Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 19, с. 24-25: начало главы «Витовт: великое княжение, походы и похвала»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 19 из 43

С. 24-25: начало главы «Витовт: великое княжение, походы и похвала»

Оригинал

bracia na niego nadzievaiącz. sie na, Boga i swą sprawiedlivosć iechali richlo ku Mscislaviv. i xiądz vielki Swiętoslaw stoiąć pot Mscislaviem dobivaiąć zamku vszliszal isz idzie nąn Skirgailo: s: xiądzem. vielkim Vitoltem i' z bracią swą i zebrawszi voysko swe poydzie naprzeciw ich i iako' wphi zeszli się i naczną bitvą i Bog235 pomoże iako prorok movi, obroci się bolesc iego na glovą iego i na vierzch iego zlosć iego stąpi. i iescze. i wpadnie w iamą ktorą sąm vikopal i pomoże Bog swiętemi słovi xiędzv vielkiemv Vitoltu i' Skirgailv i braciey ich porazicz xiędza Swiętoslava i sąm xiądz Swiętoslaw pobieżi że wszitkimi kniazi i boyari Smolinskiemi i tam niemalo vcżinilo się dzivow pobito mnostwo xiążąt i boyar i'samego xiędza StanisJava vbili i sina iego xiędza Iurgia zrąbali i xiądz Skirgailo xiędza Iurgia Swiętoslavovicza od rąn vigoil i prziviosl go do zamku Smolinska k matce iego kniąhiniey Swiętosłavovey i posadzili go na vielkim xiąstwie Smolinskim i samy poszli precz xiądz Vitolt s xiądzem Skirgailem w ziemią Litewską. i pocznie Skirgailo panovacz na Trocech. a w ten czasz do Vilna przislal krol Polski starostą swego Laczkiego. xiądz vielki Vitolt tedi dzierżal Luczk . i wszitką ziemią Volinską aw Litewskiey ziemi oyczizna iego ostala. Vitoltu smętno i żalobno bilo barzo isz przet tim w Litewskiey ziemi dzierzżawce czudzego nie bivalo. i viele Litewskiey. vołosci przisluchalo iemv tedi Vitolt' vczini sobie radą z vielą xiążąth i pani Litewskiemi i Skirgailo tedi iechal ku Poloczky. a xiądz Wioli iechal do Vilna chcząć Vilno zasiesć. xiędza Vitolta tedi nie chcieli wpuscić w Vilno. aliszbi kroly lagaily dal prawdę i Skirgailv i Vitolt tedi niewziawssi (siet) Vilna szedl do MNiemiecz do mistrza i kniąhinią i swemi xiążati i boyari i z Niemieczka silą stąmtąt począl voievać ziemią Litewską. iusz xiądz Vitolt Łitewskiey ziemie polovicza. wziąl po rzeką Vielyą i Poloczk zamek podal się iemy i wziął to i vsliszawssi tho xiądz Skirgailo isz nie może przeciw Vitolta stać i Litewskiey ziemie odzierżeć. szedl xiądz vielki Vitolt z Niemieczkiemi siJamy do Vilna i potkal go xiądz vielki Skirgailo z voyskiem na rzecze Viely v horoda zamky 236 i voiska sszedwssi vderzili się. i pomoże pąn Bog vielkiemv xiędzy Vitoltu i yciecze voysko Skirgailovo i pobito ich viele a inich żivich poymąno w ięcztwo xiążąth i boyar. xiędza Siemiona Iewnucievicza xiędza Hleba SwiętosJavovicza. xiędza Ivana Lwovicza i inich xiążąth viele poymali i poydzie xiądz yielki Vitolt ku Vilno swoym voyskiem i ostąpi zamek Vilno. i pocznie naprzod Krzivego zamku dobivacz i rosbili puskami Krzivi zamek Skirgailovego brata Olgirdovicza vbily a krola Polskiego bila

zastava na Visokim zamku Laczka i nie puscili xiędza vielkiego Vitolta i xiądz Vitolt Krzivi zamek wziąwssi i ziemią Litewską zyoiowawssy szedł do Niemiecz.

27. Xiądz vielki Vitolt ksiażna swa oddal za Moskiewskiego xiedza vielkiego Vasila Dmitrevicza.

Tegosz roku xiędzy vieJkiemu Yitoltu posli prziszli od vielkiego xiędza Moskiewskiego Vasila Dmitrevicza proszącz v niego dziewki iego za xiędza Vasila Dmitrevicza i odpuscil ia z Marina zamku a s nią poslal xiędza Ivana Olgimuntovicza ze Gdąnska. i poslal s knie hinią, w vielkich korabiach morzem i przyechali ku Pskouu. i Pskovianie dal; im wielką czesć i provadzili ich do Vielkiego Nouogrodka 237 i davali im vielką czescz. i provadzili ych do Moskwi ku vielkiemu Vasilv Dmitrovyczy 238 a xiądz Vasil poslal k nim naprzeciwko bracią swą xiędza Andrzeya WJodimirovicza a xiędza Andrzeya Dmitrovicza 239 inich xiążąth i panow i potkali xiążną Zophią z vielką czcią. tedi bil s niemi swięszczennik 240 metropolith Cvpryąn s swemi wladikami. archimendriti. humieni i ze wszitkimi popi. i strzecili ią poczlivie s krestami s kniązi z Moskwą i bil zbor vielki i vienczovanie się stalo i bila czesć i vesele vielkie.

28. O xiedzu velkim Vitol cie jako krol Polski Tagalo przislal do wielkiego Vitolta proszącz iego.

Także xiędzu Vitoltu będąc v mistrza w Marinom zamku przislal k niemu krol Polski Iagailo rzekącz mu. bracie mili starssi tego nie racz czinicz a ziemy Lutewskiey pustoszić oyczizni swey i nassei i poydzi k nąm w iednanie i vielką przyasn vesmi sobie wielkie xiąstwo Litewskie i siądz na stolczy strya swego vielkiego xiędza Olgirda i yielkiego xiędza Kieslucia oycza swego i xiądz vielki Vitolt yszlissawssy to: vczinil sobie radą s xiążąti Litewskiemi s xiądzem Iurgiem Narimon toviczem Belskim s xiądzem Iwanem Olgimuntoviczem i s temi się poradziwssi poiedzie w Litwą i siądzie na vielkim xiąstwie Litewskim na Vilnie. i bila rada wszitka ziemia Litewska i Ruska. i xiądz Koributh Olgirdovicz 241 pocznie sobie nieczo na tko radzić a nie w sluszenstwie bić v xiędza vielkiego Vitelta i pocznie voysko swe zbierać i zebrali się voyska na miesce Dokudova i stala się bitwai.

Перевод на русский

братья на него, надеясь на Бога и свою правоту, поспешили к Мстиславлю. Святослав, стоя под Мстиславлем и осаждая замок, услышал, что идут на него Скиргайло, Витовт и их братья. Собрав войско, пошёл навстречу. Когда полки сошлись, начали битву, и Бог235 помог, как говорит пророк: «Обратится болезнь его на голову его, и на темя его неправда его сойдёт»; и ещё: «Впадёт в яму, которую сам выкопал». Святыми словами Бог помог Витовту, Скиргайло и их братьям разбить Святослава. Святослав побежал со всеми смоленскими князьями и боярами. Много тогда совершилось дивного: побили множество князей и бояр, самого князя Станислава убили, сына его князя Юрия изранили. Скиргайло исцелил Юрия Святославовича от ран, привёз его в Смоленский замок (Smolinsk) к матери, княгине Святославовой, и посадили его на великом Смоленском княжении. Сами Витовт и Скиргайло ушли в Литовскую землю. Скиргайло стал править в Тракае. Тогда польский король прислал в Вильнюс своего польского старосту. Витовт держал Луцк и всю Волынскую землю, а в Литве оставалась его отчина. Ему было весьма печально и досадно, что прежде в Литовской земле чужого правителя не бывало, а много литовских волостей принадлежало ему. Витовт посоветовался со многими литовскими князьями и панами. Скиргайло в это время поехал к Полоцку, а Витовт — в Вильнюс, желая занять его. Его не хотели впустить, пока не даст обещания королю Ягайло и Скиргайло. Не взяв Вильнюса, Витовт пошёл к немцам, к магистру, со своей княгиней, князьями и боярами. С немецкими силами оттуда начал воевать Литовскую землю. Уже половиной Литовской земли до Вилии овладел Витовт, и Полоцкий замок сдался ему. Узнав, что не может противостоять Витовту и удержать Литовскую землю, Скиргайло встретил Витовта, шедшего с немецкими силами к Вильнюсу, с войском на реке Вилии у городка236. Войска сошлись и ударили друг на друга. Господь Бог помог Витовту: войско Скиргайло побежало, многих побили, иных князей и бояр взяли живыми в плен — князя Семёна Евнутиевича, князя Глеба Святославовича, князя Ивана Львовича и многих других. Витовт с войском пошёл к Вильнюсу, осадил замок и начал сперва брать Кривой замок. Пушками разбили Кривой замок, брата Скиргайло Ольгердовича убили, а на Высоком замке стоял польский королевский

гарнизон и не пустил Витовта. Взяв Кривой замок и повоевав Литовскую землю, Витовт ушёл к немцам.

27. Великий князь Витовт выдал свою княжну за великого князя московского Василия Дмитриевича.

В том же году к Витовту пришли послы от великого князя московского Василия Дмитриевича просить его дочь за Василия Дмитриевича. Он отпустил её из Марьина замка (Marin zamek), послав с ней князя Ивана Ольгимонтовича из Гданьска (Gdąnsk). С княжной по морю на больших кораблях они прибыли к Пскову. Псковичи оказали им великую честь и проводили до Великого Новгорода237, где также оказали великий почёт; затем проводили в Москву (Moskwa) к великому князю Василию Дмитриевичу238. Василий выслал навстречу братьев: князя Андрея Владимировича, князя Андрея Дмитриевича239, иных князей и панов. Княжну Софью встретили с великим почётом. С ними был священный240 митрополит Киприан со своими владыками, архимандритами, игуменами и всеми попами. Из Москвы с князьями её торжественно встретили с крестами. Был великий собор, совершилось венчание, были великие почести и веселье.

28. О великом князе Витовте: как польский король Ягайло прислал к нему с просьбой.

Когда Витовт находился у магистра в Марьином замке, польский король Ягайло прислал к нему со словами: «Милый старший брат! Не изволь так поступать и разорять Литовскую землю, нашу и свою отчизну. Приди к нам на примирение и великую дружбу, возьми великое княжество Литовское и сядь на престоле дяди Ольгерда и своего отца Кейстута». Услышав это, Витовт посоветовался с литовскими князьями — Юрием Наримонтовичем бельским и Иваном Ольгимонтовичем — и поехал в Литву, сел на великом Литовском княжении в Вильнюсе. Вся Литовская и Русская земля была рада. Но Корибут Ольгердович241 стал замышлять что-то своё и не хотел повиноваться Витовту. Начал собирать войско; войска сошлись у Докудова (Dokudowo), и произошла битва,