Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 24, с. 34-35
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 34-35
Оригинал
moczno w Litwą i noczoval za poltori mile od Vilna na Rudominie i minąwssi Vilno poydzie na Stare Troki i stal pot337 sm Trokamy czieri dny a niedostawssi poszedl precz szukać xiędza vielkiego Zigmunta i voyska Litewskiego i stal v Eykssikach czteri dny i poydzie precz zas w swoyą ziemią i napiervey przidzie do Kreva i stal pot Krevem dwa dni i dostal zamku murovanego Kreva i popalil ogniem338 a lvdzi barzo viele poscinąno i w ięcztwo pobrąno i stamtąt szedl na Mlodzieczno i przydzie na niego viescz że Litwa idzie w pogonią i xiądz Swidrigailo poslal naLitwą xiędza Michaila K yewskiego voievodą. a inssich tesz poslal Ruskich xiążąth viele. i pobili pana Piotra Montigirdovicza339 i wszitką Litwą a inssich340 poymali: i stamtąt poydzie Switrigailo do Zeslawa i Zeslaw341 iednego dnia wziąl i miasto viżgli i Jvdzi barzo viele w ięcztwo poviedli. i prziszedl do Minska342 i Minsk iednego dnia vzięli i miasto vyżgli i lvdzi barzo viele poviedziono w ięcztwo i viele zlego vdzielali vielkiemv xięstuu Litewskiemv i poszli w svoyą ziemią Ruską i przyszli343 do Borissoya i tam poymali xiędza Michala Ivanovicza Poloczkiego344 sia na rzece Beresnie (sic!) i poslali go do Vitepska i tam kazal vtopić apoymali xiędza nievinnego345 . a potim mistrz Iflantski poydzie ssvim lvdem w swą ziemią Iflantską a xiądz vielki Swiirigailo szedl346 do Lukomla i tam swoie voysko rospuscil xiążąt 'i boyar i sąm poiedzie do Kyeva. na tąsz iesien xiądz vielki Zigmunt sebrawssi silą barzo vielką Litwą i Lachi i przydzie na Ruską ziemią i stal pot Mscislaviem miesiąca octobra osmnastego347 dnia i stal pot Mscislaviem trzi niedziele Mscislavia nie wziąwssi zas wrocil się do Lithwi348 . na latho Switrigailo sebrawssi się s xiążąti Ruskiemi i tesz s swemi boyari i ze wssitkim voiskiem Ruskim i poydzie na Litwą i mistrz Iflanski s kontori swemi przydzie Switrigailvy na pomocz i ziąli się s Switrigailem w Braslaviv a w ten czasz mokrosć desczy bila barzo vielka na ziemią. zatim nie mogli przidz do Litewskiey ziemie i Swytrigailo szedl zas w swoyą ziemią i rospuscil wszitko swoie voysko w Poloczky349 a sąm iechal do Kyevu. na trzecie lato xiądz Switrigailo metropolita w Vitebsku na ymię Harasima spalil i potim sebral się ze wssitkiem voyskiem swoym w Vitepsku s xiążąti i tesz swimi boyari Ruskiemi i poydzie do Braslavia po Zavielyskiei stronie i tam przispial do niego na pomocz mistrz Iflantski ze wszitkiem voyskiem swim i poydą od Braslavia do Vilkomeryey a xiądz vielki Zigmunt nie szedl sąm na Switrigaila.
34. O350 xiedzu Michaile Zigmuntoviczu iako porazil xiedza Switrigaylo.
I xiądz351 ss: Zigmunt sąm nie ieżdżąć na Switrigaila ale dal iemv pomocz krol Polski pięczdziesiąt 352 tisiącz kopyników i poslie sina swego xiędza Michaila na Switrigaila i xiądz Michailo poydzie ze wssitkiemi silami Litewskiemi i tesz s Polaki. i bila iem bitwa na dzien swętego Simona Iudi w iesieny za Vilkomergią na rzecze. i pomoże pan Bog xiędzy Zigmuntu i iego sinu xiędzv Michalv. i pobili Świtrignila i wszitką silą iego s xiążąti i vielkosć vielką pobili a inssich żivich poymali. wbili tedi bratanića xiędza Koributovego Żidzimina xiędza Ieroslava Lingwieievicza. xiędza Michaila Siemionovicza. xiędza Michajla Vyciemskiego353 Lwoyicza i inssich xiążąth barzo viele pobili a inssich poymali sorok i dwoie xiążąth. a w glovach na ymię xiędza Michaila Lwovicza354 Kyewskiego. a brata iego xiędza Chwiedora: Koributovicza i Ifflanskiego mistrza samego vbili imarszalka iego i viele kontorow pobili a inssich Żivich poymali355 i viele s niemi bilo, Rakusząn Sliążakow i Czechow356 ssc.. poslie tego poboyscza trzeciey niedziele spusciwssi 357 xiądz vielki Zigmunt zebral. wszitko voysko Litewskye358 i poslal xiędza Michaila sina swego na Rusz i prziszedl xiądz Michailo i staną359 na Orssi i Smolnianie
potkali go na Orssi i podaly sięiemv slużicz i xiądz.
Michailo do Smolinska nieieżdzącz przyedzie od Orssi do Vitebska i prziszedwssi xiądz Michailo stal pot Vitebskiem szesć niedziel i nie wziąwssi zamku szedl precz. i poslie tego tey zimi xiądz 360 vielki Zigmunt sebral wszitką silą Litewską i panow 361 i poslal pot Poloczko i prziszetssi voyska stali pot Poloczkiem niedzielą nie dostawssi zamku szedl precz a na drugi rok Poloczanie i Viteblanie 362 ni mayącz sobie ni od kogo żadney pomoci i podali się xiędzy vielkiemu Zigmuntu i począł bić xiądzem vielkim Zigmunt na xiąstwie Litewskim i Ruskim.
35. O 363 vielkim glodu i drogosci w Smolinsku.
Tegosz czasu w Smolinsku364 bil glod vielki barzo. isz po drogam 365 i po wsiąm zvierz iadal ludzi i w Smolinsku w zamku i w miescie i po vliczach psy lvdzy iedli. glovi rące nogi po vliczach -wlcczili Ivdzie lvdzi iadali matki dziatki swoie iedli od vielkiego glody.
Перевод на русский
сильною ратью в Литву, ночевал в полутора милях от Вильнюса, в Рудомине (Rudomina). Миновав Вильнюс, пошёл к Старому Тракаю, стоял под337 ним четыре дня и, не взяв, двинулся искать великого князя Сигизмунда и литовское войско. Четыре дня стоял у Эйшишек, затем повернул в свою землю. Сперва пришёл к Креву, простоял два дня, взял каменный Кревский замок и сжёг его338. Многих людей обезглавили, других пленили. Оттуда пошёл к Молодечно (Mlodzieczno), и пришла весть, что Литва идёт в погоню. Свидригайло послал против Литвы князя Михаила, киевского воеводу, и много иных русских князей. Побили пана Петра Монтигирдовича339 и всю Литву, других340 взяли в плен. Оттуда Свидригайло пошёл к Заславлю, взял Заславль341 за один день, город выжег, множество людей увёл в плен. Затем342 пришёл к Минску (Minsk), который взяли за один день, город выжгли, множество людей увели в плен. Много зла причинили великому княжеству Литовскому и пошли в свою Русскую землю. Пришли343 к Борисову, где на Березине (Beresna) схватили князя Михаила Ивановича полоцкого344, послали его в Витебск и там велели утопить, хотя схватили князя невинного345. Затем ливонский магистр пошёл со своими людьми в Ливонскую землю, а Свидригайло —346 в Лукомль (Lukoml), где распустил войско, князей и бояр, и сам поехал в Киев. Той же осенью Сигизмунд собрал огромные силы литовцев и поляков, пришёл на Русскую землю и восемнадцатого347 октября стал под Мстиславлем. Стоял три недели, но Мстиславля не взял и вернулся в Литву348. Летом Свидригайло собрал русских князей, бояр и всё русское войско и пошёл на Литву. Ливонский магистр с комтурами пришёл к нему на помощь; соединились в Браславе. В то время были великие дожди, и из-за непогоды не могли прийти в Литовскую землю. Свидригайло вернулся, распустил всё войско в Полоцке349 и сам поехал в Киев. На третье лето он сжёг в Витебске митрополита по имени Герасим. Потом собрал в Витебске всё войско с русскими князьями и боярами и пошёл к Браславу по Завилейской стороне. Там поспел на помощь ливонский магистр со всем войском; от Браслава пошли к Вилькомиру (Vilkomerya; ныне Укмерге). Сигизмунд сам не пошёл на Свидригайло.
34. О350 князе Михаиле Сигизмундовиче: как он разбил Свидригайло.
Князь351 Сигизмунд сам не поехал на Свидригайло. Польский король дал ему в помощь пятьдесят352 тысяч копейщиков. Сигизмунд послал своего сына князя Михаила против Свидригайло. Михаил пошёл со всеми литовскими силами и поляками. Битва произошла осенью, в день святых Симона и Иуды, за Вилькомиром, на реке. Господь Бог помог Сигизмунду и его сыну Михаилу: разбили Свидригайло, все его силы и князей. Множество людей побили, других взяли живыми. Убили тогда племянника князя Корибута Жидимина, Ярослава Лугвениевича, Михаила Семёновича, Михаила Вяземского353 Львовича и весьма много иных князей; сорок два князя попали в плен. Главные из них — Михаил Львович354 киевский и его брат Фёдор Корибутович. Самого ливонского магистра, его маршала и многих комтуров убили; иных взяли живыми355. С ними было много австрийцев, силезцев и чехов356. На третьей неделе после этой битвы357 Сигизмунд собрал всё литовское войско358 и послал сына Михаила на Русь. Михаил пришёл и стал359 у Орши. Смоляне встретили его в Орше и покорились ему на службу. Не поехав в Смоленск, Михаил из Орши пришёл к Витебску, стоял под ним шесть недель, но замка не взял и ушёл. Той же зимой князь360 Сигизмунд собрал все литовские силы и панов361 и послал под Полоцк. Войска простояли под Полоцком неделю, но замка не взяли и ушли. На следующий год полочане и витебляне362, не имея ниоткуда помощи, покорились великому князю Сигизмунду, и он стал великим князем литовским и русским.
35. О363 великом голоде и дороговизне в Смоленске.
В то время был в Смоленске364 великий голод: по дорогам365 и сёлам звери ели людей, а в Смоленском замке, городе и на улицах собаки ели людей, таскали по улицам головы, руки и ноги. Люди ели людей; матери от великого голода ели собственных детей.