Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского. Скан 33, с. 2-3 приложений
Ольшевский список «Хроники Великого княжества Литовского и Жмудского» в первом научном издании Станислава Пташицкого (Вильно, 1907): римлянин Палемон и легендарные князья, Гедимин, Ольгерд и Кейстут, Витовт и усобицы после него, краткая хроничка до 1535 года, примечания с разночтениями русских списков и приложения.
С. 2-3 приложений
Оригинал
не только именеи, альбо скарбовъ, але и здоровъя своего. А такъ многые, опускаючи именя а скарбы свои втекали до розмаитых земль, наследуючи справедливости покоя. Где ж одно княже Римское именем Полемон, которыи же цесару Нерону был кровный, забралъся з жоною, и з дѣтми, и з скарбы своими и подданными своими, с которым жо княжетем собралось пятсот шляхты з жонами, и з дѣтми, и з многыми людми. И вземши с собою одного остронома, и пошли в кораблех морем по заходу солнца, хотечи собе знайти на земли месцо слушное, и гдѣ быс мели поселити, а мешкати с покоемъ. А с тыми шляхты чотыри были рожаи наивышшие именем Китоврасы, Колюмны, Рожи, Ургы. А так они, не малыи час по морю ходечи, пришли Межземскаго моря и дошли до реки до Шума, и тою рекою Шумою в море окиянъ, и морем окияномъ дошли до устья, и где река Немон впадывает в море окиянъ. Потом пошли Немном у верхъ, ажь в море зовемое Малое, которое называетея море Немновое. А с тое причины тое море Немновое называется, ижъ в тое море впадаеть Немон дванадцатми устьи, и кождое зовется своим именем Скиля. И пошли тым устьемъ у верхъ, и дошли цѣлого Немна, где вжо онъ самъ во одном месци течет весь. А у верхъ Немном пошли до реки Дубисы, где ж, вшедши в тую реку Дубису, и над нею нашли горы высокие, и на оных горах ровнины великие и дубровы роскошные, и розмаитое обѣтости наполненых розного рожаю звереи, то есть напервеи: туровъ, зубреи, лосеи, еленеи, сернъ, рысеи, куниць, лисиць, бѣлокъ, горнастаевъ, ласиць и иных розмаитых рожаевъ; и ту теж в реках великую объѣтос рыбъ непосполитых, иж не толко тые рыбы, которые в тых ся реках плодят, але множьство розмаитых а дивных з моря приходят, а то за тою причиною, иже недалеко устье Немновое, где Немон в море впадываеть. Над которыми ж реками—над Дубисою, и над Немном и над Юрою там ся поселили и почали розмноживатися. И оно мешьканье ихъ над тыми реками велми имъ подобалося и назвали тую землю словеньским языком побережная земля, а Литовьскимъ языком назвали Жемоитская земля.
А потом вышереченое княже Палемон вродилъ трех сыновъ: старшии Боркгъ, другыи Кунас, третии Спера. Старшии ж сынъ Боркгъ вчинил город на Юре реце, и зложено имя того княжати посполе з рекою, иж имя реце Юра, а княжати Боргъ, и назвал тотъ город Юрборкъ. А середнии сынъ Кунас пришол на устье реки Неважи
, и где она впадаеть в Немон, и вчинил тут город, и назвал его именем своимъ Кунасовъ город. А третии сынъ Спера пошол далеи в пущи к восходу солнца, и перешодши реку Невяжу и рѣку Святую, и третию реку Ширвенту, и нашолъ озеро луками и розмаитым деревом окрашено, где ж то полюбивши над тым озером поселился. И тое озеро именем своим назвал Спера. И пановал много лѣт, а потом змеръ без плоду. И подданьи его милуючи его, а подле Римского обычая вчинили болвана на память его и назвали Спера. И потом оные люди мешькаючи около него, и почали офери чинити и за бога мети, а потом коли тот болванъ сказился, и они тое озеро и тое местцо хвалили, и мели за бога, и по немъ межи собою господаря не мели, и мешкали без пана. И навратившися воспакъ.
По малых часех брат его Боркгъ, которыи мешкал на Юрборку вмер, не маючи детеи; ино брат его Кунас возметь и тую част брата своего Борка, и город Юрборкъ, и тою частю его будет и город Юрборкъ пановати. Оное княжа Кунас мелъ двухъ сыновъ: одного Кернуса а другого Кгинъбунта. Пануючи ему в земли в Жомоитьскои, почался множити и розширяти, и выходити за реку Велью в землю Завелскую. И прошод реку Святую вышей, и нашолъ место велми хорошо, и сподобалося ему тое местцо велми, и онъ там поселился, и назвал тое местце именемъ сына своего Кернуса Керново, и дал тому сыну своему Кернусу, а потом умре. И почнет сынъ его пановати Кернус на всеи земли Завелскои по границу Латыгальскую и по Завелеискии Брягславль аж по реку Двину. А брат его Кгинбунт на Юръборку, а на Кунасове и на всеи земли Жомоитьскои. А в тотъ час где Кернус пановал на Завелеискои сторонѣ, люди тыи его што за Велею посели, игрывали на трубах дубасных. И прозвал тот Кернус берегъ по вълоску, гдѣ ся люди его множатъ, литусъ, а труба, што на них играютъ туба. И далъ имъ тыи людем своим по латыне, зложивши берег литус, а труба туба, и дал имъ имя литустуба. То пакъ простые люди не вмѣли звати по латыне и почали звати Литва, и от того часу панство Литовьское почалося звати и множити от Жомоити. Князь великии Кернус пановал на Литве а князь Кгинбунт на Жомоити, и не малыи час пановали, а жили межи собою в покои. Князь пакъ Кернус не мелъ сыновъ толко одну дочку, именем Пояту. А будучи онъ в старости своеи, а не хотечи панства своего от дочки своее отдалити, и принял до нее зятем собе с Китоврасу именем Кгируса а сам умре, а по нем нача
Перевод на русский
за имения и сокровища, ни за собственную жизнь. Многие, оставляя имения и сокровища, бежал в разные земли в поисках справедливости и мира. Один римский князь по имени Палемон, родственник императора Нерона, собрался с женой, детьми и сокровищами; с ним отправились пятьсот шляхтичей с жёнами, детьми и большими силами, взявс собой одного астронома. Они плыли на кораблях по морю к заходу солнца, желая найти землю и удобное место, где могли бы поселиться и жить в мире. Среди тех шляхтичей были четыре высших рода: Китоврасы, Колюмны, Рожи и Урги. Долго странствуя по морю, они пришли из Средиземного моря и направились к реке Шуме; по реке Шуме вышли в море Океан. По морю Океану достигли устья, где река Неман (Niemien) впадает в море Океан. Затем пошли вверх по Неману до моря, называемого Малым, или Неманским. Неманским это море называется потому, что Неман впадает в него двенадцатью устьями, и каждое носит особое имя. Одно из двенадцати устьев именуется Гилия (Kilya); по этому устью они пошли вверх до самого Немана, где он течёт единым руслом, и поднялись до реки Дубиссы (Dubissa). Войдя в Дубиссу, нашли над нею высокие горы, а на тех горах — обширные равнины и прекрасные дубравы, исполненные всякого изобилия, и разных зверей: прежде всего туров, зубров, лосей, оленей, косуль, рысей, куниц, белок, горностаев и многих иных. И в реках было великое изобилие необыкновенной рыбы: не только той, что водится в этих реках, но и множество разных, диковинных рыб приходило из моря, ибо близко было устье Немана, где он впадает в море. Над этими реками, над Дубиссой и Неманом и над Юрой, они поселились своей дружиной и начали множиться. Жить на этих реках им весьма понравилось, и назвали эту землю по-славянски Побережной землёй, а по-литовски — Жмудской землёй.
Названный выше князь Палемон имел трёх сыновей: старшего Борка, второго Кунаса и третьего Сперу. Старший сын Борк возвёл замок на реке Юре (Iura), и имя князя соединили с именем реки, ибо река называлась Юрой, а князь — Борком; замок же назвали Юрборком (Iurbork; ныне Юрбаркас). Средний сын Кунас пришёл к устью реки Невежи (Nievieża),
где она впадает в Неман, возвёл там замок и назвал его своим именем — Кунашев. Третий сын Спера пошёл далее в пущу к восходу солнца, перешёл Невежу, реку Святую (Swięta) и третью реку Ширвинту (Czirvinta) и нашёл озеро, украшенное лугами и разными деревьями. Полюбив это место, поселился над озером и назвал его своим именем — Спера. Много лет он правил и был весьма милостив к своим подданным.
Потом он умер бездетным, и подданные, любившие его, по римскому обычаю изготовили идола и назвали его Сперой в память о нём. Жившие вокруг люди стали приносить ему жертвы и почитать его богом. Когда же идол разрушился, они почитали это озеро и место, признавая их божеством; после него не имели над собой государя и жили без государя.
И возвратимся назад.
Спустя немного времени умер бездетным брат его, живший в Юрборке, и Кунас взял владение своего брата Борка вместе с замком Юрборком и стал там править. У князя Кунаса было два сына: Кернус и Кимбут. Пока он правил в Жемайтии, народ стал множиться, расширять свои пределы и выходить к реке Вилии (Vielya), в Завилейские земли. Перейдя реку Святую, он нашёл весьма красивое место, которое ему очень понравилось, и поселил там своего сына Кернуса. Место это получило имя Керново (Kiernovo; ныне Кярнаве) по имени Кернуса. Потом Кунас умер, и сын его Кернус стал править во всей Завилейской земле до латгальской границы, Завилейского Браслава (Braslaw) и реки Двины (Dzwina). Брат же его Кимбут правил в Юрборке, Кунашеве и во всей Жемайтии. В то время, когда Кернус правил, а люди его поселились за Вилией, они играли на дубасных трубах. Кернус на своём собственном, латинском языке назвал берег littus, где множился его народ, а трубу, на которой играли, — tuba. Соединив названия берега и трубы, он дал своему народу имя на своём латинском языке — littus tuba. Простые люди не умели говорить по-латыни и стали называть просто Литвой. С того времени государство стало называться Литовским и Жмудским и умножаться при великих князьях. Кернус правил в Литве, а князь Кимбут — в Жемайтии; долго они правили и жили между собой в мире. У Кернуса не было сыновей, а была лишь одна дочь по имени Поята. В старости, не желая отчуждать государство от дочери, он принял к ней в зятья человека из рода Китаурус по имени Кирус, сына Довспрунка, из Дзяволтова (Dzievialtovo; ныне Дялтува), а сам умер.