Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 20, с. 26-27
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 26-27
Оригинал
i pobieglo voysko Koributovo i pobito ich viele i sam Koributh wbieźi w Nouogrodek 242 i thv bila kniahini i dzieci iego i xiądz Vitolt vielki zasię zebrawssi voysko i ostąpi Nouogrodek i wziąl xijdza Koributa. kniąhinią i dzieci jego w ięczstwo. a potim kniąhinia Olgirdova vmarla a krol Polski przislal Vitepsk. dzierżeć sokolniczego swego Ohwiodora Viosną a xiądz Switrigailo tedi ieszcze mlodi bil i będzye Chwiedor Viosna dzierżeć Vitepsk. s przikazania krolia Iagaila. i Switrigailo nie mogl czierzpieć isz Chwiedor dzierzi Vitepsk i 243 iego posluszęnstwa i xiądz Switrigailo zamek 244 zasjądl i Chwiedora vbil. i krolv Iagailv bila o thim żalosć vielka i pisal do brata swego Vitolta żebi się on tego pomscil. xiądz Vitolt wziąl s sobą Skirgaila i sebral voysko vielkie Litewskie i szedl ku zamky Vitepsku na xiędza Świtrigaila i naprzod Vitolt szedl kv Odroczky 245 ji Druczkie xiążąta potkali go Vitolta z vielką poczlivoscią. i vderzili iemv czolem i slużoą. stąd xiądz vielki Vitolth przydzie ku Orssi i Orssanie w zamku się zamkli dwa dny j potim zamek wziąl. a stąth Vitolt przistąpil ku zamkv Vitepskv i xiądz Zwitrigailo zamknął się w zamku Vitepskv i począl Vitolt zamku Vitepska dobivać i ty przydzie na pomocz xiędzy Vitoltv Swiątoslavovicz 246 Smolinski i yderzi czolem xiędzy vielkiemv Vitoltu i 247 slużbą i począli moczno dobivacz zamkv. i Viteblanie nie mogli czierzpiecz i podali się Vitoltu i xiądz Switrigailo vinidzie z zamkv i vderzi. czolem ' xiędzy Vytoltu. i xiądza Switrigaila osadzi i sąm poydzie do Vilna.
29. lako xiądz Vitolt szedl kv Podolv y zvoieval ye.
Toyże zasię viosni szedl xiądz Vitolt ku Podolvi xiądz Volodimir Olgirdović tedi bil w Kyevie i dzierzal 248 y i nie chcial się vpokollrzicz xiędzy Vitoltu. i xiądz Vitolt wziął zamek Żitomirz. i przydzie do niego xiądz Wlodimir. i xiądz Vitolt Kyew od niego odiąl 249 a na Kycvie osadzi Skirgaila. i sąm Vitolt poiedzie na Podolską ziemią. a skirgaily kazal xiądz vielki Vitolt podz ku Czerkasom s Kyeva ku Swinohrodv i xiądz Skirgailo bożą począ250 a kniazia Vitolta przikazanim wziąl Czerkassi i Swinohrod i wrocil się do Kyeva. i będąć xiędzy Skirgailv w Kycevie. bil niektori czernieć Choma 251 swietego Zophiego dzierżal monasterstwo od metropolita tedi xiądz Skirgailo będzie chcial iechać w łovi za Niepr i Choma hen pocznie prosić na metropolitow dwoT zecz i xiądz Skirgailo do niego zaiechal i ten Choma dal xiędzy Skirgailv siele oprawnie 252 picz i xiądz Skirgailo tego nie viedziawssi
iechal w lowi za Niepr k Misloviczom i tam w loviech rosniemogl się na Vodokrczenie v czwartek i natichmiasth do Kycva przyechal niemoczen i niemogl siedm dni i vmarl vey zrzodą. a Kyanie wszitci poniesli go na glovach s swięszczenniki spievaiącz obichod i piesny s swieczami z zamku Kyeva do swiętey Bohorodzice Pieczerskiey i polożon kniąs Skirgailo czudni i dobri vedla groby swiętego Chwiedozieia Pieczerskiego xiądz vielki Vitolt poslal na Kyew xiędza Ivana Olgimontovicza a xiędza Hleba Swiętoslavovicza odpuscy do Smolinska. a xiądzy Iurgiv Swiętoslavoyicza da Zeslaw. i xiądzy Hlebv Swiętoslavoviczy 253 siędzeć na Smolinskv będzie nieposlussen vielkiego xiędza Vitolta i xiądz Vitolt poslal do niego posli i on się tego nie sprawil. i xiądz wielki Vitolt szedl ze wszitkiemi silami ku Smolinsku na xiędza Hleba Swiętoslavovicza. i iako przidzie ku Smolinsku tako Chleb poda się iemy z zamkiem Zmolinskim. i xiądz Vi tolt dal Smolinsk xiędzy Vasilv Boroskoviczy 254 a xiędzy Chlobu dal zamek Polni 255 a sąm poydzie w Litwą teyże zimi xiądz Vitolt poslię xiędza Siemiona Lingwieievicza ze wszitkiem Smolinskiem. na xiędza Olhą Rzezanskiego. i ony iechawssi mnoho spustoszili ziemie Rzezanskiey i zassię wrocili w swę xiąstwo Litewskie. a w ten czasz zima bila barzo twarda. teyże zimi na viosną przyechal ku xiędzy Vitoltu. xiądz vielki Vasil Dmitrović Moskiewski do Smolinska w vielki post. i vczeil go xiądz vielki Vitolt i viele kosztownich darow da iemy. lanczuchi 256 zlotemi. pasmi zlotemi. sobolmi. kamchami drogiemi. siodlami. zbroyami i darovawssi znamienicie i odpuscil do Moskwi z yielką poczcivoscią a sąm iechal do Litwi.
30. Iako xiądz vielki Vitolt z Litwi iechal do Podola .
257 Potem258 oss gdi xiądz vielki Vitolt do Podolskiey ziemie iechal z Litwi do Vielkiego Luczka. a xiądz Olgird poszedl w pole z Litewskim voyskiem i pobil Tatarow na Siney Vodzie vbil trzech bratow Tatarskich xiążąt Chaczabeia. Kukubuha. Dmitreia. a czi trzey bracia Tatarskie oycziczi bili i dziedzice ziemie Podolskiey i trzimali od nich othamoni. a przyeźdzaiąć samy danie brali vy swich otamonow s Podolskiey ziemie. a brat xiędza Olgirdow xiądz Koryat dzierżal Nouogrodek Litewski. a v tego xiędza Koryata bili czteri siny. xiądz Iurgy Alexander. Constanti. i xiądz Ohwiedor. i czy xiążąta Koryatowiczi xiądza Olgirdovą 259 pomoczą i z volia (sic!) poszli w Podolską
Перевод на русский
в которой Корибутово войско побежало, многих побили, а сам Корибут убежал в Новгородок242, где находились его княгиня и дети. Витовт вновь собрал войско, осадил Новгородок и взял Корибута с княгиней и детьми в плен. Затем умерла княгиня Ольгердова, и польский король прислал держать Витебск своего сокольничего Фёдора Весну. Свидригайло тогда был ещё молод; Фёдор Весна держал Витебск по приказанию короля Ягайло. Свидригайло не мог стерпеть, что Фёдор держит Витебск и требует его послушания243, занял замок244 и убил Фёдора. Ягайло весьма опечалился и написал брату Витовту, чтобы тот отомстил. Витовт взял с собой Скиргайло, собрал великое литовское войско и пошёл к Витебску на Свидригайло. Сперва Витовт пришёл к Одроцку245, и друцкие князья встретили его с великими почестями, ударив челом и предложив службу. Оттуда он пришёл к Орше. Оршанцы заперлись в замке на два дня, после чего замок взяли. Затем Витовт подступил к Витебску. Свидригайло заперся в замке, и Витовт стал брать Витебск. На помощь ему пришёл смоленский Святославович246, ударил челом и предложил службу247. Крепко стали брать замок. Витебляне не смогли выдержать и сдались Витовту. Свидригайло вышел из замка и ударил челом Витовту; тот заключил Свидригайло, а сам пошёл в Вильнюс.
29. Как князь Витовт пошёл к Подолью и завоевал его.
Той же весной Витовт пошёл к Подолью (Podole). Владимир Ольгердович тогда был в Киеве, держал его248 и не хотел покориться Витовту. Витовт взял Житомир, и Владимир пришёл к нему. Витовт отнял у него Киев249, посадил там Скиргайло, а сам поехал на Подольскую землю. Скиргайло он велел идти из Киева к Черкассам и Звенигороду (Swinohrod). Божьей помощью250 и по приказу Витовта Скиргайло взял Черкассы и Звенигород и вернулся в Киев. Когда Скиргайло находился в Киеве, некий монах Фома251, державший от митрополита монастырь Святой Софии, стал приглашать его в митрополичий двор перед поездкой на охоту за Днепр (Niepr). Скиргайло заехал к нему, и Фома дал ему выпить отравного зелья252. Не зная этого, Скиргайло
поехал на охоту за Днепр к Милославичам (Mislovicze), и там на охоте заболел в четверг на Крещение. Тотчас больным вернулся в Киев, болел семь дней и умер в среду. Все киевляне понесли его на головах со священниками, певшими чин и песнопения, со свечами, из Киевского замка к Святой Богородице Печерской. Прекрасного и доброго князя Скиргайло положили возле гроба святого Феодосия Печерского. Витовт послал в Киев Ивана Ольгимонтовича, а Глеба Святославовича отпустил в Смоленск; Юрию Святославовичу дал Заславль. Глеб Святославович253, сев в Смоленске, стал непослушен Витовту. Витовт послал к нему послов, но тот не оправдался. Великий князь Витовт со всеми силами пошёл к Смоленску на Глеба Святославовича. Как только пришёл, Глеб покорился ему со Смоленским замком. Витовт дал Смоленск князю Василию Боросковичу254, Глебу — замок Полный (Polni)255, а сам пошёл в Литву. Той же зимой Витовт послал князя Семёна Лугвениевича со всеми смолянами на Олега рязанского. Они сильно опустошили Рязанскую землю и вернулись в своё Литовское княжество. Зима тогда была весьма суровая. Той же зимой, к весне, в Великий пост, к Витовту в Смоленск приехал великий князь московский Василий Дмитриевич. Витовт почтил его и дал много дорогих даров: золотые цепи256 и пояса, соболя, дорогие камки, сёдла, доспехи. Богато одарив, отпустил с великим почётом в Москву, а сам поехал в Литву.
30. Как великий князь Витовт из Литвы поехал в Подолье257.
Потом258, когда Витовт ехал из Литвы в Подольскую землю через Великий Луцк, князь Ольгерд пошёл с литовским войском в поле и разбил татар на Синей Воде (Sina Woda), убив трёх братьев, татарских князей Хачабея, Кукубуга и Дмитрия. Те три брата были татарскими отчичами и наследниками Подольской земли. От них держали землю атаманы, а сами они, приезжая, брали у своих атаманов дань с Подольской земли. Брат Ольгерда, князь Кориат, держал Новогрудок Литовский. У Кориата было четыре сына: Юрий, Александр, Константин и Фёдор. Эти князья Кориатовичи с помощью и по воле Ольгерда259 пошли в Подольскую