Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 21, с. 28-29
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 28-29
Оригинал
ziemią: a tedi w Podolskiey ziemi 260 żadnego zamkv murovanego i drzevianego nie bilo tedi thy xiążąta Koryatoviczi prziszedwssi w Podolską ziemią veszli w przyasn z athamoni i począli ich bronicz od Tatarow i dani Tatarom począli nie davać napiervey nalezli sobie twierziczą na rzece Smotrzicy i tam sobie zamek Smotrzić vdzielaly a w drugim miesczy na Szmotrziczysz zamek Bogutą postavili a potim loviacz w loviech przidalo się ym stado ieleny nadiechacz gdzie teras Kamienieczkie miasto iest i czi xiążąta posiekli las. na tim że miesczy Kamieniecz zamek zmurovali a s tego vszitki zamki Podolskie zmurovali i osiedli czi Koryatoviczi a potim ieden ich brat odiechal do Vęgierskiego krola xiądz Constantin i tam zmarl. a xiędza Iurgia Volochovie vbili. xiędza Alexandrą Tatarovie tesz vbili. iako tich trzech bratow w Zivocie nie stalo i po 261 Nich czwarti brat w Litwie dzierżal Nouogrodek xiądz Chwiedor i ku temv ieszcze dzierżal Homel. zszedwssi z Litewskim voyskiem zasiądzie Podolską ziemią kv Litwie 262 takiesz xiądz vielki Vitolt osiadl na wszitkiey ziemi na vielkim xiąstwie Litewskim i xiądz Chwiedor Koryatovycz nie chcial bil slużić xiędzvy vielkiemv Vitoltu że wszitką ziemią Podolską i xiądz vielki Vitolt poszedl ze wssitkim voyskiem 263 do Podola Litewskim. i xiądz Chwiedor vsliszal to Koryatovicz i pobieżi do Vęgier a zamki osadzi Volochi i Vegierski da iemu pomoć na Vitolta. a xiądz vielki Vitolt piervei szedl do Braslava i Braslaw wziąl. a potim prziszedl pot Kamienieć i na drugi dzien Kamieniecz wziąl i dalei Smotrzić. Skalę 264 Czerzniew265 . zameczek. i wszitki zamki pobral i voievodą xiędza Chwiedora 266 poymal i po wszitkich zamkach Podolskich swoye starosti poosadzal 267 potem tesz krol Polski lagailo począł prosić xiędza vielkiego Vitolta moviącz. bracie mili dal tobie mili Bog tą czesć dostales ziemie Podolskiey Litewskim voyskiem a s czudzich stron nigd (sic!) tobie nie pomogl vczin tesz tą mnie czesć day mi polovinę 268 ziemie Podolskiei w pieniądzach dzierżecz i xiądz vielki Vitolt dal krolv ve duudziestu tisiąć kopach. Kamieniec zamek. Smotrzić Skalą i Czierzniew 269 zamek a na inssich zamkach Podolskich swoie starosti vstanovil na Braslaviv na Sokolezy i na Vinnici a krol ti zamki w tich pieniądzach dal panu Spitkv dzierżeć270 sz. kiedi xiądz vielki Vitolth bil się s Tatari i pana Spitka Tatarovie vbili i pani Spitkova wdovą zostala i dziątky male i krol Polski zas począl posilacz do vielkiego xiędzą Vitolta czosz nąm dal poloviczą ziemie Podolskiey i my thi zamki bili dali panu Spitku ve duudziestu tisiącz kopach grossi.
a tak teras pani Spitkova wdovą zostala i dziatki male a od Tatar nymasz ziemie komv bronicz. day moych mnie dwadziescia tisiącz kop grossi. a zamki swoie zas swoie pobierzi k sobie. i xiądz wielki Vitolt poslal kroly dwadziescia tisiącz kop grossi panem Niemirem a Dmitrem Vasileviczem 271 a zamki swoye pobrał za siebie i starostą swego na tich zamkach osadzil 272 na imię Hornowskiego 273 a potim dal Podole wszitko274 panu Piotry Montigirdoviczy a potim dal Podole. panu Degigoldy. a potim dal Dedigoldv Smolinsko. a Podole dal panu Doldgirdv a pąn Dolgird 275 trzimal ti zamki do smierci vielkiego xiędza Vitolta. a kiedi Vitolt smerl i przyechawssi Lachovie pana Dolgirda s Kamienca zezvali do siebie na radą i do radi nie dopusciwssi iego zabili i Kamienieć zasiedli i insse Podolskie zamki i do tich czassow tym Podole za Lachi zaszlo i teras dzierżą.
31. O Vito'cie gdi na Timirtikluia szedl s pochwala 276
Potim tegosz roku xiądz vielki Vitolt przydzie i posle promcilovą 277 xiędza Hleba Swiętoslavovicza na Timirtikluia a sąm xiądz Vitolt ze wssitkim voyskiem za nim thesz poydzie czarz Taktamis s swoym lvdem Vitoltu na pomocz. Litwa. Niemci. Lachovie. Tatarovie i Volochovie i s nim bilo xiążąt pięthdziesiąt i bilo voysko barzo vielkie poszli na czara Timirtikluia Tatarskiego i pochwalil się na ordą Vitolt i rzekl poydziem pustosząć ziemią Tatarska i vbyem czara Timirikluia i posadziem czara Taktamisa na czarstwie iego278 i Taktamis posadzi mnie na wszitkiey ziemi Ruskiey i moviwssi tho poszli Tatarow voievacz. i w tim czasie richlo pospiessi się Timirtiklvi czarz z vielkym voyskiem Tatarskim s xiążąti 279 i vląni ordinskiemi i potkali się z Vitoltem na rzece Vorknie280 ana polv i bila im bitwa barzo vielka miesiąca Augusta dwanastego dnia ve wtorek281 i dlugo bili się barzo. i porazili Tatarovie voysko Vitoltovo i xiądz vielki Vitolt pobieżi precz z malem voyskiem. i czarz Timirtiklui poydzie s swoym voyskiem pot Kyow i stal pot Kyewem trzi dny i Kyoviavie dali za siebie okupu trzi tisiącie rublow Litewskich. i Timirtiklvi Tatarską ordą rospuscil po vielkim xiąstwie Litewskim i voy e vali282 Tatarovie asz do Vielkiego Luczka i viele zlego vczinili ziemi Litewskiey i zas poszli w swoyą ziemyą.
32. Ktorich xiążath pobyl czarz Timirtiklvy 283
Imiona ktorich tam xiążąt Litewskich pobito. xiądz Andrzey Olgirdovicz Poloczki. brat iego xiądz Dmitrey Bransky xiądz Ivąn Dmitroviś
Перевод на русский
землю. Тогда в Подольской земле260 не было ни одного каменного или деревянного замка. Придя туда, Кориатовичи заключили дружбу с атаманами, стали защищать их от татар и перестали платить татарам дань. Сперва нашли себе крепкое место на реке Смотрич (Smotrzica) и устроили там замок Смотрич. В другом месте на Смотриче поставили замок Богут. Затем на охоте наехали на стадо оленей там, где ныне город Каменец-Подольский (Kamieniec). Князья вырубили лес и возвели на том месте каменный Каменецкий замок. Затем Кориатовичи построили и заселили все подольские замки. Один брат, князь Константин, уехал к венгерскому королю и там умер. Князя Юрия убили валахи, Александра также убили татары. Когда этих трёх братьев не стало, четвёртый261, князь Фёдор, держал в Литве Новогрудок и ещё Гомель (Homel). Придя с литовским войском, занял Подольскую землю за Литвой262. Когда же Витовт овладел всей землёй великого княжества Литовского, Фёдор Кориатович со всей Подольской землёй не захотел служить ему. Витовт пошёл в Подолье со всем литовским войском263. Услышав об этом, Фёдор Кориатович бежал в Венгрию, а в замках посадил валахов; венгерский король дал ему помощь против Витовта. Витовт сперва пошёл к Брацлаву (Braslaw) и взял его, потом пришёл под Каменец и взял его на второй день; затем Смотрич, Скалу (Skala)264, Черзнев (Czerzniew)265, городок и все остальные замки. Взял в плен Фёдорова266 воеводу и по всем подольским замкам посадил своих старост267. Потом польский король Ягайло стал просить Витовта: «Милый брат! Милый Бог дал тебе эту честь: ты добыл Подольскую землю литовским войском, и никто из чужих земель тебе не помог. Окажи же и мне честь: дай мне половину268 Подольской земли держать за деньги». Витовт дал королю за двадцать тысяч коп замки Каменец, Смотрич, Скалу и Черзнев269, а в других подольских замках — Брацлаве, Сокольце (Sokolec) и Виннице (Vinnica) — оставил своих старост. Король за те деньги отдал замки держать пану Спытку270. Когда Витовт бился с татарами и они убили пана Спытка, его жена осталась вдовой с малыми детьми. Король снова послал к Витовту: «Ты дал нам половину Подольской земли, и мы отдали те замки пану Спытку за двадцать тысяч коп грошей.
Теперь пани Спыткова осталась вдовой, дети малы, а от татар некому землю защищать. Верни мне двадцать тысяч коп грошей и забери свои замки обратно». Витовт послал королю двадцать тысяч коп грошей с паном Немиром и Дмитрием Васильевичем271, забрал свои замки и посадил там своим старостой272 Горновского273. Затем дал всё Подолье274 пану Петру Монтигирдовичу, потом — пану Дедигольду. Позднее Дедигольду дал Смоленск, а Подолье — пану Долгирду. Долгирд275 держал те замки до смерти Витовта. Когда Витовт умер, приехавшие поляки вызвали Долгирда из Каменца к себе на совет и, не допустив до совета, убили его. Заняли Каменец и другие подольские замки; так Подолье отошло к полякам, которые держат его и ныне.
31. О Витовте, когда он с похвальбой пошёл на Тимур-Кутлуга276.
Затем в том же году Витовт пришёл и послал передовым отрядом277 князя Глеба Святославовича на Тимур-Кутлуга, а сам со всем войском пошёл следом. Царь Тохтамыш со своими людьми также шёл на помощь Витовту. Литва, немцы, поляки, татары и валахи были с ним, пятьдесят князей и весьма великое войско. Пошли на татарского царя Тимур-Кутлуга. Витовт похвалялся перед ордой: «Пойдём разорять Татарскую землю, убьём царя Тимур-Кутлуга и посадим царя Тохтамыша на его царстве278, а Тохтамыш посадит меня на всей Русской земле». Сказав это, пошли воевать татар. В то время царь Тимур-Кутлуг быстро поспешил с великим татарским войском, князьями279 и ордынскими уланами. Встретились с Витовтом на реке Воркне280, в поле, и была великая битва двенадцатого августа, во вторник281. Долго и крепко бились; татары разбили Витовтово войско, и Витовт бежал с малым войском. Тимур-Кутлуг со своим войском пошёл к Киеву и стоял под ним три дня. Киевляне дали за себя выкуп — три тысячи литовских рублей. Тимур-Кутлуг распустил татарскую орду по великому княжеству Литовскому. Татары воевали282 до самого Великого Луцка, много зла причинили Литовской земле и ушли обратно в свою землю.
32. Каких князей побил царь Тимур-Кутлуг283.
Имена литовских князей, убитых там: князь Андрей Ольгердович полоцкий, брат его князь Дмитрий брянский, князь Иван Дмитриевич,