Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 22, с. 30-31
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 30-31
Оригинал
xiądz Andrzei pasinek xiądza Dmitrow 284 xiądz Ivan Borissević
Kyewski xiądz Hleb Sviątoslavović Smolinski. xiądz 285 Koryatovicz. brat iego xiądz Siemion. xiądz Michailo Potbereski. brat iego xiądz Dmitrey. xiądz Dmitrey Patrikievicz Voloski 286 xiądz Tvąn Iurgevicz Bielski. Pąn Spitko Orakowski.
33.287 O xiędzy lurgiu Svietoslavoviczy Smolinskim o povietrzu. niesgodzie. pogorżely Smolinskiey.
Tegosz roku xiądz Iurgi Swiętosłavowicz a xiądz Olyech Rzezanski prziszli do Smolinska i bila w ten czas barzo vielka trudnosć w Smolinsku287 inssi chcieli mieć sobie xiędzem Vitolta. a drudzi chcieli mieć xiędza Iurgia oyczycza tedi xiądz Turgi smovil się Zmolniani (sic!) i z horożani i Smolnianie nie chciely czierzpieć vielkiey nalazi 288 od Lachow i prziąly sobie oyczicza xiędza Iurgia i otworzili iemv zaimek. a xiądz Romąn Branski w ten czas bil tu tedi Vitolt kazal bil tesz Romana zabić. a namiestnika swego poslal do Smolinska ji ony namiestnika xiędza, Vitoltovego poymali. a tich boiar Smolinskich i Druczkich ktorzi nie chcieli mieć oyczicza xiędza Lurgia tich wszitkich poscinali 289 i xiądz vielki Vitolth tey że iesieny przichodzil do Smolinska na xiędza Iurgia i stal viele pot 'Smolinskiem i nie vziąl zamku i zas szedl .w swoią ziemią a wziął Smolniani 290 (sic!) przimierze a w ten czas bila w Smolinsku barzo vielka trudnosć i viele lvdzi barzo posieczono 291 i mor bil vielki na Idzie. tegosz roku miesiącza iunia voievali Tatarovie okolo Kyeva i klasztor Kyewski zvoievali i viżgly tegosz zas roku bil w Nouogrodzie mor barzo vielki. i na Moskwie. w Ladozie. w Porchovie. ve Pskovie. w Torsku. w Twierssi. w Dmitrovie i po wszitkiey ziemi Ruskiey i po wlosciąm tegosz zasię roku na Ziastovanie (sic!) panni Mariey w poniedzialek na Vierzbney niedzieli bilo vielkie znamią iakobi v obiat gwiazdi iavili się iakobi w noci i slonce pociemnialo i strach bil barzo vielki na ziemią Ruską tegosz lata Moskwa zgorzala y Smolinsko. a xiądz vielki Vitolt sebral tedi wszitki wladiki Litewskiey ziemie. Poloczkiego. Czernichowskiego. Turowskiego. Luczkiego Wlodimirskiego. i tem 292 wszitkim wladikąm postavil w vielkim xiąstwie Litewskim starssego metropolita na ymie Grzegorza z Bolharskiey ziemie.
34. O xiędzy Daszku Chwiedoroviczv.
Kxiądz Daszko Chwiedorović wziąl Krzemienieć w vielki czwartek i xiądz vielki Vitolt sąm nie iechal i poslie wprzodi siebie duuch panow swoych Dmitra a Danila moviącz przedaycie293 się iem slużić. a kiedi ia przyadę k zamku i vi wzvod odpusczcie na mosth. i ony od Vitolta przyechali i zvierzili się yem. voievoda ich wdzięcznie przyąl a tego nigd nie znal i nie vierzil że ony przyechali zamku zasiesdz a Daszko w ten czasz w noci przyechal. a s niemy dziesiącz tisiącz czloviekow294 zbroynego lvdu i natichmiasth wzvod odsiekli i na most polożili i wiechal Daszko s tovarzizmi swemi Condrata voievodą vbil i zolnierzow krolewskich pobili. a xiędza Switrigaila vipuscil z żelas iako xiądz Switrigailo siedzial na Krzemienczy dzieviącz lat. xiądz Switrigailo stamtat sebrawssi się przikazanim xiędza Vitoltovim szedwssi dossVęgierskiey ziemie barzo viele spustoszil Vęgierskiey ziemie i zamkow niemalo pobrali. i Luczko Vielkie wziąl a Volinskich xiążąth i boyar pięcz seth koni wzial a do Vitolta prziviodl295
35. Pochwala o vielkim xiędcu Vitolcie Kiestvćeviczy.296
Kxiądz vielki Vitolt dzierżal vielkie xiąstwo Litewskie i Ruskie i inssich vielie ziem i miąszkaiącz iemy w Vielkim Lvczkv i chcial bil na siebie wlożicz coroną i iego nieprzyaciele Polaci nie przepuscili 297 iemu 'koroni miećz tedisz przizival do siebie krola Polskiego W ladislava. cesarza 298 i vielkiego xiędza Vasila Vasilevicza 299 krola Vęgierskiego s krolovą. xiądz vielki Twerski. Boris Alexandrovicz. mistrz Pruski. Niemieczki300 soo. Ifflantski i inssich viele poslow bilo. od Ivana czara Horodskiego301 od Rzimskiego czara302 od Gdanskiego303 krola od vielkiego xiędza Rzezanskiego. Odoiewskie xiążątą sami bili. od Vielkiego Nouogroda. od Pskova. od ordinskich czarow. od Wloskiego 304 voievodi i od 305 inssich ziem Niemieczkich poslowie bili. i miąszkali ti wszitki goscie v vielkiego xiędza Vitolta siedm niedziel na stravie. na stravą vichodzilo im na dzien 306 obroku po piąciset miody beczek. po piąciset ialovicz. po piąciset baranow. po piąciszeth vieprzow. po sty zabrow (sic!). po stu lossi. a inich rzeczi liczbi niemasz. tedi czarz Rzimski w milosci bil;z Vitoltem i tam w Luczkv ti goscie czestoyal i daroval rosmaythemfi darmi kosztownemi. i odtichmiast vmocznila się milość viełka miedz iemi. isz nie może Yipisać o czci tego pana vielkiego 307 ktori bil 308
Перевод на русский
князь Андрей, пасынок князя Дмитрия284, князь Иван Борисович киевский, князь Глеб Святославович смоленский, князь285 Кориатович, его брат князь Семён, князь Михаил Подберезский, его брат князь Дмитрий, князь Дмитрий Патрикеевич волошский286, князь Иван Юрьевич бельский, пан Спытко краковский.
33287. О князе Юрии Святославовиче смоленском, о море, раздоре и смоленском пожаре.
В том же году Юрий Святославович и Олег рязанский пришли к Смоленску. Тогда в Смоленске287 был великий раздор: одни хотели государем Витовта, другие — своего отчича Юрия. Юрий сговорился со смолянами и горожанами. Смоляне не хотели терпеть великих притеснений288 от поляков, приняли своего отчича Юрия и открыли ему замок. Роман брянский тогда был здесь; Витовт велел также убить Романа и послал в Смоленск своего наместника. Они схватили наместника Витовта и обезглавили всех смоленских и друцких бояр, которые не хотели отчича Юрия289. Той же осенью Витовт пришёл к Смоленску против Юрия, долго стоял под ним, но замка не взял и ушёл в свою землю, заключив со смолянами290 перемирие. В то время были в Смоленске великие беды: множество людей порубили291, и был великий мор. В июне того же года татары воевали около Киева, разорили и выжгли Киевский монастырь. В том же году был великий мор в Новгороде, Москве, Ладоге (Ladoga), Порхове (Porchow), Пскове, Торжке (Torsk), Твери (Twierssa), Дмитрове (Dmitrow), по всей Русской земле и волостям. Того же года на Благовещение Девы Марии, в понедельник на Вербной неделе, было великое знамение: около обеда явились звёзды, словно ночью, и солнце померкло; великий страх был на Русской земле. Того же лета сгорели Москва и Смоленск. Тогда Витовт собрал всех владык Литовской земли: полоцкого, черниговского, туровского, луцкого и владимирского — и над всеми теми292 владыками поставил в великом княжестве Литовском старшего митрополита по имени Григорий из Болгарской земли.
34. О князе Дашке Фёдоровиче.
Князь Дашко Фёдорович взял Кременец (Krzemieniec) в Великий четверг. Витовт сам не поехал, а послал вперёд двух своих панов, Дмитрия и Данила, сказав: «Отдайтесь293 им на службу, а когда я приеду к замку, опустите подъёмный мост». Они приехали от Витовта и втерлись в доверие; воевода принял их охотно. Никто не знал и не подозревал, что они приехали захватить замок. Ночью приехал Дашко, а с ним десять тысяч человек294 вооружённого люда. Тотчас отсекли подъёмный мост, опустили его, и Дашко с товарищами въехал, убил воеводу Кондрата, побил королевских воинов и освободил Свидригайло из оков: Свидригайло просидел в Кременце девять лет. Оттуда Свидригайло собрался по приказанию Витовта, пошёл в Венгерскую землю и весьма разорил её, немало замков взял, взял и Великий Луцк, а волынских князей и бояр — пятьсот коней — привёл к Витовту295.
35. Похвала великому князю Витовту Кейстутовичу296.
Великий князь Витовт держал великое княжество Литовское и Русское и много иных земель. Находясь в Великом Луцке, хотел возложить на себя корону, но его неприятели поляки не позволили297 ему иметь корону. Тогда он призвал к себе польского короля Владислава, императора298, великого князя Василия Васильевича299, венгерского короля с королевой, великого князя тверского Бориса Александровича, магистров прусского немецкого300 и ливонского. Было много иных послов: от Ивана, ордынского царя301, от римского императора302, от гданьского303 короля, от великого князя рязанского; одоевские князья были сами; от Великого Новгорода, Пскова, ордынских царей, волошского304 воеводы и из305 других немецких земель были послы. Все гости семь недель жили у Витовта на содержании. На дневное довольствие306 уходило по пятьсот бочек мёда, по пятьсот яловиц, по пятьсот баранов, по пятьсот свиней, по сто зубров, по сто лосей, а иным припасам не было счёта. Римский император был в дружбе с Витовтом; тот в Луцке принимал гостей и дарил разнообразными дорогими дарами. С тех пор великая любовь между ними укрепилась. Невозможно описать почести этого великого государя307, который был308