Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 31, с. 48-49
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 48-49
Оригинал
300. Niema Racz,
301. Tak. Rum.; Patr Racz. Царигородскаго.
302. Tak Rum.; niema Racz.
303. Niema Racz., Arch.
304. Rum. Волоскаго; Racz. Волохов.
305. Niema Racz., Rum.
306. Niema Rum.
307. Racz. dod. славного Витовта.
308. Rozmaicie w kod.: Rum. которыи земли на востоцѣ или на западе и (Kr. dod. приходячи) прикланялися; Racz. которые земли на востоцэ або на западе вси приходячи кланялися.
309. Niema W in. kod.
310. Racz. dod. Витовту.
311. Tak. Rum.
312. Racz. dod. Витовтом.
313. Rum. Данскии; Racz. Дунский.
314. W in. kod. держати.
315. Niema Racz., Rum,
316. Rum. сказити; Kr. сказнити; Racz. казнити.
317. Niema Racz,
318. Tak Racz., niema Rum,
319. Niema Racz.
320. Niema Rum.
321. Tak Arch; niema Racz,
322. Tak Arch; niema Racz,
323. W in. kod. dod. и тот малыи Салтанъ.
324. Niema Rum.; w in. kod. dod. Витовта.
325. Niema tytułu w in. kod.
326. Wyrazów podkreślonych niema w in. kod.; całe opowiadanie różni się od Racz. a zbliża się do Rum.
327. Racz. dod. в лѣто 6938-е.
328. Racz. dod. взяли собе князем великим Литовским великого князя Жикгимонта Кестутьевича брата рожоного Витовтового.
329. Racz. dod. в лѣто 6941.
330. Tak. Racz., Rum. Ярослава.
331. Niema w in. kod.
332. Rum. Швитригаилову силу и иныхъ поимали; Racz. побили ихъ а иныхъ поимали.
333. W in. kod. Юря.
334. Win. kod. następuje tytuł.
335. Tak. Racz; niema Rum.
336. Racz. dod. на помоч.
337. W in. kod. dod. Старыми.
338. Tak. Racz.; niema Rum.
339. Racz. dod. гетмана.
340. Racz. dod. жывыхъ.
341. W rk. powtórzono.
342. Wyrazów podkreślonych niema w in. kod.
343. Tak Racz.; niema Rum.
344. Patr., Rum., Racz. Полочанского; Kr. Голшанского.
345. Tak Racz.; Rum. одного.
346. Niema Rum.
347. Rum., Racz. 16 дня; Kr., Patr. октября (Kr. 26).
348. W in. kod. następuje tytuł
349. Niema Rum.
350. Tytułu niema w in. kod.
351. Wykład tego rozdziału zgadza się z Rum. kod.; Racz. wykład i szczegóły inne.
352. Rum.; Racz. 8 тысячен; W in. kod. 8 сотъ.
353. Pow. być Vyaziemskiego.
354. Win. kod. Ивана Володимеровича.
355. Racz. и всих Комтуров побили а иных поимали; Rum. и всих побили и поимали.
356. W in. kod. następuje tytuł.
357. Tak Rum.; Racz. niema.
358. Tak. Rum.
359. Wyrazów podkreślonych niema w Racz. i Rum.; są w Kr. A., Patr. Kr. станет на Рши (Patr. и Смоляне стретели его на Орши и подалися ему служити), и поддались Смолняне князю великому Жикимонту и сыну его князю Михаилу и князь Михаило къ Смоленску не идучи и поидетъ отъ Орши к Витебску, и пришедши князь Михаило стоял под Витебскомъ.
360. Niema. Rum.
361. Niema. Rum.
362. Niema. Rum.
363. Niema tytułu w in kod.
364. Tak Kr.; Rum., Racz. dod. в лѣто 6946-е.
365. W i n. kod. городомъ.
366. Niema. w in. kod.
367. Wykład tego rozdziału odpowiada Rum.
368. W in. kod. niema tytułu.
369. Pow. być—zbroią.
370. Kr. A. съ сулицами; Rum. Racz. c влочнями.
371. Rum. brakuje iednej karty.
372. Racz. Въ лѣто 6948 а отъ Божого нароженія 1440 князи и панове и вся земля Литовская; Kr. A. Тогды рада Литовская i t. d.
373. W Racz. dodatek, którego niema w in. kod.
374. Wykład odpowiada Kr. A.; Racz. dod. и князь Юрый еще передъ прыходомъ ихъ къ Смоленску побоявшыся въехал на Москву.
375. Odtąd jest w Rum.
376. Pow. być—Pokrowskiej.
377. Tak Racz.; Kr. A. О Москвѣ; Rum. Литовскомъ.
378. Niema w in. kod.
379. Racz. dod. княз великии Казимер самъ будучы у Смоленску.
380. W in. kod. Литовскую.
381. Wyrazy podkreślone w in. kod. następują potem.
382. Win. kod. niema tytułu.
383. Win. kod. Московской; Patr. na marginesie przypisano Смоленской.
384. W in. kod.; dod. Можаиского князя Ивана.
385. W in. kod. у монастыра святого; Racz. dod. Спаса.
386. Tytułu niema w in. kod.
387. Na tem się kodeks kończy; na tej stronie pozostaje wolnego miejsca na kilka wierszy pisma. Pomiędzy str. 330 a 331 (obecnej paginacji) brak jednej karty. Możliwą jest rzeczą, że karta ta zawierała ciąg dalszy kroniki, podajemy go w dodatku (III) z kod. Rum.
388. Ta Kronyczka znajduje się w Rum. i poczęści w Patr.; w rk. ona bezpośrednio następuje po kronice.
389. Tak Rum.; pow. być Władysław (Łokietek). Rzecz idzie o bitwie pod Płowcami 1331 roku.
390. Pow. być 1497 r., jak w in. kod.
391. Król Kazimierz umarł w 1492 r.
392. Wojciech Tabor biskup wileński.
393. Bitwa pod Orszą przypadła w 1514 r.; tak w Rum.
394. Zacharjasz, biskup Gardyjski zatwierdził statuta kapituły wileńskiej, legat papieski na zjazd Toruński 1520 r.
395. Uśmierzenie Gdańszczan było w 1526 r.; tak Rum.
396. Pow. być 1527; tak Rum.
397. Pow. być: Hołtwi i Pułozorze — на Голтви и Половорьи (por. Strykowski I, 396).
398. Ks. Kon. Ostrogski.
399. St. Olbrachtowic Gasztołd w 1531 r. mianowany wojewodą Nowogródzkim a Trockim w r. 1542 (Wolff, Senatorowie, 37, 58).
400. Pow. być — Józef.
401. Pow. być — Niemirowic.
402. Pow. być — Woiewodę Starodubskiego kniazia Owczynę (por. Jewr. 527 v.).
403. Na tem się urywa kroniczka; w rk. w tem miejscu niedostaje dwuch kart (4 str.). Janusz z książąt Litewskich postąpił na biskupstwo Poznańskie w r. 1535; po nim biskupem wileńskim został Paweł Algimuntowicz ks. Holszański.
Перевод на русский
300. Отсутствует у Рач.,
301. Так у Рум.; у Патр. и Рач.: «Царигородскаго».
302. Так Рум.; отсутствует у Рач.
303. Отсутствует у Рач., Арх.
304. Рум. Волоскаго; Рач. Волохов.
305. Отсутствует у Рач., Рум.
306. Отсутствует у Рум.
307. Рач. добавлено славного Витовта.
308. В списках по-разному. Рум.: «которыи земли на востоцѣ или на западе и» (Кр. добавляет: «приходячи») «прикланялися». Рач.: «которые земли на востоцэ або на западе вси приходячи кланялися».
309. Отсутствует у В других списках:
310. Рач. добавлено Витовту.
311. Так. Рум.
312. Рач. добавлено Витовтом.
313. Рум. Данскии; Рач. Дунский.
314. В других списках: держати.
315. Отсутствует у Рач., Рум.,
316. Рум. сказити; Кр. сказнити; Рач. казнити.
317. Отсутствует у Рач.,
318. Так Рач., отсутствует у Рум.,
319. Отсутствует у Рач.
320. Отсутствует у Рум.
321. Так Арх.; отсутствует у Рач.,
322. Так Арх.; отсутствует у Рач.,
323. В других списках добавлено: «и тот малый Салтанъ».
324. Отсутствует у Рум.; в других списках добавлено Витовта.
325. Отсутствует у заглавия в других списках
326. Подчёркнутые слова отсутствуют в других списках. Весь рассказ отличается от Рач. и близок к Рум.
327. Рач. добавлено в лето 6938-е.
328. Рач. добавлено взяли собе князем великим Литовским великого князя Жикгимонта Кейстутьевича брата рожоного Витовтового.
329. Рач. добавлено в лето 6941.
330. Так. Рач., Рум. Ярослава.
331. В других списках отсутствует.
332. Рум. Швитригаилову силу и иных поимали; Рач. побили их а иных поимали.
333. В других списках: Юря.
334. В других списках: следует заглавие.
335. Так. Рач.; отсутствует у Рум.
336. Рач. добавлено на помоч.
337. В других списках: добавлено Старыми.
338. Так. Рач.; отсутствует у Рум.
339. Рач. добавлено гетмана.
340. Рач. добавлено жывых.
341. В рукописи повторено.
342. Подчёркнутые слова отсутствуют в других списках
343. Так Рач.; отсутствует у Рум.
344. Патр., Рум., Рач. Полочанского; Кр. Голшанского.
345. Так Рач.; Рум. одного.
346. Отсутствует у Рум.
347. Рум., Рач. 16 дня; Кр., Патр. октября (Кр. 26).
348. В других списках: следует заглавие
349. Отсутствует у Рум.
350. Заглавие отсутствует в других списках.
351. Изложение этой главы совпадает с Рум. В списке Рач. изложение и подробности иные.
352. Рум.; Рач. 8 тысячен; В других списках: 8 сот.
353. Следует читать Вяземского.
354. В других списках: Ивана Володимеровича.
355. Рач. и всих Комтуров побили а иных поимали; Рум. и всих побили и поимали.
356. В других списках: следует заглавие.
357. Так Рум.; Рач. отсутствует у.
358. Так. Рум.
359. Подчёркнутые слова отсутствуют в Рач. и Рум.; есть в Кр. A., Патр. Кр. станет на Рши (Патр. и Смоляне стретели его на Орши и подалися ему служити), и поддались Смолняне князю великому Жикимонту и сыну его князю Михаилу и князь Михаило к Смоленску не идучи и поидет от Орши к Витебску, и пришедши князь Михаило стоял под Витебском.
360. Отсутствует у. Рум.
361. Отсутствует у. Рум.
362. Отсутствует у. Рум.
363. В других списках заглавия нет.
364. Так Кр.; Рум., Рач. добавлено в лето 6946-е.
365. В других списках: городом.
366. Отсутствует у. в других списках
367. Изложение этой главы соответствует Рум.
368. В других списках: нет заглавия.
369. Следует читать: zbroią — «доспехами».
370. Кр. A. с сулицами; Рум. Рач. c копьями.
371. В Рум. недостаёт одного листа.
372. Рач. В лето 6948 а от Божого нарожения 1440 князи и панове и вся земля Литовская; Кр. A. Тогды рада Литовская и t. d.
373. В Рач. добавление, которого нет в других списках.
374. Изложение соответствует Кр. A.; Рач. добавлено и князь Юрый еще перед прыходом их к Смоленску побоявшыся въехал на Москву.
375. Отсюда есть в Рум.
376. Следует читать: Покровской.
377. Так Рач.; Кр. A. О Москве; Рум. Литовском.
378. В других списках отсутствует.
379. Рач. добавлено княз великии Казимер сам будучы у Смоленску.
380. В других списках: Литовскую.
381. Подчёркнутые слова в других списках следуют далее.
382. В других списках: нет заглавия.
383. В других списках: Московской; Патр. на полях приписано Смоленской.
384. В других списках:; добавлено Можаиского князя Ивана.
385. В других списках: у монастыра святого; Рач. добавлено Спаса.
386. Заглавие отсутствует в других списках.
387. На этом кодекс заканчивается; на странице остаётся свободное место для нескольких строк. Между страницами 330 и 331 нынешней пагинации недостаёт одного листа. Возможно, на нём находилось продолжение хроники; приводим его в приложении III по Румянцевскому кодексу.
388. Эта хроничка находится в Рум. и отчасти в Патр.; в рукописи она непосредственно следует за хроникой.
389. Так у Рум.; следует читать Владислав Локетек. Речь о битве под Пловцами в 1331 году.
390. Следует читать 1497 год, как в других списках.
391. Король Казимир умер в 1492 году.
392. Войцех Табор, епископ виленский.
393. Битва под Оршей произошла в 1514 году; так у Рум.
394. Захария, епископ Гарды, утвердил статуты Виленского капитула; папский легат на Торуньский съезд 1520 года.
395. Усмирение гданьчан было в 1526 году; так у Рум.
396. Следует читать 1527; так у Рум.
397. Следует читать: Hołtwi i Pułozorze — «на Голтви и Половорьи»; ср. Стрыйковский, I, 396.
398. Князь Константин Острожский.
399. Станислав Ольбрахтович Гаштольд в 1531 году назначен воеводой новогрудским, а тракайским — в 1542 году (Вольф, «Сенаторы», с. 37, 58).
400. Следует читать: Иосиф.
401. Следует читать: Немирович.
402. Следует читать: «Стародубского воеводу князя Овчину»; ср. Евр., лист 527 об.
403. На этом хроничка обрывается. В рукописи в этом месте недостаёт двух листов, то есть четырёх страниц. Януш из литовских князей перешёл на Познанскую епископию в 1535 году; после него виленским епископом стал Павел Ольгимонтович, князь Гольшанский.