Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 26, с. 38-39: начало главы «Краткая хроничка великого княжества Литовского»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 26 из 43

С. 38-39: начало главы «Краткая хроничка великого княжества Литовского»

Оригинал

40. Vielkiego 382 xiedza Moskiewskiego pobili Tatarovie.

A Moskiewskiego tedi xiądza nie bilo w Smolinskiey 383 ziemi chodzil do Murowla bić się s Tatari. s czarem Machmetem i s sinem iego Momotakiem i pobili Moskwą na glovą Tatarovie i samego Moskiewskiego Vasila 384 Ivana ięli a inich xiążath viele pobili a inssich poimali a bila iem bitwa na Szudalisza 385 swiętego monastera i bila tedi Moskwa w vielkim strachy. a potim czarz Machmet i sin iego Momotak dali xiędza Moskiewskiego na okup i wzięli ząn (sic!) vielkoscz vielką rublow i sobolow. .

41. Z 386 vielkim xiadzem Moskiewskim mir na lato.

Moskiewski wziąl przimierze z xiądzem vielkim Kazimierzem kroleviczem i przisiągą iemu swoyą dal 387

(Wielkiego xięstwa Litewskiego Kroniczka krotko pisana388.

Od przyącia viari Rzimskiego zakonu vstaviona przes krola Polskiego Iagaila i vielkiego xiędza Litewskiego Vitolta pot lati Bożego narodzenya tisiąć. trzi sta. osmdziesiąt. szesć.

Krol Iagailo389. ociecz Kazimirzow Niemczow porazil pot lati Bożego narodzenia. tisiąc trzi sta. trzidziestego. iednego.

Litwa wzięli Poltewsk pot lati Bożego narodzenia. tysiącz. trzi sta. siodmego.

Krola Olbrachta porazili na Bukovynie Volochovie pot lati Bo. naro: tisiąć czteri sta trzidziestego390 siodmego.

Vielebni Kazimirz vmarl pot lati Bożego narodzenia tisiąc czteri sta dzievięczdziesiąt czwartego.

Krol Andrzei Kazimir vmarl lata Bożego narodzenia tisiącz piącz sethnego391.

Tatar pobito pot Klieczkiem w dzien panny Mariey Snieżney pot lathi Bożego naro. tisiącz pięć siet. szostego.

Panow poymąno na Viedrossi lata Bożego narodzenia tysiącz pięczsetnego.

Krol vielki xądz Alexander vmarl a Zigmunta na vielkie xąstwo wziąto na dzien swiętego Simona Iudi pot lati Bożego naro. tisiąć. szet szostego.

Biskup Tabor392. vmarl pot lati Bożego naro: tisiącz pięć set siodmego.

Glinski Zabrzezinskiego zabil pot lati Bożego narodzenia tisiąc. pieć set osmego.

Moskwą pot Orssą pobito pot lati Bożego naro tisiąc. pieć set. dzieviątego393.

Zacharias394. legat bil w Litwie pot lathi Bożego naro: tisiąć pieć set. dwadziestego.

Zlota vliczka bila othworzona pot lati Bożego naro. tisiąc. pięć set dwadziestego czwartego.

Krol Zigmunt kazal Gdansciąn scinać pot lati tisiąć. pietset dwadziestego piątego395.

Tatarow pobito za Kyevem ve czterdziesci milach o Gromniczach na Holssanici poth lati tisiacz. pietset. dwadziestego siodmego.

Czara Zavolskiego z Litwi pusczono pot lati Boże naro. tisiąć. pieć set. dwadziesiątego osmego396.

Перевод на русский

40. Великого382 князя московского побили татары.

Московского князя тогда не было в Смоленской383 земле: он ходил к Мурому (Murowl) биться с татарами, царём Махметом и его сыном Момотяком. Татары наголову разбили москвичей, взяли самого московского Василия384, Ивана; многих иных князей побили, других взяли в плен. Битва была у Суздаля (Szudalisz), у святого монастыря385, и Москва пребывала в великом страхе. Затем царь Махмет и его сын Момотяк отдали московского князя за выкуп и взяли за него великое множество рублей и соболей.

41. С386 великим князем московским мир на год.

Московский князь заключил перемирие с великим князем, королевичем Казимиром, и дал ему свою присягу387.

Кратко записанная хроничка великого княжества Литовского388.

Принятие веры римского обряда было установлено польским королём Ягайло и великим князем литовским Витовтом в 1386 году от Рождества Божия.

Король Ягайло389, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году от Рождества Божия.

Литва взяла Полоцк в 1307 году от Рождества Божия.

Короля Ольбрахта валахи разбили на Буковине (Bukovyna) в 1437390 году от Рождества Божия.

Досточтимый Казимир умер в 1494 году от Рождества Божия.

Король Андрей Казимир умер в 1500 году от Рождества Божия391.

Татар разбили под Клецком (Klieczk) в день Девы Марии Снежной в 1506 году от Рождества Божия.

Панов взяли в плен на Ведроше (Viedrossa) в 1500 году от Рождества Божия.

Король и великий князь Александр умер, а Сигизмунда взяли на великое княжение в день святых Симона и Иуды в 1506 году от Рождества Божия.

Епископ Табор392 умер в 1507 году от Рождества Божия.

Глинский убил Заберезинского в 1508 году от Рождества Божия.

Москву разбили под Оршей в 1509393 году от Рождества Божия.

Легат Захария394 был в Литве в 1520 году от Рождества Божия.

Золотая улочка была открыта в 1524 году от Рождества Божия.

Король Сигизмунд велел обезглавливать гданьчан в 1525395 году.

Татар разбили в сорока милях за Киевом, на Сретение, на Ольшанице (Holssanica) в 1527 году.

Заволжского царя отпустили из Литвы в 1528396 году от Рождества Божия.