Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 15, с. 16-17: начало главы «Ольгерд, Кейстут и Ягайло»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 15 из 43

С. 16-17: начало главы «Ольгерд, Кейстут и Ягайло»

Оригинал

19. O xiedzv. Stanislavie Kyewskim ktorego vignal s Kyeva xiadz ledimonth.

W ten czasz będąci xiędzu Stanislanu Kyewskiemu w Bransku vignanemu od xiędza vielkiego Iedimina i przislal k niemu xiądz Rzezanski Ivąn będącz w starosci swoiey proszącz go abi do niego iechal i doczką v niego poyąl 173 po smierci iego bil vielkim xiądzem Rzezanskim i xiądz Stanislaw do niego iechal i doczką v niego pojąl. i po smierci iego bil vielkim xiądzem Rzezanskim. a xiądz vielki ledimin pożegnawssi 174 kniaziey Ruskich i od Niemieć ziemią swą vpokoiwssi i miąszkal niemalo lath w pokoży.

20. O vielkim xiażaciv Litewskim lediminie iako zarabil Troki i Wilno.

I niektorego czassu iechal xiądz vielki Iedimont 175 stolcza swego

s Kiernova w lovi za piącz mil za rzeką Velyą i nalasl w puszci gorą krasną dąbrovami i rowninami oblegla (sic!) i spodobalo się iemu barzo i on tam posiedlil się i zalożil zamek i nazovie go Troki. gdzie teras Starsze Troki są. a s Kiernova przeniesię stoleć swoy do Troki w malich czasiech iechal potim xiądz wielki JIedimin w loyi od Trokow za, czteri mile i naydzie gorą krasną nad rzeką Vilną nat ktorą nalasl zwierzą tura i vbil go na tey gorze gdzie teras zovią Turova gora i barzo bilo pozno do Trokow iechać i stanąl na lące na Swintorozie gdzie pierwszich vielkich xiążąth żegali i obnoczoval. i spiącz iemu tamo. isz iakobi na gorze ktorą zovą Turova. a teras Lisą. snilo mv się tak. stoi vilk żelażny vielki a w nim riczi iakobi vilkow vilo. i oczkną] się od sny swego i rzekl wrozbitu swemu imieniem Lizdzieiku ktory bil naydzion v orlovim gniazdzie i bil ten Lizdzieyko vy xiędza Iedimina wrożbitem navissem: potim 176 poganski. vydzialeć povieda sen dziwni. i powiedzial iemv czo się iemv przes sen vidzialo wszitko. i ten Lizdzieyko rzecze. spodarv (sic!) xiąże vielki vilk żelazni znamionuie się zamek y stoleć tu będzie. a czo w nim wnatrz (sic!) riczi to slava iego będzie slinąla na wszitek swiat. i xiądz vielki Tedimin nie odieżdzającz i poslal po lvdzie i żalożil zamek ieden na Swintorozie niżni a drugi na Krzivei gorze ktorą teras zova Lisą i nazovie temu zamku Vilno i zbudovawssi zamek przeniosl stoleć swoy s Trokow do Vilna i yczini napiervey voievodą vilenskiego hetmana swego Gastolta s Kolumnow ktori 177 się narodzil s Kumpia ktori bil poymąn od Niemczow na Kunasovie. i panoval xiądz vielki Iedimin na xiąstwie

vielkim Litew: Zmods: i Ruskim: i bil spraviedlivem: i viele valk czinił i zawszdi ziskivali fortuznie: panoval asz do vielkiey staroscy.

21. O' vielkim xiedzu Litewskim Iediminie i o iego siedmy synyech.

Będąć vielkiemu xiędzu Iedimontu przi starosei swei i mial siedm sinow osmą doczką imieniem Anną ktorą dal do Lachow malżonką sinovi Kazimirovemu Wladisłauu Lubiertu 178 gdi pisąno od Bożego narodzenia. 1320. tisiąć trzista lath i dwadziescia. i będącz wielki xiądz Iedimin w vielkiey starosci swego Zivota' rozdzielil wszitkich sinow swoich siedmi i posadzil ich na dziale. to iest stanssego sina Montividu na Koraczevie i na Slonimie. Narimonta na Pinsku Olgilrda (sic!) na Krevie a xiądz Vitepski sina ni mial tilko doczką 179 i'przyąl go w ziemią Vitepską. Koryatu dal Nouogrodek. Lubiortu. Wlodimir. Luczk i k Volinską, ziemią 180 Iewnucia181 181 osadzil na Vilnie. a Kiestucia na Trocech i na Źmodzi 182 i potim Kiestuciey iechąl do Poloczka i vszlissala tho dziewka imieniem Biruta isz idzie na Poloczk Kiestuci ktora dziewka, bogom swim czistosć posłubila chovać isama bila chwalona od lvdzi za boga. i przyechal tam' xiądz Kiestuciey i spodobala się iemu barzo i bila vielmi krasna ta dziewka i rozumna i prosil iey abi mu bila malżonką i ona nie chciala przizvolić i rzekla iemu iżem poslubila bogom swim chovać czistosć do żi!vota swego. i xiądz Kiestuci wziąl ią . moczno Ss tego miescza i provadzil' ią do stoleza swego w vielkiey poczesznosci do Trok i obeslawssi bracią swą czinil vielkie vesele z bracią swą i poyąl tą Birutą sobie za żoną i iadącz xiędzy Kiestuciv za milą od Trok spodobalo się iemv miesće barzo piąkne miedzi ieziori i on tam posiedlil się i zamek zalożilinazval imię iemu Nove Troki. i przeniosl stoleć swoi na Nove Troki z Starih Trokow a siniego Vitolt rodzil się w Starich Trocech i na tim miesczu gdzie się Vitolt rodzil sąm po smierci oycza swego kosciol zalożil Ziastovanie Matki Bożei 183 i mnichi vstavil zakonu tegosz ktori w Kracovie iest swiętego Augustina 184 na ostatky wrocil się nazad.

22. O vielkim xiedzu Olgirdzie i o xiedzv Kiestuciv.

Po smierci xiędza vielkiego ledimina xiądz Olgird. a xiądz wielki Kiestuciey. bili miedzi sobą w milosci i w vielkiey lasce. a xiądz vielki

Перевод на русский

19. О князе Станиславе киевском, которого князь Гедимин изгнал из Киева.

В то время, когда князь Станислав киевский, изгнанный великим князем Гедимином, находился в Брянске, князь рязанский Иван, будучи уже стар, прислал к нему, прося приехать, взять его дочь173 и после его смерти стать великим князем рязанским. Князь Станислав приехал к нему, взял дочь и после его смерти стал великим князем рязанским. Великий князь Гедимин, прогнав174 русских князей и умирив свою землю со стороны немцев, немало лет жил в покое.

20. О великом князе литовском Гедимине: как он срубил Тракай и Вильнюс.

Однажды великий князь Гедимин выехал175 из своей столицы Кернова на охоту за пять миль, за Вилию. В пуще нашёл красивую гору, окружённую дубравами и равнинами. Место весьма ему понравилось; он поселился там, заложил замок и назвал его Тракаем (Troki), где ныне Старый Тракай (Starsze Troki). Из Кернова перенёс туда свой престол. Через немного времени великий князь Гедимин выехал из Тракая на охоту за четыре мили и нашёл красивую гору над рекой Вильней. На ней встретил и убил зверя тура: ныне гора зовётся Туровой. Возвращаться в Тракай было уже поздно, и он остановился на лугу Свинторога, где сжигали первых великих князей, и заночевал. Там приснилось ему, будто на горе, называемой Туровой, а ныне Лысой, стоит огромный железный волк, а внутри его ревёт, словно воют сто волков. Проснувшись, сказал своему гадателю по имени Лиздейка, которого нашли в орлином гнезде и который был у князя Гедимина главным гадателем, а затем176 языческим жрецом: «Видел я дивный сон», — и рассказал всё, что видел во сне. Лиздейка сказал: «Государь, великий князь! Железный волк означает, что здесь будет замок и столица. Рёв внутри него означает, что слава её разойдётся по всему миру». Великий князь Гедимин, не уезжая, послал за людьми и заложил один замок, Нижний, на Свинтороге, а другой — на Кривой горе, ныне называемой Лысой. Назвал замок Вильнюсом (Vilno), построил его и перенёс свой престол из Тракая в Вильнюс. Первым виленским воеводой поставил своего гетмана Гаштольда из Колюмнов, происходившего177 от Кумпия, того самого, что был пленён немцами в Кунашеве. Великий князь Гедимин правил на великом княжении

Литовском, Жмудском и Русском, был справедлив, много воевал и всегда счастливо побеждал; правил до глубокой старости.

21. О великом князе литовском Гедимине и семи его сыновьях.

В старости у великого князя Гедимина было семь сыновей и восьмая — дочь Анна, которую он выдал в Польшу за Казимирова сына Владислава Люборта178, когда от Рождества Божия писался 1320 год — тысяча триста двадцатый. Будучи в глубокой старости, Гедимин разделил всех семерых сыновей и посадил их на уделах: старшего Монтвида — в Карачеве и Слониме (Slonim), Наримонта — в Пинске, Ольгерда — в Креве (Krevo). У витебского князя не было сына, а только дочь179, и он принял Ольгерда в Витебскую землю (Vitepsk). Кориату дал Новогрудок; Любарту — Владимир, Луцк и Волынскую землю180; Евнутия181 посадил в Вильнюсе, а Кейстута — в Тракае и Жемайтии182. Потом Кейстут поехал в Полоцк. Услышала о том девушка по имени Бирута, давшая своим богам обет хранить чистоту и сама почитаемая людьми как божество. Когда князь Кейстут приехал, она весьма ему понравилась: была очень красива и разумна. Он просил её стать его женой, но она не соглашалась и сказала: «Я обещала своим богам хранить чистоту до конца жизни». Кейстут силой взял её из того места, с великим почётом привёз в свою столицу Тракай, созвал братьев, устроил великий пир и взял Бируту себе в жёны. Когда Кейстут ехал в миле от Тракая, ему понравилось прекрасное место между озёрами. Там поселился, заложил замок и назвал его Новым Тракаем (Nove Troki), перенеся туда престол из Старого Тракая. Сын его Витовт родился в Старом Тракае; на том месте, где он родился, сам Витовт после смерти отца основал костёл Благовещения Божией Матери183 и поселил монахов того ордена, который есть в Кракове (Kracow) у Святого Августина184. Теперь возвратимся назад.

22. О великом князе Ольгерде и князе Кейстуте.

После смерти великого князя Гедимина Ольгерд и великий князь Кейстут жили между собой в любви и великой приязни. А великий князь