Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 32, с. 1 приложений: «Приложение I. Свидетельства о приходе итальянцев»
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 1 приложений: «Приложение I. Свидетельства о приходе итальянцев»
Оригинал
Dodatki.
I. Świadectwa z latopisców o przyjściu Włochów.
1. Kodeks bibljoteki ordynacji hr. Krasińskich.
Лѣтописецъ великого князьства Литовьского и Жомоицьского.
Сталося есть воплощене сына Божьего от святого Духа зъ благословеное дѣвици пречистое Маріи от початку сотвореніа всего свѣта лѣта пяттысячного пятсотного двадцать шестого. Оного часу панство Римское было пред цесарем Августом, которыи иже не толко одному Риму, але и всему свѣту пановал. Якож вышей писано, часу цесарьства Августова, сынъ Божіи народился, а часу Тивириа цесаря, второго по Августе на крестѣ волную муку принял для збавеня и откупеня рожаю человѣчего. За которого ж Тивирия цесаря, вси рѣчи и пророчества наполнивши, по востанію из мертвых вступилъ на небо и сел на правици Бога отца, отколе ж дня судного маеть пріити судити живых и мертвых и отдати комуждо подлуг заслуги его. А по смерти Тивирия цесаря былъ цесаремъ Гайосъ, по Гайюсе Клавдии, по Клавдии царствовал сынъ его Нерон, которыи ж Неронъ былъ панъ окрутный а невъставичный, власную матку свою и докторя своего навышшого своею рукою забил, без кождое причины о смерьть приправилъ и неколко крот мѣсто Римское казал запаливати, а ни для чого толко для того, иж бы ся тому дивовал, а потеху съ тото мевалъ. И княжатам, и панятом Римским, и шляхтамъ, и всему посполству кривды и втисненя великия чинил, для чого ж всякимъ подданнымъ его, для великого окрутенства его и невъставичности, не был нихто певенъ, а ни безпечен
Перевод на русский
Приложения.
I. Свидетельства летописей о приходе итальянцев.
1. Кодекс библиотеки ординации графов Красинских.
Летописец великого княжества Литовского и Жмудского.
Рождение Сына Божия от Духа Святого совершилось по благословению Девы, госпожи Марии, в 5526 году от начала сотворения мира Божия. В то время Римское государство находилось под властью императора Августа, который властвовал не только над одним Римом (Rzim), но и над всем миром, как уже сказано выше. При императоре Августе родился Сын Божий, а при Тиберии, втором императоре после Августа, добровольно принял крестные муки ради спасения и искупления человеческого рода. При том же Тиберии, исполнив всё предсказанное и все пророчества, Он восстал из мёртвых и вознёсся к Богу, воссел одесную Бога Отца, откуда в день Страшного суда придёт судить живых и мёртвых и воздать каждому по заслугам его. После смерти императора Тиберия императором был Гайос, после Гайоса — Клавдий, а после Клавдия царствовал сын его Нерон. Нерон был государем жестоким и непостоянным: родную мать и высшего своего учителя собственноручно убил, без всякой причины предал смерти, а город Рим неоднократно велел поджигать лишь затем, чтобы дивиться этому и находить в этом утешение. Князьям и римским панам, шляхте и всему простому народу он чинил великие обиды и притеснения. Потому каждый его подданный из-за великой его жестокости и непостоянства никто не был уверен и спокоен, ни