nouogrodku i na vielvy zamkach Ruskich. i vczinią zmovą miedzi sobą xiążąta Ruskie począć valką przeciw vielkiego xiędza Rinkolta chczącz go zegnacz z oycziżźni swoiey z zamkow Ruskich. napiervey Swiatoslaw Kyewski. a Lew Wlodimirski i Dmitr Druczki zebrawssi się trzemi vphami swemi i poszli przeciw vielkiego xiędza Rinkolta i wzięli czi Rusci xiążąta Tatar na pomoez sobie od czara Zavolskiego na 114 kilka tisiącz Tatar i xiądz vielki Rinkolt potkal ich na rzece Niemnie na Mohilney i vczinil s niemi boy vielki i bili się miedzi sobą vielmi moczno począwssi z rania asz do vivczora samego. i pomoże Bog vielkiemu xiędzu Rinkoltu isz xiążąt Ruskich i wszitką pomoć ich i ordą Tatarską na glovą porazil i sąm swiciąstwo odzierzawssi z vielkim veselim i dobitkiem zlota. i zrebra i skarbow wroczil się nazad 115 i szedl do Nouogrodka i rozniemoże się i vmrze bes plody tv się dokonal plod xiążącia Palemona Rzimskiego a drudzi poviedaią iakobi ten Rinkolt prziszedwssi z onego poboiv do Nouogrodku i bil w Nouogrodku i vrobil116 sinow trzech i zostavi po sobie na vielkim panstwie Nouogrodskim i Ruskim117 Voyszyilka i sąm vmrze ino o thim Voyszvilky daley nie pisse temu 118 konieć.
13. O xiażąciv Litewskim Swintorozie sinie Vtenovem.
Po smierci Rinkoltovei. panovie 119 żaluiącz pana swego przirodzonego i wzięli sobie hospodarem wielkiego xiędza Litewskiego i Zmodskiego sina Vtenussovego s Kitaurussa Swintoroha. i malo panovawssi Swintorohu na Nouogrodku i na Ruskich zamkach. i ociecz iego xiądz vielki Litewski i Zmodski vmrze Vtenus i sin iego Swintorog po smierci oycza swego pocznie panovacz na vielkim xiąstwie Litewskim
Żmodskim. Nouogrodskim. i Ruskim i vrodzi Świntorog sina Skirmunta -
i obierze sobie vielki xiądz Swintorog miescze ną pusci barzo czudne podle rzeki Vielyey gdzie rzeka Vilna wpada w Vielyą. i prosil sina swego Skirmunta. a 120 na tim miesczy bilo zgliszcze vcziniono gdziebj go vmarlego spalono. i przikazal siny swemu abi go po smierci na tim miesczy. gdziebi go szegł 121 wszitkich xiążąt Litewskih i znamienitich boyar, pałono bilo ażebi nigdzie indziey ciała vmarlich nie bili ższone 122 tilko tam. bo i przettim żegali ciala vmarlich na tim miesczy ktori gdzie vmrze i przikazawssi ti slova sinu svoiemv Skirmuntv vielki xiądz Swintorog i vmrze.
13. O vielkym xiedzy Litewskym Skirmuncye.
Vielki xiądz Skirmunt zostal po oyczv swim na vielkim xiąstwie Litewskim. Zmodskim i Ruskim i podlug oycza swego przikazania na tim miesczy na vscle 123 rzeki Vilni gdzie w Vielyą wpadiva vczinil zhliscze. tamże żżegl 124 oycza swego. i konia iego na ktorim ieżdzival 125 i szathą iego ktora noszival i 126 milosnika iego na ktorego on billaskaw. sokola i charta iego 2żegl. i od tich czasow xiąża vielci Litewsci i boyare ciala ich tam palili. a dla tego to miescze od tich czaszow przezyąno Swintoroga na ymię tego vielkiego xiedza. a kiedi ktorego vielkiego xiędzą Litewskiego abo pana spalono ciala ich tegdi kladli przi nich pasnokti risie abo niedzwiedzie dla tego isz viarą tą mieli isz sądni dzien mia] bić i tam 127 znamionovali sobie isz bi Bog mial przidz i 128 siedzie( na gorze visokiey i sądzić zivich i martwich na ktorą gorą będzie tradno wnić krom tich pasnoktow risich abo niedzwiedzich i dla tego ti pasnokti kladly vedla ich na ktorich mieli na tą gorą lesć i na sąd do boga idz a tak aczkolvie poganie bili. a wżdi sobie znamionovaly w boga iednego vierzali isz sądni dzien mial przid (sic!) i vierzili zmartwiwstącz iednego boga ktori ma przidz sądzicz żivich i martwich.
Перевод на русский
князь Тронат собрался с братьями своими: князем Писимонтом туровским и князем Любортом карачевским — и со всеми силами. Кроме того, договорился с русскими князьями: князем105 Семёном, князем Давидом мстиславским и Святославом киевским. Собравшись106 воедино, пошли против царя Курдаса и всей107 его заволжской рати. Встретились с ним за Мозырем, на реке Окуневке (Okuniewcza), ударили друг на друга полками и учинили бой108, длившийся с утра до вечера. Бог помог великому князю Тронату и русским князьям: царя Курдаса и всё его войско наголову разбили, и лишь сам царь с малой дружиной едва убежал. В той битве убили двух братьев, князя Писимонта туровского и князя Люборта карачевского, князя Семёна, сына друцкого Михаила, князя Давидова сына луцкого Андрея и многих иных бояр. Великий князь Тронат, одержав победу и взяв богатую добычу — золото, серебро, драгоценные камни, жемчуг и добрые109 одежды, — вернулся назад; русские князья110 также ушли к себе. Князь Тронат правил немало лет, умер и оставил111 после себя своего112 сына Окимонта113 на великом Новогрудском княжении. Окимонт, покняжив немало времени, умер, оставив после себя сына Рынколта на великом княжении Новогрудском. Рынколт немало лет правил в Новогрудке и во многих русских замках. Русские князья сговорились начать войну против великого князя Рынколта, желая изгнать его из своей отчины, из русских замков: прежде всего Святослав киевский, Лев владимирский и Дмитрий друцкий. Собравшись тремя своими полками, они пошли против великого князя Рынколта и взяли себе в помощь у заволжского царя несколько114 тысяч татар. Великий князь Рынколт встретил их на Немане, у Могильного (Mohilna), и дал им великий бой. Бились весьма крепко с самого утра до вечера. Бог помог великому князю Рынколту наголову разбить русских князей, всю их помощь и татарскую орду. Сам же он, одержав победу, с великой радостью и добычей — золотом, серебром и сокровищами — вернулся назад115, пришёл в Новогрудок, заболел и умер бездетным. На нём пресёкся род римского князя Палемона. Другие же говорят, будто Рынколт, вернувшись с той битвы в Новогрудок, жил в Новогрудке и родил116 трёх сыновей, оставив после себя на великом княжении Новогрудском и Русском117 Войшвилка, а сам умер. Однако далее о том Войшвилке не пишется: на этом118 конец.
12. О литовском князе Свинтороге, сыне Утенуса.
После смерти Рынколта паны119, скорбя о своём природном государе, взяли себе государем великого князя литовского и жмудского, Утенусова сына из рода Китаурус, Свинторога. Немного времени Свинторог правил в Новогрудке и русских замках; затем умер отец его, великий князь литовский и жмудский Утенус. После смерти отца Свинторог стал править на великом княжении Литовском, Жмудском, Новогрудском и Русском. У Свинторога родился сын Скирмунт. Великий князь Свинторог выбрал себе в пуще весьма прекрасное место у реки Вилии, где река Вильня (Vilna) впадает в Вилию, и просил сына Скирмунта, чтобы120 на этом месте было устроено кострище, где сожгли бы его после смерти. Заповедал сыну, чтобы после его смерти там, где сожгут121 его, сжигали всех литовских князей и знатных бояр и чтобы тела умерших не были сжигаемы122 нигде в ином месте, а лишь там. Прежде же тела умерших сжигали на том месте, где кто умирал. Дав эти наставления сыну Скирмунту, великий князь Свинторог умер.
13. О великом князе литовском Скирмунте.
Великий князь Скирмунт наследовал отцу на великом княжении Литовском, Жмудском и Русском. По заповеди отца, в том месте, у устья123 Вильни, где она впадает в Вилию, устроил кострище. Там сжёг124 отца своего, коня, на котором тот ездил125, одежду, которую носил, и любимого слугу, к которому был милостив, а также его сокола и борзую126. С того времени тела литовских великих князей и бояр сжигали там. Потому место это с тех пор прозвали Свинторогом по имени великого князя. Когда сжигали тело какого-либо великого князя литовского или пана, при нём клали рысьи или медвежьи когти: верили, что наступит Судный день, и представляли себе127, будто Бог придёт и128 воссядет на высокой горе судить живых и мёртвых. На ту гору трудно будет взойти без рысьих или медвежьих когтей; потому эти когти клали при умерших, чтобы с их помощью они взобрались на гору и предстали перед Божьим судом. Хотя они были язычниками, всё же верили в единого Бога, ожидали Судного дня и верили в воскресение мёртвых и в единого Бога, который придёт судить живых и мёртвых.