Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 10, с. 6-7

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 10 из 43

С. 6-7

Оригинал

w Poloczku nieviele lat vmrze i polożon bil v swiętego Zophiego w Poloczku z oycem swim w grobie iednim .i Poloczanie począli się po temu spravovać iak w Vielkim Nouogrodzie i ve Pskovie a pana nat sobą ni mieli i wrocil się na wspak79.

7. O xiażeciv Skirmuncye80

Skirmuntu panuiąci na Nouogrodzie i xiądz Mscislaw Luczki i Pinski pocznie valką81 xiądzem Skirmuntem chcząć go vipędzić z oyczizni swey z Brzescia. z Mielnika z Grodna i z Nouogrodka. i Skirmunt posle poslow swoich do vielkiego xiędza Litewskiego ktori viszedl s Kitaurussa do Żivimbuda proszącz go abi mu dal pomocz naprzeciwko Rusi. i xiądz vielki Litewski Żivimbut posle mu na pomoć sina swego starszego Kukovoyta. ze wszitkiemi silami Litewskiemi81 i Zmodskiemi. i poydzie xiąże vielkie Skirmont s Kukovoitem i ze wszitkiemi silami naprzeciwko Mscislava xiąża Luczkiego i Pinskiego. i na tey stronie rzeki Iaseldi porazil xiądz Skirmont xiądza Luczkiego i Pinskiego82 i wszitką radą iego Ruską. iedno xiądz Mscislaw w maley drużinie lvdzi83 sąm wbiegl w zamek Luczko. a xiądz vielki Skirmont wziąl zamek Pinsko i zamek Turow. i wsląkwssi84 Rus z vielkim placzem isz tak wszitei są okrutnie pobiczi od besvierney Litwi. i xiądz vielki Skirmont sina vielkiego xiędza Litewskiego Żivimbuda Kukovoita czestoyawssi i obdarovawssi niezliczona vielkoscią darow zlota zrebra i richlemi85 konmi odpuscil poczeivie do oycza iego vielkiego xiędza Żivimbuda86 I i malo przi oyczy pomiąszkawssi. potym vielki xiądz Litewski i Zmodski vmrze Zivimbuth. a sin iego Kukovoit siadl na vielkim xiąstwie Litewskim i Zmodskim.

8. O czaru Zavolskim Boloklove87 sz.

Bedącz na ten czasz czarem Zavolskim imieniem czar88 se Boloklai i przislał poslow swich do vielkiego xiędza Skirmunta89 bi mu dochodi lego daval i bachmati90 iego choval po tem zamkom po temus iako s tich zamkow vichadzivali za przotkow iego xiążąth Ruskich. i xiądz vielki Skirmont nie chcial się pot to poddać i tim poslom iego. nosi. gąbi. vssi kazal poobrzezivać i do niego odpuscil. i ten czar na latho sebrawssi się Z vielkiemi silami91 i ordami Tatarskiemi i szedl na Ruską ziemią i viele zlego na Ruskiei ziemi poczinil a xiądz vielki Skirmonth zebrawssi

wszitko voysko swoie i potkal iego na granici swey w Koydąnovie i porazil tego czara i wszitką rotą91 Tatarską pobil i samego czara ybil i zwiciąstwem vielkim szedł na Ruską ziemią i wziął zamek Mozir Czernichow. Starodup. Koraczew. i po wszitkiemi 92 w czalosci zviciąstwo odzierżawssi wrocil się nazad. i mial xiądz vielki Skirmont sinow trzech. starssi Tronat. drugi Lvbiort trzeci Pisimont,

9. O trzech sinyech Skirmontovych93

Kxiądz vielki Skirmont w vielkyey Starosci swei vmrze. sin iego siądzie Lvbiort na Koraczevie. i nazval się. xiądzem Koraczewskim. a a Pisimont na Turowie a Tronath na Nouogrodzie i panovali na tich zamkach viele lath i wrocil się nazad94

10. O matce Kukovoitovei. i o samem Kukovoycie.

V tich95 os leciech matka Kukovoytova xiędza vielkiego Żivimbuda vmrze Poyata w vielkiey starosci swey. a xiądz vielki Kukovoith milującz matką swą i yczinil balyąna na obras iey cziniącz pamiątką96 sc i postavil tego balvana imieniem matki swoiey Poyati visszei ieziora Żosli. ktori obras chwalili i za boga mieli tą Poyatą97 sr. i potim ten balvąn zgnil i na tim miesczy lippi virosli i thi lipi chwalili i za boga ich mieli na imie they Poyati asz i do tego 98 dnia. zatim xiądz vielki

Litewski i Zmodski w vielkiey spraviedlivosci99 sy mayącz pod-'

danich swoych miluyącz i sąm Kukovoyth vmrze i zostavil po sobie sina na vielkim xiąstwie Litewskim i Zmodskim 100 Vtenusa. ktori sin milviąć oycza swego Kukovoyta i vczinil balvąna na pamiącz oycza swego i postavil go na gorze iedney nad rzeką Swiętą niedaleko Dzievialtova ktoregosz chwalili. i za boga ie go 101 mieli. a potim ten balvąn zgnil i tam gay virosl i lvdzie ten 102 chwalili i nazvali go imieniem pana swego Kukovoytem. O czaru Kvyrdasie Zavolskim.

11. J] O 103 vielkim Czaru Kurdasie Zavolskym Tatarskim 104

Tronat panuiąci na Nouogrodzie w ten czasz czar Zavolski Kurdas powstal. i z vielkiemi silami Tatarskiemi na Ruską ziemi (sic!). i

Перевод на русский

в Полоцке, умер, прокняжив немного лет. Его погребли у Святой Софии в Полоцке в одной могиле с отцом. Полочане стали управляться так, как в Великом Новгороде и Пскове, а государя над собой не имели. И вернёмся назад79.

7. О князе Скирмунте80.

Когда Скирмунт правил в Новогрудке, князь Мстислав луцкий и пинский начал войну81 с князем Скирмунтом, желая изгнать его из своей отчины: из Бреста, Мельника, Гродно и Новогрудка. Скирмунт послал послов к великому князю литовскому Живимбуту из рода Китаурус, прося помощи против Руси. Великий князь литовский Живимбут послал ему на помощь старшего сына Куковойта со всеми силами литовскими81 и жмудскими. Великий князь Скирмонт с Куковойтом и всеми силами пошёл против Мстислава, князя луцкого и пинского. На этой стороне реки Ясельды (Iaselda) князь Скирмонт разбил князя луцкого и пинского82 и всю его русскую раду. Лишь князь Мстислав с малой дружиной людей83 сам убежал в Луцкий замок (Luczko). Великий князь Скирмонт взял Пинск (Pinsko) и Туров (Turow). Возопила84 Русь великим плачем, ибо все были столь жестоко побиты неверной Литвой. Князь Скирмонт почтил Куковойта, сына великого князя литовского Живимбута, одарил бесчисленными дарами золота, серебра и резвыми85 конями и с честью отпустил к отцу, великому князю Живимбуту86. Немного пожив при отце, Куковойт после смерти великого князя литовского и жмудского Живимбута сел на великом княжении Литовском и Жмудском.

8. О заволжском царе Болоклае87.

В то время заволжским царём был царь88 Болоклай. Он прислал послов к великому князю Скирмунту89, требуя, чтобы тот давал ему дань и содержал его баскаков90 по замкам так, как давали дань с этих замков предки его, русские князья. Великий князь Скирмонт не захотел этому подчиниться и велел обрезать его послам носы, губы и уши, а затем отпустил их к нему. На следующее лето царь собрал великие силы91 и татарские орды и пошёл на Русскую землю, причинив там много зла. Великий князь Скирмонт собрал

всё своё войско, встретил царя на своей границе у Койданова (Koydąnowo; ныне Дзержинск), разбил его и всю татарскую рать91, самого царя убил и с великой победой пошёл на Русскую землю. Взял замки Мозырь (Mozir), Чернигов, Стародуб (Starodup) и Карачев (Koraczew) и, одержав полную победу92, вернулся назад. Было у великого князя Скирмонта три сына: старший Тронат, второй Люборт, третий Писимонт.

9. О трёх сыновьях Скирмонта93.

Великий князь Скирмонт умер в глубокой старости. Сын его Люборт сел в Карачеве и назвался князем карачевским, Писимонт — в Турове, а Тронат — в Новогрудке. Много лет они правили в этих замках. И вернёмся назад94.

10. О матери Куковойта и о самом Куковойте.

В те95 годы мать Куковойта, жена великого князя Живимбута Поята, умерла в глубокой старости. Великий князь Куковойт, любя мать, изготовил идола по её подобию в память96 о ней и поставил его, назвав именем матери Пояты, выше озера Жосли (Żosli). Это изображение почитали и признавали ту Пояту97 богиней. Потом идол сгнил, а на том месте выросли липы. Липы эти почитали и признавали божеством во имя Пояты вплоть до сего98 дня. Затем великий князь литовский и жмудский Куковойт, весьма справедливо99 правивший и любивший своих подданных, умер. После себя на великом княжении Литовском и Жмудском оставил сына100 Утенуса. Сын, любя своего отца Куковойта, изготовил идола в его память и поставил на одной горе над рекой Святой, недалеко от Дзяволтова. Его почитали и признавали его101 богом. Потом идол сгнил, на том месте выросла роща; люди почитали её102 и назвали по имени своего государя Куковойтом.

О заволжском царе Курдасе.

11. О103 великом татарском заволжском царе Курдасе104.

Когда Тронат правил в Новогрудке, поднялся заволжский царь Курдас и с великими татарскими силами пошёл на Русскую землю, и