Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 23, с. 32-33: начало главы «После Витовта: Сигизмунд, Свидригайло и Казимир»
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 32-33: начало главы «После Витовта: Сигизмунд, Свидригайло и Казимир»
Оригинал
od wschody sloncza asz do zachody sloncza pąn barzo możni wszitkiey ziemie. a przichodząć klaniali się iemv. barzo możnemy hospodarv vielkiemv xiędzy Vitoltv i czar Tureczki czesć barzo vielką i dari barzo drogie cząsto przisilal ku mocznemv czary 309 i hospodary 310 drugi czar Horodski311 ten s nim vielki milosci bil. i tesz Czeskie krolestwa i Polskie krolestwa vielką czesć trzimali nad slawnim hospodarem 312 ieszcze i Gdanski 313 krol vielką czescz i dari barzo vielkie podaroval możnemv Vitoltu i tesz bratu iego Iagailv trzimali ' iemv314 stoleć vielkiego krolestwa Polskiego. a ku315 tem u tesz barzo w vielkiey milosci s niem bili. kiedi slawni xiądz wielki Vitolt na ktorą ziemią gniew mial i ktorą ziemią chcial skazicz316 tedi zvo” ioval krol polski Wladisław żawdi iemv pon'ocz daval i wszitci xią> żąda i czarowie Vatarskie slużili iemv i sami svemi gloyami na pomocz iemu szli i sluchali go zawżdi. takiesz xiądz vielki Moskiewski barzo w vielkiei milosci miąszkał s nim i insse 317 xiążąta Niemieczkye bili poslussni i pomocz iemy davali na bithwą gdzie iemu bila 318 potrzeba. i jescze hospodar ziemie Moladawskiey (sic!) i Barasabskiey (sic!) i voievoda Vołoski bil s nim w dobrey zgodzie i bil go poslussen ve wssitkim. i xiądz vieIki Twersky 319 xiądz vielki Rzezanski Odoiewskie xiążąta w vielkim posluszenstwie bili v niego i Vielki Nouogrod. Pskow. i wszitci bili posluszni iego. czarze i xiążąta czi wszitczi w vielkiey lasce s niem bili. a inssi slużili iemv. i czescz barzo vielką i dari silno viełkie i dari przinosili iemv nie tilko na wszitki lata ale na każdi dzien i czasz. i bił xiądz Vitolt możnem 320 panem na wszitkiey ziemi Litewskiey i po inssem ziemiąm bil slavien i viele czarow i xiążąth slużili iemeo na dworze 321 jego a inssi przyeźdzaiącz klaniali się iemy. a proszącz sobie czara na czarstwo ordinskie i napiervey dal im czara do ordi Soltąna i ten czarz bil na czarstwie i nie smial nigdi przecivicz się silnemu hospodaru i ostaviwssi czarsthwo pobieżi na czarstwo insse i xiążąta ordinsci poslali posli swoie ku slawnemu hospodaru proszącz sobie inssego hospodara czara i on dal 322 inssego czara Malego Szoltąna 323 będacz na czarstwie i nie smial nigdi przecivicz się i osluchacz barzo mocznemu hospodaru. gdzie ieno kazał iemy koczovać tam on koczoval. a po malem czasie ten czarz nie spodobal się xiądzom ordinskim i oni inszego czara prosili sobie v slawnego hospodara 324 i on dal czara yem Dawladbierdeya i ten Dawladbierdey nieviele czarstwovawssi zmarl. a xiądz vielki Vitolt w ten czas byl w Kyevie i prziszli go niego xiążąta ordiusczi do Kyeva z vielkiemi
dari i prosily sobie czara inssego i on ym dal czara Machmeta. a miąszkaiącz xiądz vielki Vitolt w Kycvie stamtąt poiechal do Luczka Vielkiego.
32. O 325 smierci vielkiego xiedza Litewskiego Vitolta.
A326 tak gdi przyechal s Kyeva vielki xiądz Vitolt do Luczka tam się iusz rozbolal i rospuscil swoych xiążąt i boyar z vielką poczcivoscią. a krol polski Wladislaw w ten,czasz bil s xiądzem vielkim Vitoltem w Luczku przi niem gdi xiądz vielki Vitolt zmerl. miesiącza octobra. dwadziestego. trzeciego dnia na dzien swiętego lacova brata Bożego bliskiego327 i siądzie na vielkim xiąstwie Litewskim. xiądz wielki Switrigailo i xiążil iedno dwa hodi i miesiącz i poszedl na Rusz na Poloczko.
33. O vielkim xiedzu Zigmuncie iako dzierżal Lithwa.
I Litwa328 osadzili na vielkim xiąstwie Litewskim vielkiego xiędza Kiestucievicza Zigmunta. na Vilnie i na Trocech329a» miesiącza septembra w dzień pirwssi a Switrigailo w ten czasz bil w Poloczku i poydzie na (sic!) Smolinsku i xiążąta Ruskie i boyarovie i wszitka ziemia posadzili Świtrigailana vielkim xiąstwie Ruskim, na tąsz iesien xiądz Świtrigailo zebral silą voysko barzo vielkie. i xiądz vielky Uwerski Boris Alexandrovicz dal iemv na pomocz brata swego Ieroslava330 ze wssitkim voiskiem i poydzie xiądz Switrigailo na Litwą i nie doszedwssi Vilna za szesć mil stoiali pod Oszmianą niedzielą. i xiądz vielki Zigmunt przidzie z Litewskim voyskiem ji s silą barzo violką331 ' i bila iem bithwa na Oszmianie miesiącza decembra osmi dzien. i pomoże pąn Bog vielkiemu xiędzu Zigmuntoyi i pobily Switrigaila332 xiążąth Ruskich pobili a inssich poymali. xiędza Lurgia Lingwieievicza vbito. xiędza Vasila333 Siemionovicza poymąno Chwieczka Odzinczevicza poymali i pana Dedigolda i inssich viele xiążąth i panow poymali i tesz pobili wielką wielkość334 theyze zimi drugi ras xiądz Switrigailo sebral voysko barzo vielkie Ruskie i poydzie w Litwą i povoievali ziemie Litewskiey barzo viele i vielkosć vielką pobili a inssih w ięstwo poymąno. na tosz lato xiądz Switrigailo sebrawssi vielką silą Ruską i mistrza Itilantskiego że wssitkiemi Ifflanti podeymie sobie na, pomocz ich. a xiądz vielky Twerski335 dal iemv silą swoią 336 i poydzie
Перевод на русский
от восхода солнца до заката весьма могучим государем всей земли. Приходившие кланялись ему, могущественному государю, великому князю Витовту. Турецкий царь часто присылал великое почтение и дорогие дары могущественному царю309 и государю310. Другой царь, ордынский311, был с ним в великой дружбе. Чешское и Польское королевства чтили славного государя312. Ещё и гданьский313 король оказал могущественному Витовту великий почёт и подарил богатые дары. Брат его Ягайло также держал для него314 престол великого Польского королевства, и315 между ними была великая любовь. Когда славный великий князь Витовт гневался на какую-либо землю и хотел её разорить316, он воевал её; польский король Владислав всегда давал ему помощь. Все татарские князья и цари служили ему и сами лично шли ему на помощь, всегда его слушались. Великий князь московский также жил с ним в великой дружбе; другие317 немецкие князья были послушны и помогали в битве, когда была ему318 нужда. Государь Молдавской и Бессарабской земли, волошский воевода, жил с ним в добром согласии и повиновался во всём. Великий князь тверской319, великий князь рязанский, одоевские князья, Великий Новгород и Псков были в великом его послушании. Все ему повиновались. Цари и князья находились с ним в великой приязни, другие служили ему, оказывали великие почести и приносили богатейшие дары не только ежегодно, но каждый день и час. Витовт был могучим320 государем во всей Литовской земле и славен в иных землях. Многие цари и князья служили ему при дворе321, другие приезжали поклониться и просили себе царя на Ордынское царство. Сперва он дал им царя Салтана, который царствовал и никогда не смел противиться могучему государю. Оставив царство, тот бежал на другое царство. Ордынские князья послали к славному государю послов просить другого царя. Он дал322 им другого — Малого Салтана323. Тот, царствуя, никогда не смел противиться и ослушаться могучего государя: где ему велели кочевать, там и кочевал. Вскоре этот царь не понравился ордынским князьям, и они попросили у славного государя324 другого. Он дал им царя Давлат-Бердея. Давлат-Бердей недолго царствовал и умер. Витовт тогда был в Киеве, и ордынские князья пришли к нему в Киев с великими
дарами и просили другого царя. Он дал им царя Махмета. Пожив в Киеве, великий князь Витовт оттуда поехал в Великий Луцк.
32. О325 смерти великого князя литовского Витовта.
И326 когда Витовт приехал из Киева в Луцк, там уже разболелся и с великим почётом распустил своих князей и бояр. Польский король Владислав тогда находился с Витовтом в Луцке, при нём, когда Витовт умер двадцать третьего октября, в день святого Иакова, брата Божия327. На великом княжении Литовском сел Свидригайло. Княжил лишь два года и месяц, затем пошёл на Русь, в Полоцк.
33. О великом князе Сигизмунде: как он держал Литву.
Литва328 посадила на великом княжении Литовском Сигизмунда Кейстутовича — в Вильнюсе и Тракае329 — первого сентября. Свидригайло тогда был в Полоцке, затем пошёл в Смоленск. Русские князья, бояре и вся земля посадили Свидригайло на великом Русском княжении. Той же осенью Свидригайло собрал весьма большое войско. Великий князь тверской Борис Александрович дал ему на помощь брата Ярослава330 со всем войском. Свидригайло пошёл в Литву и, за шесть миль не доходя до Вильнюса, неделю стоял под Ошмянами. Сигизмунд пришёл с литовским войском и великими силами331. Битва произошла восьмого декабря на Ошмяне. Господь Бог помог Сигизмунду: разбили Свидригайло332, русских князей побили, других пленили. Юрия Лугвениевича убили, князя Василия333 Семёновича взяли в плен, пленили Федька Одинцевича, пана Дедигольда и многих иных князей и панов; также побили великое множество334. Той же зимой Свидригайло во второй раз собрал большое русское войско, пошёл в Литву, разорил много Литовской земли, множество людей побил, иных взял в плен. На следующее лето собрал великие русские силы, призвал на помощь ливонского магистра со всей Ливонией. Великий князь тверской335 дал ему свои силы336, и он пошёл