Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 30, с. 46-47

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 30 из 43

С. 46-47

Оригинал

181. Win. kod. dod. на стольцы своемъ.

182. W in. kod. и на всеи земли Жомоитской, и розделившы ихъ самъ почестне умер. и пануючы Кестутю на Троцех и на Жомоити и вслышал дѣвку на Полондзе именемъ Бируту, которая ж дѣвка Богом своим…

183. Tak Arch.; Racz. панны Мари; Patr. Благовещенния пресвятыя Богородицы.

184. W in. kod. dod. на Тынцу.

185. W in. kod. niema; Racz. dod. Лѣта 6873 а от нарож. Хрыста 1365.

186. W in. kod. шесть.

187. Win. kod. dod. при отцох своих.

188. Racz. dod. лѣт Божего нароженя 1377 пановалъ на Вилни дванадцат лѣт.

189. W in. kod. собѣ пити давати.

190. W in. kod. за княземъ Давыдом, и княз великии Яктеило князю великому Кестутю дядку своему жалость великую вчынил.

191. W in. kod. холопа.

192. Racz. ласцэ.

193. Tak Rum., Patr.; Arch., Racz. dod. чынити.

194. Pow. być—żoną i siostrą.

195. Niema w in. kod.

196. Pow. być ze mną—со мною.

197. Racz. dod. и Руское.

198. Racz. dod. а мою братанну.

199. W in. kod. О великом князи Кестутю и о великом князи Якгеиле.

200. W in. kod. дасть прысягу.

201. Racz. dod. а Воидила обѣсили.

202. W in. kod. сѣдшы на Вилни.

203. Win. kod, ратные:

204. W in. kod. и в рыхломъ часе присяги свое забылъ.

205. Niema w in. kod.

206. Tak Patr.; Racz. мистръ.

207. Win. kod. ратью великою.

208. W in. kod. dod. зниматися з нѣмцы.

209. W in. kod. подалися ему.

210. Tylko w kod. Racz.

211. W in. kod. воиско.

212. W in. kod. на Вельи выше Ковна двѣ мили, тут воиско Кестутево перевезлися.

213. Win. kod. рать.

214. W in. kod. Якгеилу.

215. Racz. мистромъ.

216. Racz. dod. к Троком.

217. W in. kod. за одно.

218. W in. kod. воиска не сняли межи себе.

219. W in. kod. у свое воиско.

220. W in. kod. отъ себе.

221. Niema w in. kod.

222. W in. kod. Лисица Жибентяи.

223. W in.kod. плате.

224. Tak Racz.; niema Arch.

225. W in. kod. Маринагорода.

226. Win. kod. dod. с помочю Немецкою.

227. Dopisano na marginesie; niema w in kod.

228. W in. kod. dod. и Подолскою.

229. Niema w in. kod.

230. Tak we wszystkich kod.

231. Racz. dod. або Рымскую.

232. Win. kod. зъехавшыся.

233. W in. kod. не по хрестиянский мучили люди немилостиво.

234. W in. kod. в твердой присязе.

235. Racz. dod. створытель.

236. W in. kod. у городка.

237. W in. kod. dod. такеж и Новогородцы.

238. Niema Racz.

239. Niema Racz.

240. W in. kod. dod. свещенный.

241. Racz. dopisano między wierszami: Новгородский.

242. Racz. dod. Сѣверскии.

243. W in. kod. не з его.

244. W in. kod. dod. Витебскъ.

245. Patr. Одрицку и Одрицкие; w in. kod. ко Друцку и Друцкие.

246. Tak Rum., Patr.; Racz., Arch. Юри Светославич.

247. Racz. niema; w in. kod. у службу.

248. Racz. dopisano między wierszami Киевъ.

249. W in. kod. и далъ ему Копыль (Racz. держати).

250. Tak w rk.; pow. być pomocą—помочю.

251. W in. kod. Фома чернецъ Изуфъ держалъ наместницство от митрополита у святое Софѣи.

252. W in. kod. зѣлье отравное пити.

253. Tak Racz; win. kod. niema wyrazów podkreślonych.

254. W kod. rozmaicie: Бараковичу, Борысовичу, Борейковичу.

255. Win. kod. Полоныи.

256. W kod. rozmaicie: Racz. ланцуги золотые поесы золотые соболи дорогими кубками золотыми и бахматы и даровавши его розмайтыми дарми и многоценным коштом въ золотых седлех и в зброях и отпустилъ его. Arch. ланцуги золотый соболми и камками дорогими сосуды золотыми и бахматы и даровавши его размантыми дарми и порты жемчугомъ сажеными и оксамиты многоцѣнными и гиншты у золотых седлех и зброехъ и отпустилъ.

257. W in. kod. О Подольской земли.

258. Początek tego rozdziału w kod. rozmaicie: Arch.: Опят отселе почнемъ, коли кн. Олкгирдъ пошолъ у поле з Литовским воиском и побил Татаров Татарских князеи Качея... Racz. Коли Витовт пошол у поле з Литовским воиском и побил Татаръ и князеи Татарскихъ на имя Хачея...

259. Tak Rum., Racz. Витовтовою.

260. Tak Kr., Rum.; niema Racz.

261. Tak Rum., Racz.; Kr. ино их.

262. W in. kod. dalej następuje tytuł rozdziału.

263. Tak Rum.; Racz. со всею землею Литовскою.

264. Tak Rum.; Racz. Бокутъ.

265. W in. kod. Черленый городокъ.

266. Tak Rum., Racz. Федорового.

267. W in. kod. następuje tytuł.

268. Rum. половину; Racz. половицу.

269. W in. kod. Черленый городокъ; niema Rum.

270. Tak Racz.. niema Rum.

271. Racz. dod. Лоскимъ (pow. być Луцкимъ) бояриномъ.

272. Racz. dod. дворанина своего.

273. W in. kod. Гроновскаго.

274. Wyrazów podkreślonych niema w Rum.

275. Win. kod. Довкирдъ.

276. Niema w in. kod. s pochwalą.

277. W in. kod. промчы слова; Racz. промчыслава.

278. Tak. Racz: Kr., niema Rum.

279. Tak Rum. niema Racz.

280. Rum. Ворклѣ; w in. kod. Ворсклѣ.

281. Niema w in. kod.; Racz. dod. в лѣт—6907; w. r. 1399—12-go Sierpnia było rzeczywiście we wtorek.

282. Tak. Rum., Racz. воевати.

283. Tytułu niema w in. kod.

284. Rum. кн. А. пасынокъ князя Дмитреевъ сынъ; Racz. кн. А. пасынокъ его.

285. W in. kod. dod. Глѣбъ.

286. Kr. Федор. П. Волоскии. Кн. Ив. Юр. Белскии; Rum., Racz. кн. Федоръ Патрикеевич Белский.

287. Niema w in. kod.

288. Win. kod. налоги.

289. Racz. dod. в лѣто 6909.

290. Niema w in. kod.

291. Racz. dod. которые спрыяли Витовту.

292. Rum., Racz. тымъ; Kr. тыми владыками.

293. Передаитеся.

294. Dopisano na marginesie.

295. Niema Racz.

296. W Racz. str. 265—266. Wtem miejscu wielki dodatek.

297. Kr., Rum. Поляки не перепустили ему коруны тогды призвалъ; Racz. Поляки того ему не допустили коруны узложити, в тот час В. прызвалъ.

298. Niema Rum.; Racz. цэсара Рымскаго.

299. Racz. dopisano: Московского зятя своего.

Перевод на русский

181. В других списках: добавлено на стольцы своем.

182. В других списках: и на всеи земли Жомоитской, и розделившы их сам почестне умер. и пануючы Кейстутю на Троцех и на Жомоити и вслышал девку на Полондзе именем Бируту, которая ж девка Богом своим…

183. Так Арх.; Рач. панны Мари; Патр. Благовещенния пресвятыя Богородицы.

184. В других списках: добавлено на Тынцу.

185. В других списках отсутствует; у Рач. добавлено: «Лѣта 6873 а от нарож. Хрыста 1365».

186. В других списках: шесть.

187. В других списках: добавлено при отцох своих.

188. Рач. добавлено лет Божего нароженя 1377 правил на Вилни дванадцат лет.

189. В других списках: собе пити давати.

190. В других списках: за князем Давыдом, и княз великии Яктеило князю великому Кейстутю дядку своему жалость великую вчынил.

191. В других списках: холопа.

192. Рач. ласцэ.

193. Так Рум., Патр.; Арх., Рач. добавлено чынити.

194. Следует читать: «женой и сестрой».

195. В других списках отсутствует.

196. Следует читать ze mną — «со мною».

197. Рач. добавлено и Руское.

198. Рач. добавлено а мою братанну.

199. В других списках: О великом князи Кейстутю и о великом князи Ягайле.

200. В других списках: дасть прысягу.

201. Рач. добавлено а Воидила обесили.

202. В других списках: седшы на Вилни.

203. В других списках:, ратные:

204. В других списках: и в рыхлом часе присяги свое забыл.

205. В других списках отсутствует.

206. Так Патр.; Рач. мистр.

207. В других списках: ратью великою.

208. В других списках: добавлено зниматися з немцы.

209. В других списках: подалися ему.

210. Только в списке Рач.

211. В других списках: воиско.

212. В других списках: на Вельи выше Ковна две мили, тут воиско Кейстутево перевезлися.

213. В других списках: рать.

214. В других списках: Ягайлу.

215. Рач. мистром.

216. Рач. добавлено к Троком.

217. В других списках: за одно.

218. В других списках: воиска не сняли межи себе.

219. В других списках: у свое воиско.

220. В других списках: от себе.

221. В других списках отсутствует.

222. В других списках: Лисица Жибентяи.

223. В других списках: плате.

224. Так Рач.; отсутствует у Арх.

225. В других списках: Маринагорода.

226. В других списках: добавлено с помочю Немецкою.

227. Приписано на полях; в других списках отсутствует.

228. В других списках: добавлено и Подолскою.

229. В других списках отсутствует.

230. Так во всех списках.

231. Рач. добавлено або Рымскую.

232. В других списках: зъехавшыся.

233. В других списках: не по хрестиянский мучили люди немилостиво.

234. В других списках: в твердой присязе.

235. Рач. добавлено створытель.

236. В других списках: у городка.

237. В других списках: добавлено такеж и Новогородцы.

238. Отсутствует у Рач.

239. Отсутствует у Рач.

240. В других списках: добавлено свещенный.

241. Рач. вписано между строк: Новгородский.

242. Рач. добавлено Северскии.

243. В других списках: не з его.

244. В других списках: добавлено Витебск.

245. Патр. Одрицку и Одрицкие; в других списках ко Друцку и Друцкие.

246. Так Рум., Патр.; Рач., Арх. Юри Светославич.

247. Рач. отсутствует у; в других списках у службу.

248. Рач. вписано между строк Киев.

249. В других списках: и дал ему Копыль (Рач. держати).

250. Так в рукописи; следует читать pomocą — «помощью».

251. В других списках: Фома чернец Изуф держал наместницство от митрополита у святое Софеи.

252. В других списках: зелье отравное пити.

253. Так Рач.; в других список отсутствуют подчёркнутые слова.

254. В списках: по-разному: Бараковичу, Борысовичу, Борейковичу.

255. В других списках: Полоныи.

256. В списках по-разному. Рач.: золотые цепи, золотые пояса, соболя, дорогие золотые кубки и бахматы; одарив разными дарами и драгоценным убранством, в золотых сёдлах и доспехах, отпустил его. Арх.: золотые цепи, соболями и дорогими камками, золотыми сосудами и бахматами; одарив разными дарами, одеждами, унизанными жемчугом, дорогими бархатами и гинштами в золотых сёдлах и доспехах, отпустил.

257. В других списках: О Подольской земли.

258. Начало главы в списках различается. Арх.: «Опят отселе почнемъ, коли князь Ольгердъ пошолъ у поле з Литовским воиском и побил Татаров, Татарских князеи Качея…» Рач.: «Коли Витовт пошол у поле з Литовским воиском и побил Татаръ и князей Татарскихъ на имя Хачея…»

259. Так Рум., Рач. Витовтовою.

260. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

261. Так Рум., Рач.; Кр. ино их.

262. В других списках: далее следует заглавие главы.

263. Так Рум.; Рач. со всею землею Литовскою.

264. Так Рум.; Рач. Бокут.

265. В других списках: Черленый городок.

266. Так Рум., Рач. Федорового.

267. В других списках: следует заглавие.

268. Рум. половину; Рач. половицу.

269. В других списках: Черленый городок; отсутствует у Рум.

270. Так Рач.. отсутствует у Рум.

271. У Рач. добавлено: «Лоскимъ» (следует читать «Луцкимъ») «боярином».

272. Рач. добавлено дворанина своего.

273. В других списках: Гроновскаго.

274. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рум.

275. В других списках: Довкирд.

276. В других списках отсутствует. «с похвальбой».

277. В других списках: промчы слова; Рач. промчыслава.

278. Так. Рач.: Кр., отсутствует у Рум.

279. Так Рум. отсутствует у Рач.

280. Рум. Воркле; в других списках Ворскле.

281. В других списках отсутствует; у Рач. добавлено: «в лѣт 6907». В 1399 году 12 августа действительно было вторником.

282. Так. Рум., Рач. воевати.

283. Заглавие отсутствует в других списках.

284. Рум. кн. А. пасынок князя Дмитреев сын; Рач. кн. А. пасынок его.

285. В других списках: добавлено Глеб.

286. Кр. Федор. П. Волоскии. Кн. Ив. Юр. Белскии; Рум., Рач. кн. Федор Патрикеевич Белский.

287. В других списках отсутствует.

288. В других списках: налоги.

289. Рач. добавлено в лето 6909.

290. В других списках отсутствует.

291. Рач. добавлено которые спрыяли Витовту.

292. Рум., Рач. тем; Кр. тыми владыками.

293. Передаитеся.

294. Приписано на полях.

295. Отсутствует у Рач.

296. У Рач. на страницах 265–266 в этом месте большое добавление.

297. Кр., Рум. Поляки не перепустили ему коруны тогды призвал; Рач. Поляки того ему не допустили коруны узложити, в тот час В. прызвал.

298. Отсутствует у Рум.; Рач. цэсара Рымскаго.

299. Рач. приписано: Московского зятя своего.