Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 27, с. 40-41: конец хронички, оглавление издания

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 27 из 43

С. 40-41: конец хронички, оглавление издания

Оригинал

Krol Zigmunt nas hospodar s krolovą swoyą Boną przyechal do Litwi. tegosz roku wszitką ziemią popisovąno pot lati Boże. na: tisiać. pieć set. dwadziestego osmego.

Krolevicza mlodego Zigmunta Augusta na vielkim xiąstwie Litewskim posadzono a w ten czas bilo iemv dzieviąć lat pot lati Bożego narodze. tisiać. pieć seth. dwadziestego dzieviątego.

Prava pisane dane wszitkiey ziemi Litewskiey tisiąc pieć set. dwadziestego. dzieviątego. na dzien swiętego Michala.

Miasto i zamek Vilenski gorzat. tegosz lala pobito Tatar na Holvey397. i na Polużniey pąn Andrzey Nimirovicz voievoda Kyewski i knias Iwąn Iurgievic Dabroviczki z dworzani ktorzi bili na pieniądzach pot lati Bożego naro: tisiąc. pięc. set. trzidziestego.

Xiądz Constanti398. vmarl voievoda Troczki i hetmąn po Wniebowziąciy panni Mariey pot lati Boże. naro. tisiąc pięc seth. trzidziestego.

Panu Stanislauu Gastoltu dano Troczkie399. voievodstwo w vielki post po lathi Boziego naro. tisiąc pięć set. trzidziestego. pirvego.

I Vielki xiądz Moskiewski Vasil vmarl pot lati Boże. narodze. tisiąc pięc set trzidziestego. trzeciego.

Metropolith Kyewski. i Haliczki. Ianffor400. smarli lati Boże. naro. tisiąc. pięc set trzidziesti. czwarti.

Pan Piotr Kyszka starosta Zmodski vmarl tegosz roku dano panu Iurgiv Radzivilv panu Vilenskiemv pot lati Bożego narodze. tisiąc. pięć set. trzidziestego. piątego.

Radohoscz zezgli pan Andrzei Mirovicz401. voievoda Kyewski. a pan Czisż konivssy krolewski tisiąc. pięc set. trzidzieci. piąti.

Homel wzięli w piątek i Starodup tegosz roku kopanim na dzien swiętego Iana Sciąciela w niedzielą. a na ten czasz bil hetmanem nad voyskiem polskim pąn Tarnowski. a nad pieniążnim pąn Poznanski. a nad Litewskim pąn Iurgi Radwilović. pot lati 1535.

Tegosz czassu Poczepow wziąli i xiądza Owcziną Staroduba402.

Tegosz roku krol vidal krolewną za masz s Kracova. pot lati Bożemi tisiąć. pięcz set trzidziestego piątego.

Xiądz Ianusch z xiąsząth Litewskich vyechal z Lithwi biskup Vilenski. Tegosz czassu po nym403.

Treść kroniki.

1. Wielkiego Xięstwa Litewskego i Żmodzkiego Kronika.

2. O xiążęciv Palemonie. i o iego trzech sinyeh.

3. O xiążęciv Borku i o bracie iego Kunasie.

4. O xiążęciv Monthwile Kimbutovim sinye.

5. O xiążęciv Vikincie i Erdwile.

6. O xiążęciv vielkim Michaile.

7. O xiążęciv Skirmuncye.

8. O czaru Zavolskim Boloklove.

9. O trzech sinyech Skirmontovych.

10. O matce Kukovoitovei. i o samem Kukovoycie.

11. O vielkim Czaru Kurdasie Zavolskym Tatarskim.

12. O xiążąciv Litewskim Swintorozie sinie Vienovem.

13. O vielkym xiędzy Litewskym Skirmuncye.

14. O mężach Latiholskich iako prziszly w Żmodz.

15. O piący sinieh Romanovih.

16. O vielkym xiążąciv Litewskym Vityennye.

17. O vielkim xiędzy Litewskim Żmodskym i Ruskim Iediminie Vitenovim sinie.

18. O vielkim xiążąciv Iedimoncie i o bithwie z xiądzem Volodimyrem Volodimyrskym.

19. O xiędzy Stanislavie Kyewskim ktorego vignal s Kyeva xiądz Iedimonth.

20. O vielkim xiążąciv Litewskim Iediminie iako zarąbil Troki i Vilno.

21. O vielkim xiędzu Litewskim Iediminie i o iego siedmy synyech.

22. O vielkim xiędzu Olgirdzie i o xiedzy Kiestuciv.

23. O vielkim xiędzu Kiestucyv i o vielkim xiędzy Vitolcie i o vielkiey zdradze a przisiądzie xiędza Iagalovey ktorą przestąpył.

24. O vielkim xiędzu Andrzeyv Poloczkym.

25. O vielkim xiędzu Swiatoslavie Smolinskym.

26. O vielkim xiedzy Vitolcie i o xiędzy Skirgaile iako szły na xiędza Swatoslava Smolinskiego.

Перевод на русский

Король Сигизмунд, наш государь, приехал в Литву со своей королевой Боной. В том же 1528 году от Рождества Божия всю землю переписали.

Молодого королевича Сигизмунда Августа посадили на великом княжении Литовском в 1529 году от Рождества Божия; ему тогда было девять лет.

Писаные права даны всей Литовской земле в день святого Михаила в 1529 году.

Горели город и замок Вильнюс. В том же 1530 году от Рождества Божия татар на Голве (Holva)397 и Полужной (Polużna) побили пан Андрей Немирович, воевода киевский, и князь Иван Юрьевич Дубровицкий с наёмными дворянами.

Князь Константин398, воевода тракайский и гетман, умер после Успения Девы Марии в 1530 году от Рождества Божия.

Пану Станиславу Гаштольду дали Тракайское399 воеводство в Великий пост 1531 года от Рождества Божия.

Великий князь московский Василий умер в 1533 году от Рождества Божия.

Митрополит киевский и галицкий Янфор400 умер в 1534 году от Рождества Божия.

Пан Пётр Кишка, жмудский староста, умер; в том же 1535 году от Рождества Божия староство дали пану Юрию Радзивиллу, пану виленскому.

Радогощь (Radohoscz) сожгли пан Андрей Мирович401, воевода киевский, и пан Чиж, королевский конюший, в 1535 году.

Гомель взяли в пятницу, а Стародуб в том же году — подкопом, в воскресенье, в день Усекновения святого Иоанна. Тогда гетманом польского войска был пан Тарновский, наёмного — пан познанский, а литовского — пан Юрий Радзивиллович; было это в 1535 году.

В то же время взяли Почеп (Poczep) и князя Овчину Стародуба402.

В том же 1535 году от Рождества Божия король выдал из Кракова королевну замуж.

Князь Януш из литовских князей, епископ виленский, выехал из Литвы. В то время после него403

Содержание хроники.

1. Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского.

2. О князе Палемоне и трёх его сыновьях.

3. О князе Борке и брате его Кунасе.

4. О князе Монтвиле, сыне Кимбута.

5. О князьях Викинте и Эрдвиле.

6. О великом князе Михайле.

7. О князе Скирмунте.

8. О заволжском царе Болоклае.

9. О трёх сыновьях Скирмонта.

10. О матери Куковойта и о самом Куковойте.

11. О великом заволжском татарском царе Курдасе.

12. О литовском князе Свинтороге, сыне Утенуса.

13. О великом князе литовском Скирмунте.

14. О латгальских мужах, пришедших в Жемайтию.

15. О пяти сыновьях Романа.

16. О великом князе литовском Витене.

17. О великом князе литовском, жмудском и русском Гедимине, сыне Витеня.

18. О Гедимине и битве с князем Владимиром владимирским.

19. О князе Станиславе киевском, которого Гедимин изгнал из Киева.

20. О Гедимине: как он срубил Тракай и Вильнюс.

21. О Гедимине и семи его сыновьях.

22. Об Ольгерде и Кейстуте.

23. О Кейстуте, Витовте и предательстве Ягайло, преступившего присягу.

24. Об Андрее полоцком.

25. О Святославе смоленском.

26. О Витовте и Скиргайло: как они пошли на Святослава смоленского.