Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 25, с. 36-37
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 36-37
Оригинал
a od vielkiego glodu 366 Jydzie w post mięso iedli po wsiachi po wlosciach. a w ten czasz czwartka Żita bila po trzi kopi grossi i viele zlego tego roku podzialo sie po wszitkiey ziemi Litewskiey i tesz Ruskiey i viele krwie przelania stalo się brat brata rodzonego vbyal i mori bili barzo vielkie że takovi strach za dawnich czasow nie bil i lvdzie starzi nie mogą pamiątacz,
36. O smierci vielkiego xiejdza Zigmunta iako iego w Trocech zarzezaly.
Tegosz 367 roku xiędza vielkiego Zigmunta w Trocech zarzezali na yierzbney niedzieli przed obiadem i bila irudnosć barzo vielka w Litwie, w ten czasz Smolinsk dzierżal od Zigmunta pąn Andrzey Sakovicz i począl Smolniąn przivodzić ku przisiądze moyiącz kiedi xiążąta Litewsczi posadzą na vielkim xiąstwie Litewskim xiądza a vąmbi tesz od Litewskiey ziemie nie odstąpovacz a vielkiego xijędza Litewskiego vąm sobie za pana mieć a mnie vąm bić poslussnim dotąd poky xiądz Litewski vielki na Litwie siądzie na Vilnie i na Trocech. i wladika Smolinski xiążąta i panowie boyarovie. miesczanie i czarni lvd na tim przisiągli że mi pana Andrzeya będziem miecz v siebie voievodą poczesno na Smolinskv.
37. O 368 rostirkui o barzo vielkiei trudnosci w Smolinnskv.
Tedi po vielkiey noczi na swiętey niedzieli vey zrzodą smislili czarni lvdzie Smolnianie i radą sobie vczinili. kovale. kożomiąki. szewci. miąsniki. kocielnici pana Andrzeya zeslać silą z zamky a przisiąga Swoyą smienili i narządzili się w broyą 369 z gliczami 370 strzalmi. s kosami. s siekierami i zadwonili (sic!) w dzwon ratlmi i pąn Andrzey począł się radzicz z boyary Smolinskiemi i ze wszitkiem dworem swoim i poszedl na nich z drzewci na koniech i bila im bitwa w zamku na swiętego Borisa Hleba i pobili viele lvdzi czarnich i pobiegli czarni Jydzie od pana Andrzeya. i teyże noczi pąn Andrzey z zamku precz ziechal z żonąm i boyarovie Smolinsci s nim bily a poslo teo trudnosć bila barzo vielka w Smolinsku i poymali Smolnianie marszalką Smolinskiego Pietrzigą i potopili go w Nieprze a posadzili sobić voievodą w Smolinsku xiędza Andrzeya 371 Dorohobuskiego.
38. Tako Lithwa wziali sobie Kazimirza krolevicza xiędzem vielkim Litewskim.
Tegosz 372 czassu tądi rada Litewska. xiążąta. panowie i wszitka ziemia doradziwssi się i wziąli sobię z Lachow xiądzem vielkim. Kazimirza krolewicza i posadzili go poczeivie na stolecznich zamkach na Vilnie i na Trocech i na wszitkiey ziemi Litewskiey i Ruskiey. w ten czas przydzie Iurgi Lingwieicvicz z Nouogrodka do Lithwi i xiądz Kazimirz krolevicz dal iemv oyczizną iego Mscislaw i boyarowie Smolinsci przyechali do Smolinska z. Lithwi i czarni Ivdzie Smolnianie nie puscili ich w zamek i boyarowie rosiechawssi się po swim wlosciąm i zatim bila bitwa barzo vielką boiarom s czarnim lydem i zamknęli się czarni lydzie na zamku. i przizvali do siebie xiędza Iurgia Lingwieievicza hospodarem i xiądz Iurgi poymal Smolinskich boyar i pokoval ich a imienie ich podaval swim boyarom 373 teyże iesieni na zapusti Philipove przydzie voysko Litewskie do Smolinska. i stali w Smolinsku poltrzeci niedzieli miasto i cerkwie viżgli a lvdzi vielkosć vielką posiekli i monaster viżgli i viele zlego vezinili Smolinskiey ziemi 374 tego roku zima barzo zla bila miecielicza przes przestania 375 z mrozem lydzi viele pomarlo po wziąm (sic!) i po drogąm z vielkiego zimna a snieg barzo vielki bil za dawne lata takovey zimi nie bivalo a teyże viosny voda bila barzo vielka w Smolinsku wszitko miasto poyąla bila. malo nie doszła voda de Prokopskiey 376 gory.
39. 0 Moskiewskim 377 poboiszczy.
Tegosz lata xiądz vielki Kazimir niemirem bil s xiądzem vielkim Moskiewskim. i prziszedwssi Moskwiczi s xiądzem378 i s Tatari Kozanskiemi i voievali wszitką ziemią Vasiemską. tey zas zimi379 poslal voievod swich kiążąt i pani th Litewskich przeciw tego voiervacz Moskiewskiey ziemie i zvoievali. Kozielesk. Vereye. Kolvhą. Możaysko i viele zlego vczinili Moskiewskiey ziemi. a lvd vielki poviedli w Moskiewską 380 ziemią i Moskwiczi zebrawssi się za dzieviącz dni i pognali w slad za Litwą 381 i pobili viele Moskwiczow Litwa a inssich żivich poymali i dogoniwssi Moskwą bili się z Lithwą i pomogl Bog Litwie i prziviedli Moskwą do Smolinska do xiędza vielkiego Kazimira i vczinili tedi xiążąta i panovie vielką czesć vielkiemv xiędzy Kazimirzvy kroleviczy.
Перевод на русский
От великого голода366 люди по сёлам и волостям ели в пост мясо. Четвертка ржи тогда стоила три копы грошей. Много зла в тот год произошло по всей Литовской и Русской земле, много крови пролилось: родной брат убивал брата, и моры были весьма велики. Такого страха не бывало с давних времён, и старые люди не могли подобного припомнить.
36. О смерти великого князя Сигизмунда: как его зарезали в Тракае.
В том же367 году великого князя Сигизмунда зарезали в Тракае в Вербное воскресенье, до обеда. Было в Литве великое смятение. Смоленск тогда держал от Сигизмунда пан Андрей Сакович. Он стал приводить смолян к присяге, говоря: «Когда литовские князья посадят князя на великом Литовском княжении, и вам не отступаться от Литовской земли, иметь великого князя литовского своим государем, а мне повиноваться, пока великий князь литовский не сядет в Литве, в Вильнюсе и Тракае». Смоленский владыка, князья, паны бояре, мещане и чёрный люд присягнули: «Будем с почётом иметь у себя пана Андрея воеводой в Смоленске».
37. О368 раздоре и великом смятении в Смоленске.
После Пасхи, на Святой неделе, в среду смоленские чёрные люди — кузнецы, кожевники, сапожники, мясники, котельники — сговорились силой свести Андрея с замка. Изменили присяге, вооружились369 сулицами370, стрелами, косами и топорами и забили в набат. Андрей стал советоваться со смоленскими боярами и всем своим двором; они выступили против них верхом с копьями. Битва произошла в замке у Святых Бориса и Глеба. Побили много чёрных людей, и те побежали от Андрея. Той же ночью Андрей с женой уехал из замка, со смоленскими боярами при нём. Затем в Смоленске стало великое смятение. Смоляне схватили смоленского маршалка Петригу и утопили его в Днепре, а воеводой в Смоленске поставили себе князя Андрея371 дорогобужского.
38. Как Литва взяла себе королевича Казимира великим князем литовским.
В то же372 время литовская рада — князья, паны и вся земля, посоветовавшись, — взяла себе из Польши великим князем королевича Казимира. Его с почётом посадили в столичных замках, в Вильнюсе и Тракае, и над всей Литовской и Русской землёй. Тогда Юрий Лугвениевич пришёл из Новгородка в Литву, и королевич Казимир дал ему его отчину Мстиславль. Смоленские бояре приехали из Литвы в Смоленск, но смоленские чёрные люди не пустили их в замок. Бояре разъехались по волостям, затем произошла великая битва бояр с чёрным людом. Чёрные люди заперлись в замке и призвали себе государем Юрия Лугвениевича. Юрий схватил смоленских бояр и заковал, а их имения раздал своим боярам373. Той же осенью, на Филиппово заговенье, литовское войско пришло к Смоленску, стояло там две с половиной недели, выжгло город, церкви и монастырь, множество людей порубило и много зла причинило Смоленской земле374. В тот год была весьма лютая зима, непрестанная375 метель с морозами. От великого холода много людей умерло по сёлам и дорогам; снега было чрезвычайно много. С давних времён такой зимы не бывало. Той же весной в Смоленске была великая вода: затопила весь город и едва не дошла до Прокопской376 горы.
39. О московском377 побоище.
В то лето великий князь Казимир был в немирье с великим князем московским. Москвичи с князем378 и казанскими татарами пришли и воевали всю Вяземскую землю (Vasiemska ziemia). Той же зимой379 Казимир послал против них своих воевод, литовских князей и панов, воевать Московскую землю. Они разорили Козельск (Kozielesk), Верею (Vereya), Калугу (Koluha), Можайск (Możaysko) и много зла причинили Московской земле, а множество людей увели в Московскую380 землю. Москвичи собрались за девять дней и погнались за Литвой381. Литовцы побили многих москвичей, других взяли живыми. Догнав Литву, москвичи вступили с ней в бой, и Бог помог Литве. Пленных москвичей привели в Смоленск к великому князю, королевичу Казимиру. Князья и паны оказали ему великую честь.