Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 18, с. 22-23
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 22-23
Оригинал
piątey noci komornici xiądza Iagalovi. iednego zvąno (sic!) Prokszą czo mu vodi daval. a drugi bil Moszczeiow brat Kuczek. Lisicza czo swięcil222 i tak się koniecz stal xiędzy Kiestuciv po smierci xiędza vielkiego Kiestucia poslią xiędza Vitolta do Kreva. xiądz Iagailo w jęćwwo i z żoną i kazal moczno streć (sic!) a to wszitko msczącz się Voydila xiądz vielki Vitolt siędzial w Krewie za strozą w kownacie a żonką dwema przizyolono bilo chodzicz do kownati kniąhinią s nim pokladali a polożiwssi ich wichodzili. a stroża zawszdi okolo bila. i kniąhini Vitoltova szlissala od ludzi isz xiądz vielki Witolt dlugo ma siedzieć s nią i smislila sobie. iako nioviasti nas bedą pokladać tedi tobie iedney nieviasti placie223 wzlożiwssi vinidz s druga nieviastą a tv drugiey nieviescie ostać sie s nią w komorze i Vitolt posluchawssi żony swey poradi narządzil się w iedney żonki placie224 a z drugą żonką vinidzie i stąpi z zamku i vciecze do Niemieć do mistrza do Nouogrodka 225 i stroża to vidziala i nie domislili się mnymali bi żonka visla z żonką. i xiądzy Vitoltu tam miąszkaiąci w Niemczach przyechali tamo do niego xiążąta i panowie Litewsci. i pocznie voievacz ziemią Litewską 226 a w ten czasz xiądz vielki Iagailo z matka (sic!) swą bil w Vitebsku i brat iego Skirgailo w Trocech i xiądz vielki Vitolt povoieval ziemie Litewskiey viele. i xiądz vielki Iagailo i brath iego Skirgailo nie mogli stacz przeciw vielkiego Vitolta isz v Vitolta silz viętsza bila tedi xiądz Iagailo przeprosi xiędza vielkiego Vitolta i da iemu Luczk że wszitką ziemia (sic!) Volinską i i s Podolem a w Litwie oyczyżnę iego. i xiądz vielki Vitolt pokorą vczinil przet starssim bratem swoym Iagailem i przyąl Luczk Wielki227 ze wszitką ziemią Volinską228 ku swey oycziznie 229 potim krola polskiego Wladislava 230 w Żivocie nie stalo. a sina żadnego ni mial tilko iedna doczka bila v niego na imią Jadwiga i począli Polakow (sic!) cząsto słać s Kracova kv xiądzy vielkiemv Iagailovi. moviąć żebi przyąl krczenye starego Rzimv i przyąlbi v nich krolewną sobie za żoną i ostalbi v nich krolem w Kracovie na wszitkiey ziemi Laczkiey i xiądz vielki Iagailo rądą sobie vczinil s swą matką s kniąhinią Iulianą i z bracią swą i że wszitkiemi xiążąti i pani Litewskiemi i jechal do Cracova w Polską ziemią tamże się sąm okrcil i brat iego i xiążąta i panovie i poyąl sobie krolewną Jadwigą i koronovąn bil. i począli s tego kreicz się Lithwa w Laczką viarą 231 i przislal arcibiskup. biskupa do Vilna na Litewską ziemią i s tich czasow począli są koscioli stavić po wszitkiey ziemi Litewskiey teyże zimi będącz krolv w Kracovie że wszitkiemi xiądzi i pany litewskiemi.
24. O vielkim xiedzv Andrzeyv Poloczkym.
Potym przydzie xiądz Andrzey Poloćky z voyskiem Niemieczkim z Itflanti i ze wszitką Latiholą i voievali i pożgli viele miast i siol. zamkom Litewskim nicz nie vczinili i wrocil się w swą ziemią teyze zas zimi xiądz Swiatoslaw Smolinski vczini sobie siem i radą s xiądzem Andrzeiem Poloczkim. i xiądz Andrzey w Lithwą a Swiatoslaw do Orssi i podzielawssi232 vele (sic!) zlego krzescyanom. vczinili nie po krzescyansku233 ani Ivdsko ale niemiloscivie. imayącz lvdzi zapierali w isbach i zażegali. a inssich lvdzi pot scianą kladli lanczuchi vielkiem. potwdeymuiąci (sic!) izby a z zadu lvdzi żgli a inich żonek i mużow i malich dziatek na kole sadzali i inich męk niemalo czinili ktorich nie może vipisacz iakie męki krzescyanom czinili. takych męk any Antyoch Siryski any Vlyąn zakonu przestąpcza pogani. takich męk nat krzescyani nie czinily a zamkom nie mogli nić vczinić i wrocili się nazad w swa (sic!) ziemią.
25. O vielkim xiedzv Swiatoslavie Smolinskym.
Teyże zas zimi vielkiego postu począl mislić xiądz Swiatoslaw Smolinsky z boyari i k Mscislaviv poydą i staną pot zamkiem. zamka dobivayąncz a w ziemią Mscislawską poslie voysko i viele krwie przelenia stalo się nad krzesciany i miloscivi Bog nie chcial czierzpieć tego czo bracia swą krew krzescyąnska tak nie po krzescyansku męczą.
26. O vielkim xiedzy Vitolcie i o xiędzv Skirgaile iako szły na xiedza Swatoslava Smolinskiego.
Tedi xiądz vielki Skirgailo i xiądz vielki Vitolt przyechali z Lachow od brata swego xiądza Iagaila i vszliszeli isz xiądz Swiętoslaw Smolinski bil pot Vitepskiem a potim ku Orssi przichodzil a potim Mscislawskiego zamku dobival. i zmovili xiądz Skirgailo a xiądz vielki Vitolt. z bracią swą z xiądzem Constantinem. s Koributem. i s Sieimionem Lingwieieviczem i rzekli tak. Boże wssechmogąci pomożi nąm na nieprzyaciele nasse. a czo kto sieye to i żnie mi nicz zlego nie yczinili nikomy on z nami będacz twardei 234 przysiągy przestąpil swą przisiąga naszą ziemią voiuie krew krzescyąnską rozleva i poszli
Перевод на русский
на пятую ночь коморники князя Ягайло: одного звали Прокша, он подавал ему воду; другой был брат Мосщея, Кучук, Лисица, который душил222. Такой конец постиг князя Кейстута. После его смерти Ягайло послал Витовта в Крево в заточение с женой, велев крепко стеречь. Всё это — месть за Войдылу. Витовт сидел под стражей в Креве, в покое. Двум женщинам дозволялось входить к нему: княгиня ложилась с ним, служанки укладывали их и выходили; стража всё время стояла вокруг. Княгиня Витовтова услышала от людей, что ему долго предстоит сидеть с нею, и придумала: «Когда женщины придут укладывать нас, надень платье223 одной из них и выйди с другою; пусть та останется со мной в комнате». Витовт послушался жены, надел платье одной из женщин224, с другою вышел из замка и бежал к немцам, к магистру в Новгородок225. Стража видела, но не догадалась, полагая, что женщина вышла с женщиной. Пока Витовт жил у немцев, к нему приехали литовские князья и паны, и он стал воевать Литовскую землю226. Тогда Ягайло с матерью был в Витебске, а его брат Скиргайло — в Тракае. Витовт разорил много Литовской земли, и Ягайло со Скиргайло не могли противостоять ему, ибо сила Витовта была больше. Тогда Ягайло примирился с Витовтом и дал ему Луцк со всей Волынской землёй и Подольем, а в Литве — его отчину. Витовт смирился перед старшим братом Ягайло и принял Великий Луцк227 со всей Волынской землёй228 в придачу к своей отчине229. Потом умер польский король Владислав230; сына у него не было, а была единственная дочь по имени Ядвига. Поляки стали часто посылать из Кракова к великому князю Ягайло, предлагая принять крещение Старого Рима, взять королевну в жёны и стать у них королём в Кракове над всей Польской землёй. Ягайло посоветовался с матерью, княгиней Ульяной, братьями и всеми литовскими князьями и панами и поехал в Краков, в Польскую землю. Там крестился сам, а также его брат, князья и паны; взял королевну Ядвигу и был коронован. С этого времени Литва начала креститься в польскую веру231. Архиепископ прислал в Вильнюс, на Литовскую землю, епископа, и с тех пор по всей Литовской земле стали ставить костёлы. Той же зимой король находился в Кракове со всеми литовскими князьями и панами.
24. О великом князе Андрее полоцком.
Потом князь Андрей полоцкий пришёл с немецким войском из Ливонии и со всей Латгалией. Воевали и сожгли много городов и сёл, но литовским замкам ничего не сделали и вернулись в свою землю. Той же зимой князь Святослав смоленский устроил съезд и совет с Андреем полоцким. Андрей пошёл в Литву, а Святослав — к Орше (Orssa). Соединившись232, много зла учинили христианам — не по-христиански233 и не по-человечески, а немилосердно. Захватив людей, запирали в избах и сжигали; других клали под стены, большими цепями поднимали избы и сжигали людей заживо. Иных женщин, мужчин и малых детей сажали на кол и чинили немало иных мук, которых невозможно описать. Таких мук христианам не причиняли даже язычники Антиох сирийский и Юлиан Отступник. Замкам они ничего не смогли сделать и возвратились в свою землю.
25. О великом князе Святославе смоленском.
Той же зимой, в Великий пост, Святослав смоленский стал советоваться с боярами. Пошли к Мстиславлю (Mscislaw), стали под замком и начали брать его, а в Мстиславскую землю послали войско. Много христианской крови пролилось, и милостивый Бог не захотел терпеть, что братья мучают христианскую кровь столь нехристианским образом.
26. О великом князе Витовте и князе Скиргайло: как они пошли на Святослава смоленского.
Тогда великие князья Скиргайло и Витовт приехали из Польши от своего брата Ягайло и услышали, что Святослав смоленский был под Витебском, затем приходил к Орше, потом осаждал Мстиславский замок. Скиргайло и Витовт сговорились с братьями: князем Константином, Корибутом и Семёном Лугвениевичем — и сказали: «Боже всемогущий, помоги нам против наших неприятелей! Что кто сеет, то и жнёт. Мы никому не сделали зла, а он, состоя с нами в крепкой234 присяге, преступил её, воюет нашу землю и проливает христианскую кровь». И пошли