Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 28, с. 42-43: конец оглавления; начало главы «Примечания издателя»

Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.

Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского, 1907: скан 28 из 43

С. 42-43: конец оглавления; начало главы «Примечания издателя»

Оригинал

27. Xiądz vielki Vitolt książną swą oddal za Moskiewskiego xiędzę vielkiego Vasila Dmitrevicza.

28. O xiędzu vielkim Vitolcie iako krol Polski Jagalo przislal do vielkiego Vitolta prosząc iego.

29. Jako xiądz Vitolt szedl kv Podolv y zvoieval ye.

30. Jako xiądz Vitold z Litwi iechal do Podola.

31. O Vitolcie gdi na Timirtikluia szedl s pochwalą.

32. Ktorich xiążąth pobil czarz Timirtiklvy.

33. O xiędzy Iurgiu Sviętoslavoviczy Smolinskim o powietrzu, niesgodzie. pogorzely Smolinskiey.

34. O xiędzy Daszku Chwiedoroviczy.

35. Pochwala o vielkim xiędzu Vitolcie Kiestvceviczv.

36. O smierci vielkiego xiędza Litewskiego Vitolta.

37. O vielkim xiędzu Zigmuncie iako dzierzal Lithwą.

38. O xiędzu Michaile Zigmuntoviczu iako porazil xiędza Switrigaylo.

39. O vielkim glodu i drogosci w Smolinsku.

40. O smierci vielkiego xiędza Zigmunta iako iego w Trocech zarzezaly.

41. O rostirku i o barzo vielkiei trudnosci w Smolinskv.

42. Tako Lithwa wziąli sobie Kazimirza krolevicza xiędzem vielkim Litewskim.

43. O Moskiewskim poboiszczv.

44. Vielkiego xiedza Moskiewskiego pobili Tatarovie.

45. Z wielkim xiądzem Moskiewskim mir na lato.

Noty.

1. Rum. Закроники [чтение сомнительно]; Kr., Racz. Лѣтописецъ.

2. Rum. от воплощениа; Kr., Racz. сталося есть воплощене.

3. In. kod. з благословенное.

4. Niema w in. kod.; Racz. dod. чыстое; Kr. прчстое.

5. Niema w in. kod.

6. Racz. dod. иж.

7. Niema w in. kod.

8. W in. kod. по востани.

9. W in. kod. на небо.

10. W in. kod. Гаиос.

11. Racz. dod. иж.

12. Kr. с того; w in. kod. niema.

13. W in. kod. многие.

14. Kr. справедливости покоя; Rum., Racz. справедливого покою.

15. W in. kod. dod. и с подданными.

16. Racz. dod. которыи ся зналъ по звѣздахъ.

17. W in. kod. dod. по заходу солнца.

18. W in. kod. с тыми.

19. Kr. Китоврасы, Колюмны, Рожи и Оургы а такъ они…; Racz., Rum. с Китаврусъ Довспрункгъ а с Колюмновъ Прешпоръ, а з Руси Ульянусъ, а з Рожъ Екторъ, а такъ оные люди.

20. W in. kod. дошли.

21. W in. kod. niema a-a; Racz. упадываетъ дванадцатми устьи.

22. W in. kod. dod. и пошли.

23. W in. kod. дошли.

24. Tak Kr., Rum.; niema Racz.

25. Tak Rum., Racz.; Kr. dod. а то.

26. W rk. на.

27. Tak w Kr.; w in. kod. надъ Юрою.

28. Tak Kr., Rum.; nie ma Racz.

29. W in. kod. Ширвинту.

30. W in. kod. луками.

31. Tak Kr.; w in. kod. niema.

32. Wyrazów podkreślonych niema w kod. Kr.; są w Rum., Racz.

33. W in. kod. dod. его.

33*. Tytuł jest tylko w kod. Rum.

34. opuszczono-do.

35. Tak Rum., Racz. Kr. поселился и назвалъ то местце именемъ сына своего Кернуса Керново.

36. W in. kod. назвался.

37. W in. kod. dod. гдѣ.

37*. W in. kod. dod. на Завельскои стороне люди его тые (Rum. тыи) што за Велею осѣли.

38. Tak Rum., Racz.; Kr. — по вълоску.

39. Tak Kr.; Rum., Racz. литусба.

40. W in. kod. панство Литовское и множитися отъ Жомойти, и князь великии Кернусъ.

41. Tak Kr.; Rum., Racz. dod. зятемъ своимъ его чинилъ.

42. W in. kod. одного Немоноса, а другого Скирмонта; Racz. dopisano charakterem drobniejszym: а въ иншых тых жэ называ: Викента а Ердвила.

Перевод на русский

27. Витовт выдал свою княжну за великого князя московского Василия Дмитриевича.

28. О Витовте: как польский король Ягайло прислал к нему с просьбой.

29. Как Витовт пошёл к Подолью и завоевал его.

30. Как Витовт поехал из Литвы в Подолье.

31. О Витовте, когда он с похвальбой пошёл на Тимур-Кутлуга.

32. Каких князей побил Тимур-Кутлуг.

33. О Юрии Святославовиче смоленском, о море, раздоре и смоленском пожаре.

34. О Дашке Фёдоровиче.

35. Похвала великому князю Витовту Кейстутовичу.

36. О смерти великого князя литовского Витовта.

37. О Сигизмунде: как он держал Литву.

38. О Михаиле Сигизмундовиче: как он разбил Свидригайло.

39. О великом голоде и дороговизне в Смоленске.

40. О смерти Сигизмунда: как его зарезали в Тракае.

41. О раздоре и великом смятении в Смоленске.

42. Как Литва взяла королевича Казимира великим князем литовским.

43. О московском побоище.

44. Великого князя московского побили татары.

45. С великим князем московским мир на год.

Примечания.

1. Рум. Закроники [чтение сомнительно]; Кр., Рач. Летописец.

2. Рум. от воплощениа; Кр., Рач. сталося есть воплощене.

3. В других списках: з благословенное.

4. В других списках отсутствует.; Рач. добавлено чыстое; Кр. прчстое.

5. В других списках отсутствует.

6. Рач. добавлено иж.

7. В других списках отсутствует.

8. В других списках: по востани.

9. В других списках: на небо.

10. В других списках: Гаиос.

11. Рач. добавлено иж.

12. Кр. с того; в других списках отсутствует у.

13. В других списках: многие.

14. Кр. справедливости покоя; Рум., Рач. справедливого покою.

15. В других списках: добавлено и с подданными.

16. Рач. добавлено которыи ся знал по звездах.

17. В других списках: добавлено по заходу солнца.

18. В других списках: с тыми.

19. Кр. Китоврасы, Колюмны, Рожи и Оургы а так они…; Рач., Рум. с Китаврус Довспрункг а с Колюмнов Прешпор, а з Руси Ульянус, а з Рож Ектор, а так оные люди.

20. В других списках: дошли.

21. В других списках: отсутствует у a-a; Рач. упадывает дванадцатми устьи.

22. В других списках: добавлено и пошли.

23. В других списках: дошли.

24. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

25. Так Рум., Рач.; Кр. добавлено а то.

26. В рукописи: на.

27. Так в Кр.; в других списках над Юрою.

28. Так Кр., Рум.; отсутствует у Рач.

29. В других списках: Ширвинту.

30. В других списках: луками.

31. Так Кр.; в других списках отсутствует у.

32. Подчёркнутые слова отсутствуют в списке Кр.; есть в Рум., Рач.

33. В других списках: добавлено его.

33*. Заглавие есть только в списке Рум.

34. Пропущено: do.

35. Так Рум., Рач. Кр. поселился и назвал то местце именем сына своего Кернуса Керново.

36. В других списках: назвался.

37. В других списках: добавлено где.

37*. В других списках: добавлено на Завельскои стороне люди его те (Рум. тыи) што за Велею осели.

38. Так Рум., Рач.; Кр. — по вълоску.

39. Так Кр.; Рум., Рач. литусба.

40. В других списках: панство Литовское и множитися от Жомойти, и князь великии Кернус.

41. Так Кр.; Рум., Рач. добавлено зятем своим его чинил.

42. В других списках: одного Немоноса, а другого Скирмонта; Рач. приписано более мелким почерком: а в иншых тых жэ называ: Викента а Ердвила.